Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik op 28 Februarie 1940 my toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer by ’n byeenkoms in San Jose.
Amharic[am]
በመጨረሻ የካቲት 28, 1940 ሳን ሆሴ ተደርጎ በነበረው አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ራሴን ለይሖዋ መወሰኔን በውኃ ጥምቀት አሳየሁ።
Arabic[ar]
وأخيرا، في ٢٨ شباط (فبراير) ١٩٤٠، رمزت الى انتذاري ليهوه بمعمودية الماء في محفل في سان هوزيه.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, kan Pebrero 28, 1940, sinimbolisaran ko an sakong pagdusay ki Jehova paagi sa bautismo sa tubig sa sarong asamblea sa San Jose.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, pa February 28, 1940, nalangile ukuipeela kuli Yehova ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi pa kulongana kukalamba mu San Jose.
Bulgarian[bg]
Накрая на 28 февруари 1940 г. символизирах своето отдаване на Йехова чрез покръстване във вода на един конгрес в Сан Хосе.
Bislama[bi]
Taem i pas, nao long Februari 28, 1940, long wan asembli long San Jose, mi tekem baptaes blong soemaot se mi givim laef blong mi i go long Jeova.
Bangla[bn]
শেষে ১৯৪০ সালের ২৮শে ফেব্রুয়ারি যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করার চিহ্ন হিসেবে আমি সান জোসেতে এক অধিবেশনে জলে বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, niadtong Pebrero 28, 1940, akong gisimbolohan ang akong pagpahinungod kang Jehova pinaagig bawtismo sa tubig diha sa usa ka asembliya sa San Jose.
Czech[cs]
Své zasvěcení Jehovovi jsem symbolizoval křtem ve vodě na sjezdu v San Jose 28. února 1940.
Danish[da]
Den 28. februar 1940 ved et stævne i San Jose symboliserede jeg endelig min indvielse til Jehova ved vanddåben.
German[de]
Am 28. Februar 1940 symbolisierte ich schließlich auf einem Kongreß in San Jose meine Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.
Ewe[ee]
Mlɔeba le February 28, 1940, dzi la, metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔɖetsime ɖo kpe nye adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzi le takpekpe aɖe me le San Jose.
Efik[efi]
Ekem, ke February 28, 1940, mma nyarade uyakidem mi nnọ Jehovah ke baptism mmọn̄ ke mbono kiet ke San Jose.
Greek[el]
Τελικά, στις 28 Φεβρουαρίου 1940, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το βάφτισμα σε μια συνέλευση στο Σαν Χοσέ.
English[en]
Eventually, on February 28, 1940, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism at an assembly in San Jose.
Spanish[es]
Más adelante simbolicé mi dedicación a Jehová mediante el bautismo en agua en una asamblea celebrada en San José el 28 de febrero de 1940.
Estonian[et]
28. veebruaril 1940 sümboliseerisin ma viimaks oma pühendumist Jehoovale veeristimisega kokkutulekul San Joses.
Finnish[fi]
Lopulta 28. helmikuuta 1940 menin Jehovalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi vesikasteelle eräässä San Josessa pidetyssä konventissa.
Fijian[fj]
Ena 28 Feperueri, 1940, au yalataka kina noqu bula vei Jiova niu papitaiso ena wai ena soqo ni tabacakacaka e San Jose.
French[fr]
Puis, le 28 février 1940, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême d’eau lors d’une assemblée à San José.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, mikɛ nu mli baptisimɔ fee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi yɛ kpee ni afee yɛ San Jose yɛ February 28, 1940 lɛ shishi.
Gujarati[gu]
છેવટે મેં યહોવાહ પરમેશ્વરને મારું સમર્પણ કરીને, ફેબ્રુઆરી ૨૮, ૧૯૪૦માં સૅન હોઝેમાં ભરવામાં આવેલા સંમેલનમાં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
To godo mẹ, to 28 février 1940, yẹn basi yẹhiadonu klandowiwe ṣie tọn hlan Jehovah gbọn baptẹm osin tọn dali to plidopọ de ji to San Jose.
