Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was bedroef oor wat hulle gesien het, en hulle het op ’n nagtrein vertrek na Wiesbaden, waar die takkantoor destyds was.
Amharic[am]
ከዚያም በምሽቱ ባቡር ተሳፍረው በወቅቱ በቪስባደን ይገኝ ወደነበረው ቅርንጫፍ ቢሮ አቀኑ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، ركبوا القطار في رحلة استغرقت الليل بطوله متجهين الى ڤيسبادن حيث كان مكتب الفرع آنذاك.
Aymara[ay]
Taqe ukanak uñjasajj wali llaktʼataw Wiesbaden markan utjkäna uka sucursalar paqar arum sarir trenat sarjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Gördüklərindən mütəəssir olan qardaşlar gecə qatarı ilə o vaxtlar ofisimizin yerləşdiyi Visbaden şəhərinə yola düşdülər.
Central Bikol[bcl]
Mantang mamondo huli sa nahiling ninda, nagbiahe sinda nin magdamlag sakay nin tren pasiring sa Wiesbaden, na kinamumugtakan kaidto kan sangang opisina.
Bemba[bem]
Ifyo bamwene fyalibaletele ubulanda nga nshi, e ico baninine ishitima ilipita ubushiku, ukuya ku Wiesbaden ukwabelele amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Натъжени от гледката, те се качили на нощния влак за Висбаден, където по онова време бил разположен местният клон.
Bangla[bn]
এগুলো দেখে দুঃখিত হয়ে তারা সেই রাতেই একটা ট্রেন ধরে ভিসবাডেনের উদ্দেশে রওনা দেয়, যেখানে সেই সময়ে শাখা অফিস অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, sila misakayg tren ug mibiyaheg tibuok gabii padulong sa Wiesbaden, diin nahimutang ang branch office.
Hakha Chin[cnh]
Mah zan ah zung ṭengnge a umnak Wiesbaden ah tlanglawng in an kal.
Czech[cs]
Nočním vlakem se pak vydali do Wiesbadenu, kde tehdy stála odbočka.
Danish[da]
Triste over synet steg de fire venner på et nattog mod Wiesbaden, hvor afdelingskontoret dengang lå.
German[de]
Ziemlich bedrückt durch das, was sie sahen, stiegen sie in den Nachtzug nach Wiesbaden, wo damals das Zweigbüro lag.
Ewe[ee]
Esi nu siwo wokpɔ la na wolé blanui ta la, woɖo keteke hezɔ mɔ zã bliboa ɖo ta Wiesbaden, afi si alɔdzedɔwɔƒea nɔ ɣemaɣi.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkekụtde emi ama anam mmọ mbọm, mmọ ẹnyụn̄ ẹdụk tren okoneyo oro ẹka Wiesbaden emi n̄kọk itieutom okodude ini oro.
Greek[el]
Λυπημένοι από το θλιβερό θέαμα, ταξίδεψαν με το νυχτερινό τρένο για το Βισμπάντεν, όπου βρισκόταν τότε το γραφείο τμήματος.
English[en]
Saddened by what they saw, they embarked on an overnight train trip to Wiesbaden, where the branch office was then located.
Spanish[es]
Abatidos por lo que vieron, tomaron un tren nocturno hacia Wiesbaden, donde entonces estaba la sucursal.
Estonian[et]
Nähtust kurvastatuna sõitsid nad öise rongiga Wiesbadenisse, kus tollal asus harubüroo.
Persian[fa]
از آنجا سوار قطاری شدند که شبانه به طرف شهر ویسبادن میرفت، جایی که دفتر شعبه قرار داشت.
Finnish[fi]
Surullisina näkemästään he lähtivät yöjunalla Wiesbadeniin, jossa haaratoimisto tuohon aikaan sijaitsi.
Fijian[fj]
Oti ratou vodo sitimanivanua sara me dua na bogi taucoko i Wiesbaden, na vanua e tiko kina na valenivolavola ni tabana ena gauna ya.
French[fr]
Encore émus de ce qu’ils ont observé, ils prennent un train de nuit pour gagner Wiesbaden, où se trouve la filiale.
Guarani[gn]
Upémarõ, upe pyharépe ojagarra hikuái peteĩ trén ha oho sukursálpe, oĩvaʼekue upérõ Wiesbádenpe.
