Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indførelsen af dette smuthul i lovgivningen til fordel for genetisk modificerede fødevarer, der, som det siges, "i det væsentlige svarer til eksisterende levnedsmidler", har været et kontroversielt emne i Fællesskabet i de seneste år [8], og der er enighed på internationalt plan [9] om, at selv om princippet om væsentlig overensstemmelse er et vigtigt element i sikkerhedsvurderingen af genetisk modificerede fødevarer, så er det ikke i sig selv tilstrækkeligt til at fastslå de pågældende fødevarers sikkerhed.
German[de]
Die Anwendung dieser Verfahrensverkürzung für so genannte ,im wesentlichen gleichwertige" GV-Lebensmittel war in der Gemeinschaft in den letzten Jahren sehr umstritten [8] und es besteht ein internationaler Konsens dahingehend [9], das die wesentliche Gleichwertigkeit zwar als entscheidender Schritt bei der Sicherheitsbewertung genetisch veränderter Lebensmittel gilt, selbst aber keine Sicherheitsprüfung darstellt.
Greek[el]
Η χρήση αυτής της κανονιστικής οδού για τα αποκαλούμενα "κατ' ουσία ισοδύναμα" γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα αποτέλεσε το αντικείμενο έντονων συζητήσεων στην Κοινότητα τα τελευταία χρόνια [8] και υπάρχει συναίνεση σε διεθνές επίπεδο [9] για το ότι η κατ' ουσία ισοδυναμία, ενώ είναι ένα βασικό στάδιο της διεργασίας αξιολόγησης της ασφάλειας των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, δεν αποτελεί από μόνη της αξιολόγηση της ασφάλειας.
English[en]
The use of this regulatory short-cut for so-called "substantially equivalent" GM foods has been very controversial in the Community in recent years [8] and there is consensus at the international level [9] that whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Spanish[es]
El uso de este atajo reglamentario para los alimentos modificados genéticamente que son «sustancialmente equivalentes» ha sido muy debatido en la Comunidad durante los últimos años [8] y, a nivel internacional [9], se está de acuerdo en que, si bien la equivalencia sustancial es un paso clave en el proceso para evaluar la seguridad de los alimentos modificados genéticamente, no constituye en sí misma una evaluación de la seguridad.
Finnish[fi]
Tämän lainsäädännöllisen oikopolun soveltaminen "olennaisesti vastaaviin" geneettisesti muunnettuihin elintarvikkeisiin on ollut hyvin kiistanalainen aihe yhteisössä viime vuosina [8], ja kansainvälisellä tasolla ollaan yhtä mieltä siitä [9], että vaikka olennainen vastaavuus on keskeinen vaihe geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden turvallisuuden arviointiprosessissa, se ei kuitenkaan sinänsä vastaa turvallisuuden arviointia.
Dutch[nl]
De toepassing van deze verkorte procedure voor zogenaamde "wezenlijk gelijkwaardige" GG-levensmiddelen is in de Gemeenschap de laatste jaren sterk omstreden [8] en er heerst consensus op internationaal niveau [9] dat wezenlijke gelijkwaardigheid weliswaar een essentieel element is van de veiligheidsbeoordeling van genetisch gemodificeerde levensmiddelen, maar daarvoor niet volstaat.
Portuguese[pt]
A utilização desta simplificação regulamentar para os denominados alimentos geneticamente modificados "substancialmente equivalentes" tem sido muito controversa na Comunidade nos últimos anos [8] e verifica-se um consenso a nível internacional [9] segundo o qual, embora a equivalência substancial seja um passo importante para o processo de avaliação da segurança dos alimentos geneticamente modificados, esta não constitui por si própria uma avaliação da segurança.