Hebrew[he]
ב־28 בפברואר 1940 נטבלתי בכינוס שנערך בסַן חוֹסֶה כסמל להקדשת חיי ליהוה.
Hindi[hi]
28 फरवरी, 1940 में सैन होज़े की असेम्बली में, आखिर मैंने अपना जीवन यहोवा को समर्पित करके बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Pebrero 28, 1940, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa pagpabawtismo sa tubig sa isa ka asambleya sa San Jose.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Iehova dekenai egu mauri lau gwauhamatalaia bona February 28, 1940 ai, San Jose hebouhebouna dekenai ranu bapatiso amo unai lau hamomokania.
Croatian[hr]
Konačno, 28. veljače 1940. na kongresu u San Joseu simbolizirao sam svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Végül 1940. február 28-án egy San José-i kongresszuson vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizáltam Jehovának tett önátadásomat.
Armenian[hy]
Վերջապես, 1940 թ. փետրվարի 28–ին ես իմ նվիրումը Եհովային խորհրդանշեցի ջրի մկրտությամբ՝ Սան Խոսեում կայացած համաժողովում։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, 28 Փետրուար 1940–ին, Սան Ժոզէի մէջ գումարուած համաժողովի մը ընթացքին, Եհովայի ըրած նուիրումս խորհրդանշեցի ջուրի մկրտութեամբ։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 28 Februari 1940, saya melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa melalui baptisan air pada sebuah kebaktian di San Jose.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, na February 28, 1940, egosipụtara m nrara m raara onwe m nye Jehova site na baptism ime mmiri ná mgbakọ e nwere na San Jose.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti maysa nga asamblea idiay San Jose idi Pebrero 28, 1940, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova babaen ti bautismo.
Italian[it]
Infine il 28 febbraio 1940, a un’assemblea tenuta a San José simboleggiai la mia dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
1940年2月28日,ついに私はサンノゼの大会でエホバへの献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, 1940 წლის 28 თებერვალს, სან-ხოსეში ჩატარებულ კონგრესზე წყალში ნათლობით დავადასტურე, რომ იეჰოვას მივუძღვენი თავი.
Kalaallisut[kl]
1940-mi februaarip 28-ani San Josemi ataatsimeersuarnermi kiisami Jehovamut tunniulluinnarlunga kuisippunga.
Kannada[kn]
1940ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 28ರಂದು ಸಾನ್ ಜೋಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತಹ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
마침내 나는 1940년 2월 28일에 새너제이에서 열린 대회에서 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya 28 Febwali 1940, nazwaki batisimo na kati ya mayi na liyangani moko na San Jose mpo na kolakisa ete namipesaki na Yehova.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1940-ųjų vasario 28 dieną San Chosė vykusioje asamblėjoje parodžiau pasiaukojimą Jehovai vandens krikštu.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, mu dia 28 ngondo muibidi wa 1940, ngakaleja ne: mmvua mudilambule kudi Yehowa pangakatambula mu mpuilu wakenzeka mu San Jose.
Latvian[lv]
Visbeidzot 1940. gada 28. februārī kongresā, kas norisinājās Sanhosē, es apliecināju savu veltīšanos Jehovam, kristījoties ūdenī.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny 28 Febroary 1940, dia nanamarika ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah tamin’ny batisa anaty rano aho, tamin’ny fivoriambe iray tany San Jose.
Macedonian[mk]
Конечно, на 28 февруари 1940 на еден собир во Сан Хозе го симболизирав моето предание на Јехова со крштавање во вода.
Malayalam[ml]
1940 ഫെബ്രുവരി 28-ാം തീയതി സാൻ ഹോസേയിൽ നടന്ന ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയ്ക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, fit- 28 taʼ Frar, 1940, issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Jehovah permezz tal- magħmudija fl- ilma waqt assemblea f’San Jose.