Gun[guw]
Nuhe yé mọ lẹ blawuna yé sọmọ bọ yé do pinpán to afọdopolọji dedo Wiesbaden, fie wekantẹn alahọ tọn lọ tin te to whenẹnu.
Ngäbere[gym]
Niaratre namani ulire kukwe yebätä, aisete nikani deu trente Wiesbaden kokwäre, kä yekänti sukursal nämene.
Hausa[ha]
Hakan ya sa su baƙin ciki, sai suka shiga jirgin ƙasa da zai kai su birnin Wiesbaden, inda ofishi da ke kula da ayyukan Shaidun Jehobah a Jamus yake a lokacin.
Hebrew[he]
עצובים מהמראות שנגלו לעיניהם, עלו על רכבת לילה לוִיסְבַּדְן, שם שכן באותם ימים משרד הסניף.
Hindi[hi]
शहर का नज़ारा देखकर उन्हें बहुत दुख हुआ। वहाँ से वे ट्रेन पकड़कर वीसबाडन शाखा दफ्तर के लिए रवाना हुए जो उन्हें सुबह वहाँ पहुँचाती।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan sila sang ila nakita, gani gab-i sila nagbiyahe sakay sa tren pakadto sa Wiesbaden, diin nahamtang anay ang sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Idia itaia gaudia dainai idia lalohisihisi, bona unai hanuaboi ai trein amo Weisbaden, brens ofesi ia noho gabuna dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Ukrcali su se na noćni vlak za Wiesbaden, gdje se u to vrijeme nalazila podružnica.
Haitian[ht]
Sa yo te wè yo te fè yo tris, se sa k fè yo te pran yon tren nan aswè pou y al Wiesbaden, vil kote filyal la te ye lè sa a.
Armenian[hy]
Երեկոյան գնացք նստեցին եւ ուղեւորվեցին Վիսբադեն։ Այն ժամանակ մասնաճյուղը այնտեղ էր գտնվում։
Indonesian[id]
Dengan perasaan sedih melihat itu semua, mereka pun naik kereta api malam menuju kantor cabang di Wiesbaden.
Iloko[ilo]
Rabiin idi nagbiaheda iti tren nga agpa-Wiesbaden, nga ayan idi ti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Þeir voru mjög daprir yfir því sem þeir sáu þegar þeir stigu upp í næturlestina til Wiesbaden þar sem deildarskrifstofan var.
Isoko[iso]
Fikinọ eware nọ a ruẹ e kẹ rai ọkora, a tẹ ruọ itreni asoaso yena kpohọ Wiesbaden, obonọ uwou ogha o rrọ.
Italian[it]
Rattristati da quello scenario, presero un treno che durante la notte li portò a Wiesbaden, dove allora si trovava la filiale.
Japanese[ja]
周囲の光景に心を痛めつつ,ウィースバーデンに向かう夜行列車に乗り込みます。 そこは当時,支部があった場所です。
Georgian[ka]
ნანახით გულდამძიმებულნი ღამის მატარებლით ვისბადენში გაემგზავრნენ, სადაც იმ დროს ფილიალი იყო.
Kikuyu[ki]
O na marĩ na kĩeha nĩ maũndũ marĩa monire, nĩ maatumire rũgendo rwa ũtukũ mũgima makuuĩtwo nĩ mũgithi gũthiĩ Wiesbaden, kũrĩa wabici ya rũhonge yarĩ.
Kuanyama[kj]
Ova li va nyematekwa kwaasho va mona nova li va londa meshina olo la nangala tali ende la yuka koWiesbaden oko kwa li ku na oshitaimbelewa.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, олар кешкі пойызға отырып, филиал орналасқан Висбаден қаласына қарай жол тартады.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba baumvwine moyo pa kumona bino bintu, baimene lwendo ne kwenda bufuku bonse na shitima kuya ku Wiesbaden kwaikejile ofweshi wa musampi pa kyo kya kimye.
Kwangali[kwn]
Ayo ya va guvisire eyi va mwene, masiku tava rondo momahina gorutenda va ze komukunda gwaWiesbaden oku za karere Beteli siruwo sina.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakendalala muna lufwasu lwawonso bamona, muna kuma kiaki babaka ekumbi dia ntoto mu kwenda kuna mbanza Wiesbaden kuna kwakala vula.
