Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan ’n mens dit nie ontken dat die leerstelling oor die onsterflikheid van die siel onskriftuurlik is nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، لا يمكن الانكار ان عقيدة خلود النفس غير مؤسسة على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai maninigaran na an doktrina sa inmortalidad kan kalag bakong makakasuratan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, te kuti cikanweko ukuti icisumino ca bumunshifwa bwa mweo tacaba ca mu malembo.
Bulgarian[bg]
Независимо от това обаче, не може да се отрече, че доктрината за безсмъртието на душата е небиблейска.
Bislama[bi]
Be yumi no save talem se tijing blong sol we i no save ded samtaem i kamaot long Baebol, samting ya i no tru. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili ikalimod nga ang doktrina sa pagkadili-mamatay sa kalag maoy dili kasulatanhon.
Czech[cs]
Nelze však popřít, že nauka o nesmrtelnosti duše je nebiblická.
Danish[da]
Men det kan ikke benægtes at læren om sjælens udødelighed er ubibelsk.
German[de]
Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ist allerdings eindeutig unbiblisch.
Efik[efi]
Edi, mfan̄a idụhe nte ke ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi idụhe ke n̄wed Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορεί να διαψευστεί το γεγονός ότι η διδασκαλία περί αθανασίας της ψυχής είναι αντιγραφική.
English[en]
Nevertheless, it cannot be denied that the doctrine of the immortality of the soul is unscriptural.
Spanish[es]
No obstante, no se puede negar que la doctrina de la inmortalidad del alma no tiene base bíblica.
Estonian[et]
Kuid ei saa eitada fakti, et õpetus hinge surematusest on Piibli vastane.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan voida kieltää sitä, että opetus sielun kuolemattomuudesta on epäraamatullinen.
French[fr]
Néanmoins, on ne peut nier le fait que la doctrine de l’immortalité de l’âme n’est pas biblique.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, אין להכחיש שהאמונה בנצחיות הנפש אינה מקראית.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, indi mapanghiwala nga ang doktrina sang pagkadimamalatyon sang kalag dimakasulatanhon.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem lehet letagadni, hogy a lélek halhatatlanságának tantétele Irás ellenes.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, tidak dapat disangkal bahwa doktrin jiwa tidak berkematian tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a mailibak a ti doktrina ti di ipapatay ti kararua ket di nainkasuratan.
Icelandic[is]
Því verður þó ekki neitað að kenningin um ódauðleika sálarinnar er óbiblíuleg.
Italian[it]
Tuttavia, non si può negare che la dottrina dell’immortalità dell’anima è antiscritturale.
Japanese[ja]
とはいえ,魂の不滅の教理が非聖書的であることは否定できません。
Korean[ko]
그렇지만 영혼불멸 교리가 비성경적임은 부인할 수 없는 사실이다.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia tsy azo lavina fa tsy araka ny Soratra masina ny foto-pampianarana ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စိုးလ်မသေနိုင်ဟူသောအယူဝါဒကို သမ္မာကျမ်းစာမသွန်သင်ပါ။ ထိုအချက်ကိုလည်း ငြင်း၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det kan ikke benektes at læren om sjelens udødelighet er ubibelsk.
Niuean[niu]
Kae pete ni, kua nakai maeke ke fakatikai ko e nakai moua mai he tohiaga tapu e taofiaga ke he solu ne nakai maeke ke mate.
Dutch[nl]
Toch kan niet worden ontkend dat de leerstelling van de onsterfelijkheid van de ziel onschriftuurlijk is.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo yakuti chikhulupiriro cha kusafa kwa moyo sicham’malemba siingatsutsidwe.
Polish[pl]
Nie sposób jednak zaprzeczyć, iż doktryna o nieśmiertelności duszy jest niebiblijna.
Portuguese[pt]
Todavia, não se pode negar que a doutrina da imortalidade da alma é antibíblica.
Russian[ru]
Но невозможно отвергнуть факт, что учение о бессмертии души является небиблейским.
Slovak[sk]
Ale nedá sa poprieť, že náuka o nesmrteľnosti duše je nebiblická.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē mafai ona faafitia faapea o le aʻoaʻoga i le lē mafai ona oti o le solu e lē faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, hakugoni kurambwa kuti dzidziso yokusafa kwomweya haisi yapamagwaro.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi no kan taki taki a no de so, taki a leri fu a sili di no e dede no de wan beibri leri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ke ke ha latoloa hore thuto ea hore sephefumolohi ha se shoe hase ea Mangolo.
Swedish[sv]
Men det kan inte förnekas att läran om själens odödlighet är oskriftenlig.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ก็ ปฏิเสธ ไม่ ได้ ว่า หลัก คํา สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ นั้น ไม่ ตรง กับ หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, hindi maikakailang ang doktrina ng pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa ay wala sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga re kake ra ganela gore thuto ya go sa sweng ga moya wa motho ga se ya Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i stap ples klia tru em olsem: Dispela tok long ol man i gat tewel em i no wanpela tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a swi nge landzuriwi leswaku dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri a hi ya matsalwa.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, eita ta tatou e nehenehe e farii e no roto mai te haapiiraa no nia i te pohe-ore-raa te nephe, i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Усе ж таки, неможливо заперечити, що догмат про безсмертя душі не походить з Біблії.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, ta không thể chối cãi được rằng giáo điều linh hồn bất tử không có trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, alinakuphikwa elokuba imfundiso esisiseko yokungafi komphefumlo ayikho ngokweZibhalo.
Chinese[zh]
但无可否认的是,灵魂不死的教义并不符合圣经。
Zulu[zu]
Nokho, akunakuphikwa ukuthi imfundiso yokungafi komphefumulo ayikho ngokombhalo.