Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dochází k určitému sbližování názorů ohledně nezbytnosti čelit pomocí společných a koordinovaných nástrojů jevu globalizace, který se současně dotýká různých aspektů hospodářského a sociálního života občanů.
Danish[da]
Der hersker en vis enighed om, at der er behov for fælles og samordnede midler for at imødegå globaliseringen, som berører flere såvel økonomiske som sociale aspekter af borgernes liv.
German[de]
Es herrscht eine gewisse Einmütigkeit, wenn es darum geht, die Globalisierung, die verschiedene Aspekte des wirtschaftlichen und sozialen Lebens der Bürger gleichzeitig berührt, mit gemeinsamen oder abgestimmten Instrumenten anzugehen.
Greek[el]
Παρατηρείται μια μέχρι ενός βαθμού σύγκλιση απόψεων σε ό,τι αφορά την ανάγκη να αντιμετωπιστεί με κοινά ή συντονισμένα μέτρα το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης το οποίο αγγίζει ταυτόχρονα διάφορες πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των πολιτών.
English[en]
There is general agreement, to some extent, on the need to make use of joint or coordinated measures to address the issue of globalisation, which affects so many different aspects of people’s economic and social lives.
Spanish[es]
Existe una cierta convergencia de opiniones sobre la necesidad de responder con ayuda de instrumentos comunes u otras formas de coordinación, al fenómeno de la mundialización, que afecta a los más diversos aspectos de la vida económica y social de los ciudadanos.
Estonian[et]
Teatud üksmeel valitseb selles osas, et ühiste või koordineeritud vahenditega tuleb tegeleda üleilmastumise nähtusega, mis puudutab samaaegselt kodanike majandus- ja sotsiaalelu mitmeid aspekte.
French[fr]
Il existe une certaine convergence d'opinions sur la nécessité d'aborder, à l'aide d'instruments conjoints ou coordonnés, le phénomène de la mondialisation, qui touche en même temps plusieurs aspects de la vie économique et sociale des citoyens.
Hungarian[hu]
A vélemények általában egyeznek a tekintetben, hogy közös eszközökkel és összehangolt cselekvéssel kell szembenézni a polgárok gazdasági és társadalmi életének különböző aspektusait egyaránt érintő globalizáció kihívásaival.
Italian[it]
Esiste una certa convergenza di opinioni sulla necessità di affrontare con strumenti congiunti o coordinati il fenomeno della mondializzazione, che tocca contemporaneamente diversi aspetti della vita economica e sociale dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Tam tikru požiūriu priartėta prie susitarimo dėl to, kad būtina, pasinaudojant bendromis ar koordinuojamomis priemonėmis, paveikti globalizacijos reiškinį, palietusį įvairius piliečių ekonominio ir socialinio gyvenimo aspektus.
Latvian[lv]
Pastāv noteiktas atšķirības viedokļos par nepieciešamību, izmantojot kopīgus vai saskaņotus instrumentus, pievērsties globalizācijai , kas vienlaikus skar vairākus pilsoņu ekonomiskās un sociālās dzīves aspektus.
Maltese[mt]
Teżisti ċerta konverġenza dwar il-ħtieġa li l-fenomenu tal-globalizzazzjoni, li jolqot diversi aspetti tal-ħajja ekonomika u soċjali taċ-ċittadini, jkun indirizzat permezz ta' strumenti konġunti jew koordinati.
Dutch[nl]
Langzamerhand raakt men het steeds meer met elkaar eens dat het noodzakelijk is om, met behulp van gezamenlijke of op elkaar afgestemde instrumenten, de mondialisering ter sprake te brengen, een fenomeen dat tegelijkertijd meerdere aspecten van het economisch en sociaal leven van de burgers raakt.
Polish[pl]
Istnieje swego rodzaju zbieżność opinii co do konieczności podjęcia - za pomocą powiązanych lub skoordynowanych instrumentów - zjawiska globalizacji, które jednocześnie dotyczy wielu aspektów życia gospodarczego i społecznego obywateli.
Portuguese[pt]
Existe uma certa convergência de opiniões sobre a necessidade de dispor de instrumentos conjuntos ou coordenados para combater o fenómeno da globalização, que afecta simultaneamente diferentes aspectos da vida económica e social dos cidadãos.
Slovak[sk]
Existuje istá zhoda názorov o potrebe zaoberať sa pomocou spoločných a koordinovaných nástrojov javom globalizácie, ktorý sa dotýka súčasne rôznych oblastí hospodárskeho a spoločenského života občanov.
Slovenian[sl]
Nekoliko se zbližujejo mnenja o tem, da se je treba s skupnimi in usklajenimi ukrepi spopasti s pojavom globalizacije, ki hkrati vpliva na različne vidike gospodarskega in družbenega življenja ljudi.
Swedish[sv]
Det råder en viss enighet om att man behöver gemensamma och samordnade instrument för att hantera globaliseringen, som i dag berör olika aspekter av medborgarnas ekonomiska och sociala liv.