Lingala[ln]
Na mawa na mitema mpo na makambo oyo bamonaki, bamataki na engbunduka mpo na kosala mobembo butubutu tii na Wiesbaden, esika biro ya filiale ezalaki na ntango wana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bona lika ze swabisa zeo, mitangana bao ba tama musipili busihu kaufela ka sitima ili ku liba kwa Wiesbaden, ko ne ku fumaneha ofisi ya mutai ka nako yeo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabi bibabungamije, bakangata diakamue kawulu batangile ku Wiesbaden, muaba uvua Betele.
Luvale[lue]
Vanyinyile masuhwa yakutambuka ufuku yakuya kuWiesbaden kuze kwapwililile ofesi yamutango.
Lunda[lun]
Hamuloña wakutiya woma nayuma yamwenuwu akandamini masuwa yawufuku nakuya kuWiesbaden, kwadiña kasanji kamutayi.
Luo[luo]
Gik ma ne ginenogo nomiyogi kuyo, to bang’e ne giidho gari motieno madhi Wiesbaden, kama ne ofis mar Joneno ne nitie e ndalogo.
Latvian[lv]
Redzētā skumdināti, brāļi sēdās vilcienā, kas vienas nakts laikā viņus aizveda līdz Vīsbādenei, kur tolaik atradās Jehovas liecinieku filiāle.
Malagasy[mg]
Nalahelo be ry zareo nahita izany, ka ny alin’io ihany dia nandeha lamasinina nankany amin’ny biraon’ny sampana, tany Wiesbaden.
Macedonian[mk]
Разжалостени, тие се качиле на воз и цела ноќ патувале до Визбаден, каде што тогаш се наоѓал Бетелот.
Mongolian[mn]
Үзэж харсан зүйлдээ зүрх нь шимширч явсаар салбар байдаг Вийсбаден орох шөнийн галт тэргэнд суув.
Marathi[mr]
हे पाहून ते दुःखी झाले. त्यानंतर ते ट्रेनने वीस्बाडनला जाण्यास निघाले, जेथे पूर्वी शाखा कार्यालय होते.
Malay[ms]
Dengan hati yang berat, mereka meneruskan perjalanan semalaman dengan menaiki kereta api ke Wiesbaden, tempat letaknya pejabat cawangan pada masa itu.
Maltese[mt]
Qalbhom sewda b’dak li raw, irħewlha fuq vjaġġ bil- ferrovija bil- lejl lejn Wiesbaden, fejn dak iż- żmien kien hemm l- uffiċċju tal- fergħa.
Norwegian[nb]
For å komme videre til Wiesbaden, hvor avdelingskontoret lå den gangen, gikk de om bord i et nattog.
Ndonga[ng]
Shoka osha li she ya yemateke, noya li ya yi kuWiesbaden, hoka kwa li ku na oshitayimbelewa pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
Momoko ai he mena ne kitia e lautolu, ti heke a lautolu he tuleni ne fina atu he pō ki Wiesbaden, ko e matakavi ne toka ai e la ofisa he mogoia.
Dutch[nl]
Verdrietig door wat ze zagen, vertrokken ze met de nachttrein naar Wiesbaden, waar het bijkantoor was.
South Ndebele[nr]
Badaniswe ngilokho abakubonileko, bakhwela isitimela sebusuku balibangisa eWiesbaden, lapho i-ofisi legatja belikhona ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšea leeto ka terene bošego ba nyamišitšwe ke seo ba se bonego gomme ba leba Wiesbaden, e lego moo ofisi ya lekala e bego e le gona.
Oromo[om]
Wanta gaddisiisaa sana erga ilaalanii booda, halkan sana gara magaalaa Viisbaadan bakka waajjirri damee itti argamu baaburaan deeman.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдӕтӕ уыдӕттыл тынг фӕрыстысты. Стӕй изӕрӕй поездыл сбадтысты ӕмӕ ацыдысты Висбаденмӕ – филиал уӕд уым уыди.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ। ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨ ’ਤੇ ਵੀਸਬਾਡਨ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naermenan irad anengneng da, tan nambiahe ran sanlabi paonlad Wiesbaden, say kawalaan na branch office diad saman a panaon.
Pijin[pis]
Then, olketa tekem train for go long ples wea branch office hem stap long Wiesbaden.