Burmese[my]
၁၉၄၀၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၈ မှာ ယေဟောဝါထံ ကျွန်တော့်ရဲ့ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို ဆန်ဂျိုးစ်မှာကျင်းပခဲ့တဲ့စည်းဝေးကြီးတစ်ခုမှာ ရေနှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့်ပြသခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På et stevne i San Jose 28. februar 1940 ble jeg endelig døpt i vann som symbol på min innvielse til Jehova.
Nepali[ne]
अन्ततः फेब्रुअरी २८, १९४० का दिन मैले सान होसेमा आयोजित सम्मेलनमा पानीको बप्तिस्माद्वारा यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गरें।
Dutch[nl]
Op 28 februari 1940 symboliseerde ik uiteindelijk mijn opdracht aan Jehovah door me op een congres in San José te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka February 28, 1940, ke ile ka bontšha boineelo bja-ka go Jehofa ka kolobetšo ya meetseng kopanong San Jose.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pa February 28, 1940, ndinasonyeza kudzipatulira kwanga kwa Yehova mwa ubatizo wa m’madzi pa msonkhano wa ku San Jose.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, nen Pebrero 28, 1940, insimbolok so dedikasyon ko ed si Jehova diad bautismo ed danum diad asamblea ed San Jose.
Papiamento[pap]
Finalmente, dia 28 di februari 1940, mi a simbolisá mi dedicacion na Jehova mediante bautismo bou di awa na un asamblea na San Jose.
Pijin[pis]
Gogo, long February 28, 1940, mi showimaot wei wea mi dedicate long Jehovah taem mi baptaes long wata long wanfala assembly long San Jose.
Polish[pl]
Dnia 28 lutego 1940 roku na zgromadzeniu w San Jose chrztem w wodzie usymbolizowałem swe oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
Em 28 de fevereiro de 1940, fui batizado em símbolo de dedicação a Jeová numa assembléia em San Jose.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ca simbol al faptului că m-am dedicat lui Iehova, m-am botezat la 28 februarie 1940, cu ocazia unui congres ţinut la San Jose.
Russian[ru]
В конце концов 28 февраля 1940 года на конгрессе в Сан-Хосе я символизировал свое посвящение Иегове крещением в воде.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ku itariki ya 28 Gashyantare 1940, niyeguriye Yehova binyuriye ku mubatizo wo mu mazi mu ikoraniro ryari ryabereye i San Jose.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී 1940 පෙබරවාරි 28වෙනිදා, සැන් ජෝස්හි පැවැත්වුණු එක්රැස්වීමකදී මම බව්තීස්ම වෙලා යෙහෝවාට මගේ කැපවීම සංකේතවත් කළා.
Slovak[sk]
Napokon som 28. februára 1940 na zjazde v San Jose symbolizoval oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem 28. februarja 1940 na zboru v San Joséju simboliziral svojo posvetitev Jehovu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ia Fepuari 28, 1940, na faailogaina ai loʻu tuuina atu ia Ieova i le papatisoga i le vai i se fonotaga na faia i San Jose.
Shona[sn]
Pakupedzisira, musi waFebruary 28, 1940, ndakaratidza kuzvitsaurira kwangu kuna Jehovha nokubhabhatidzwa mumvura pagungano muSan Jose.
Albanian[sq]
Më në fund, më 28 shkurt 1940, e simbolizova dedikimin tim ndaj Jehovait me pagëzimin në ujë, në një asamble të mbajtur në San-Hoze.
Serbian[sr]
Na kraju sam, 28. februara 1940. simbolizovao predanje Jehovi krštenjem u vodi na jednom kongresu u San Hozeu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, tapu 28 februari 1940, na wan bigi konmakandra na ini San Jose, mi teki dopu na ini watra fu sori taki mi ben gi misrefi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 28 February, 1940, ke ile ka bontša hore ke inehetse ho Jehova ka ho kolobetsoa metsing kopanong e ’ngoe ea San Jose.
Swedish[sv]
Den 28 februari 1940 symboliserade jag mitt överlämnande åt Jehova genom vattendop vid en sammankomst i San Jose.