Polish[pl]
Zasmuceni tym, co ujrzeli, wyruszyli w całonocną podróż pociągiem do Wiesbaden, gdzie mieściło się Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Tristes pelo que viram, embarcaram num trem noturno para Wiesbaden, onde se localizava Betel.
Quechua[qu]
Tukïta rikäyanqampita llakikurninmi, Wiesbaden nishqan markachö tsë witsampaq këkaq sucursalman juk trenwan paqaspa viajayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqankuwan hukmanyaruspankum tuta rirqaku huk trenwan Wiesbaden llaqtaman, chaypim karqa Betel wasi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llakisqa kasqan tuta trenpi viajarqanku sucursalpa kasqan Wiesbaden llaqtaman.
Rundi[rn]
Barafashe igariyamoshi yagenda mw’ijoro baja i Wiesbaden aho ibiro vy’ishami vyari ico gihe, bakaba bari bababajwe n’ivyo babonye.
Romanian[ro]
Cele văzute le-au lăsat un gust amar. De aici, au plecat noaptea cu trenul spre Wiesbaden, unde se afla filiala.
Russian[ru]
Находясь под впечатлением от увиденного, они сели на ночной поезд до Висбадена, где тогда находился филиал.
Kinyarwanda[rw]
Iryo joro bafashe gari ya moshi ibajyana i Wiesbaden, ahari ibiro by’ishami icyo gihe, bagenda bababajwe cyane n’ibyo bari babonye.
Sango[sg]
Aye so ala bâ amû vundu na ala. Ala mû train so ayeke voyagé na bï ti gue na Wiesbaden ndo so filiale ayeke lani dä.
Slovak[sk]
Zo smútkom v očiach nastúpili na nočný vlak do Wiesbadenu, kde sa vtedy nachádzala odbočka.
Slovenian[sl]
Žalostni ob tem, kar so videli, so stopili na vlak in ponoči potovali proti Wiesbadnu, mestu, v katerem je bil podružnični urad.
Samoan[sm]
Sa latou sauni loa e malaga atu i Wiesbaden i se nofoaafi, o i inā sa iai muamua le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Vakazokwira chitima cheusiku chaienda kuWiesbaden uko kwaiva nehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Ashtu të trishtuar nga ajo që panë, hipën në tren dhe udhëtuan natën për në Visbaden, ku atëherë ishte zyra e degës.
Serbian[sr]
Bili su duboko potreseni onim što su videli. Te večeri su se ukrcali na voz za Vizbaden, gde se u to vreme nalazila podružnica.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben meki den firi sari. Ne den teki wan loko go na Wiesbaden pe a bijkantoro ben de.
Swati[ss]
Kwabavisa buhlungu loko labakubona, babese bagibela sitimela lesahamba busuku bonkhe silibangise eWiesbaden lapho kwakunelihhovisi leligatja khona ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba utloile bohloko ka lebaka la lintho tseo ba ileng ba li bona, ba ile ba nka leeto bosiu ka terene ba ea Wiesbaden, e leng sebaka seo ofisi ea lekala e neng e le ho sona ka nako eo.
Swedish[sv]
De steg på nattåget till Wiesbaden, där avdelningskontoret låg på den tiden.
Swahili[sw]
Wakiwa wamehuzunishwa na mambo waliyoona, walisafiri usiku kwa gari-moshi hadi Wiesbaden, ambako ofisi ya tawi ilikuwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Walihuzunika sana kwa sababu ya mambo waliyoona; kisha walichukua treni usiku ili kuenda katika muji wa Wiesbaden, mahali Beteli ilipokuwa wakati huo.
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-triste hodi haree ida-neʼe, sira saʼe komboiu kalan tomak atu bá sidade Wiesbaden, neʼebé uluk iha sukursál.
Tajik[tg]
Сипас, бародарон ба қатораи худ савор шуданд ва шабона ба шаҳри Висбаден, ки он вақт филиал дар он ҷо воқеъ буд, сафар карданд.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝረኣይዎ እናጐሃዩ ኸኣ፡ ኣብ ሓንቲ ብለይቲ እትጓዓዝ ባቡር ደይቦም፡ ናብቲ ኣብ ቪስባደን ዝነበረ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ተጓዕዙ።
Tagalog[tl]
Magdamag silang nagbiyahe sakay ng tren patungong Wiesbaden, ang lokasyon ng tanggapang pansangay noon.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ waki la wɔma l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakawatɛnaka, vɔ wakalɔngɛ etshumu ko wakɔtɔ lo kawolo kakatatshɔka otsha la Wiesbaden, lɛnɛ ele Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba utlwisitswe botlhoko ke se ba neng ba se bona mme ba ne ba tsaya loeto ka terena ba ya kwa Wiesbaden, kwa ofisi ya lekala e neng e le gone.
Tongan[to]
‘I he mamahi he me‘a na‘a nau sio ki aí, na‘a nau heka ‘i ha lēlue fononga po‘uli ki Wiesbaden, ‘a e feitu‘u na‘e tu‘u ai ‘a e ‘ōfisi va‘á ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabauside akaambo kanzyobakabona, bakatanta citima ceenda masiku kuya ku Wiesbaden, kwalo ofesi yamutabi nkoyakabede kuciindi eeco.
Papantla Totonac[top]
Lu lilakgaputsakgolh xlakata tuku akxilhkgolh, chu chipakgolh akgtum tren katsisni xlakata xkalilh Wiesbaden, niku wi sucursal.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sori tru long ol samting ol i lukim, na bihain ol i kalap long tren na long nait olgeta ol i ron i go long Wiesbaden, em hap we brens ofis i stap long en.
Tsonga[ts]
Va khandziye xitimela lexi fambeke vusiku hinkwabyo va ya eWiesbaden, laha hofisi ya rhavi a yi ri kona hi nkarhi wolowo, va ri ni gome hikwalaho ka leswi va swi voneke.
Tatar[tt]
Моның аркасында күңелсезләнеп, алар Висбаденга барган төнге поездга утырдылар, анда ул вакытта филиал урнашкан иде.
Tumbuka[tum]
Uku ŵali na citima cifukwa ca ivyo ŵakawona, ŵakakwera sitima ya pamtunda ya usiku kuluta ku Wiesbaden, uko kukaŵa ofesi ya munthavi pa nyengo iyo.
Twi[tw]
Afei wɔde awerɛhow kɔtenaa keteke mu anadwo no de wɔn ani kyerɛɛ Wiesbaden; ɛhɔ na na Betel wɔ.
Tzotzil[tzo]
Laj yat tajek yoʼontonik ta skoj li kʼusi laj yilike, jaʼ yuʼun la stsakik batel jun tren ta akʼobaltik ti chbat ta Wiesbaden, ti jaʼ toʼox te oy li Betele.
Ukrainian[uk]
Засмучені побаченим, брати сіли на нічний поїзд до Вісбадена, де в той час розміщувався філіал.
Umbundu[umb]
Ndaño va sumuile omo liovina va mola, pole, koñolosi yaco, va linga ungende ukuavo lomboyo toke volupale luo Wiesbaden, mua kala o Betele.
Venda[ve]
Zwe vha zwi vhona a zwo ngo vha takadza, nahone vho mbo ḓi ṋamela tshidimela tsha vhusiku tshine tsha ḓo vha isa ofisini ya davhi i re ngei Wiesbaden.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo hira han ira nakita, ngan nagbiyahe hira hin bug-os nga gab-i sakay hin tren tipakadto ha Wiesbaden diin nahimumutang an sanga nga opisina hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Esakhathazwe yiloo nto, akhwela uloliwe owawuza kudukuda ubusuku bonke usinge eWiesbaden, eyayineofisi yesebe ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n rí bà wọ́n nínú jẹ́, torí náà wọ́n wọ ọkọ̀ ojú irin, wọ́n sì rin ìrìn àjò alẹ́ lọ sí ìlú Wiesbaden, níbi tí ẹ̀ka ọ́fíìsì wà nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Tumen jach lúub u yóoloʼob yoʼolal le baʼax tu yiloʼoboʼ, kex áakʼabeʼ tu chʼaʼajoʼob junpʼéel tren ku bin Wiesbaden, tuʼux yaan u najil Betel kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuucabe triste pur ni biiyacabe, ngue runi gucuaacabe ti tren ni ridiʼdiʼ huaxhinni ne zécabe Wiesbaden, raqué nga guyuu Yoo Betel dxiqué.
Zulu[zu]
Bedabukiswe yilokho ababekubona, bagibela isitimela sasebusuku balibangisa eWiesbaden, lapho ihhovisi legatsha lalikhona ngaleso sikhathi.