Swahili[sw]
Hatimaye, Februari 28, 1940, nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa ubatizo wa maji kwenye kusanyiko huko San Jose.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Februari 28, 1940, nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa ubatizo wa maji kwenye kusanyiko huko San Jose.
Tamil[ta]
1940, பிப்ரவரி 28 அன்று, சான் ஜோஸில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில், யெகோவாவுக்கு என் ஒப்புக்கொடுத்தலின் அடையாளமாக முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
చివరకు, 1940 ఫిబ్రవరి 28న, సాన్ జోస్లో జరిగిన సమావేశంలో యెహోవాకు నా సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ วัน ที่ 28 กุมภาพันธ์ 1940 ผม แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา โดย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา ณ การ ประชุม ใหญ่ ใน เมือง ซานโฮเซ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ብ28 ለካቲት 1940 ኣብቲ ኣብ ሳን ጆሰ እተገብረ ኣሰምብሊ ህይወተይ ንየሆዋ ከም ዝወፈኹ ብማይ ጥምቀት ኣርኣኹ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, noong Pebrero 28, 1940, sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig sa isang asamblea sa San Jose.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka February 28, 1940, ke ne ka bontsha boineelo jwa me mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing kwa kopanong ya kwa San Jose.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i Fepueli 28, 1940, na‘á ku fakahāhaa‘i ai ‘eku fakatapui kia Sihová ‘aki ‘a e papitaiso ‘i he vaí ‘i ha ‘asemipilī ‘i San Jose.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Februeri 28, 1940, mi kisim baptais long wara long wanpela kibung long San Hose bilong makim olsem mi dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
Sonunda 28 Şubat 1940’ta San José’de yapılan bir bölge toplantısında Yehova’ya vakfımı su vaftiziyle simgeledim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi February 28, 1940, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehovha hi ku khuvuriwa hi mati enhlengeletanweni leyi a yi ri le San Jose.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔ February 28, 1940 mu no, mede nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne wɔ nhyiam bi ase wɔ San Jose.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te 28 no Febuare 1940, ua faataipe au i to ’u pûpûraa na Iehova na roto i te bapetizoraa i roto i te pape i te hoê tairururaa i San José.
Ukrainian[uk]
Зрештою 28 лютого 1940 року на одному з конгресів в Сан-Хосе я символізував присвячення Єгові водним хрещенням.
Umbundu[umb]
Oku sulako, umue wo ko Samaria wa kala loku pita, eci a mola okuti ulume waco wa lemehiwa, wo kuatela ohenda, kuenje wo tata ciwa.
Urdu[ur]
بالآخر، مَیں نے فروری ۲۸، ۱۹۴۰ میں یہوواہ کے لئے اپنی مخصوصیت کے اظہار میں سان جوس میں منعقد ہونے والی ایک اسمبلی پر پانی کا بپتسمہ لیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, nga ḽa 28 February 1940, nda ḓiṋekedzela kha Yehova nga u lovhedzwa maḓini guvhanganoni ḽa San Jose.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào ngày 28 tháng 2 năm 1940, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng cách báp têm trong nước tại hội nghị ở San Jose.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han Pebrero 28, 1940, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig ha asembleya ha San Jose.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te ʼaho 28 ʼo Fepualio 1940, neʼe ʼau foaki toku maʼuli kia Sehova ʼo ʼau papitema ʼi te fakatahi ʼi San Jose.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoFebruwari 28, 1940, ndafuzisela uzahlulelo lwam kuYehova ngokubhaptizwa emanzini kwindibano eyayiseSan Jose.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, February 28, 1940, ni mo fẹ̀rí ìyàsímímọ́ mi fún Jèhófà hàn nípa ṣíṣe ìrìbọmi nígbà àpéjọ kan ní San Jose.
Chinese[zh]
1940年2月28日,我在圣何塞一个大会里受浸,象征我把一生呈献给耶和华。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-February 28, 1940, ngabonisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngobhapathizo lwamanzi emhlanganweni owawuseSan Jose.