Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Jerusalem ooit deur spits pale omring, soos Jesus voorspel het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው ትንቢት መሠረት በኢየሩሳሌም ዙሪያ በሾሉ እንጨቶች ቅጥር ተሠርቷል?
Arabic[ar]
هل أُحيطت اورشليم يوما بمترسة من الاخشاب كما انبأ يسوع؟
Bemba[bem]
Bushe filya Yesu asobele ukuti Yerusalemu akashingwa ne linga lya fimuti ifyasongoka fyalicitike?
Bulgarian[bg]
Дали Йерусалим наистина бил заобиколен от островърхи колове, както предсказал Исус?
Cebuano[ceb]
Gilibotan ba gayod ang Jerusalem ug talinis nga mga estaka, sumala sa gitagna ni Jesus?
Czech[cs]
Byl někdy Jeruzalém obehnán opevněním ze špičatých kůlů, jak to předpověděl Ježíš?
Danish[da]
Blev der nogen sinde bygget en skanse af spidse pæle omkring Jerusalem, sådan som Jesus forudsagde?
German[de]
Gab es jemals eine Palisade rings um Jerusalem, so wie Jesus es vorausgesagt hatte?
Ewe[ee]
Ðe wozã tsyotiwo tsɔ tɔ kpɔ ƒo xlã Yerusalem kpɔ abe ale si Yesu gblɔe ɖi enea?
Efik[efi]
Nte ẹma ẹda nsọsọp inua eto ẹbọp ọkọ ẹkanade Jerusalem ẹkụk nte Jesus ọkọdọhọde?
Greek[el]
Περιστοιχίστηκε ποτέ η Ιερουσαλήμ από αιχμηρούς πασσάλους, όπως προείπε ο Ιησούς ότι θα συνέβαινε;
English[en]
Was Jerusalem ever surrounded by pointed stakes, as Jesus foretold would happen?
Spanish[es]
¿Estuvo Jerusalén rodeada de estacas puntiagudas, como predijo Jesús?
Estonian[et]
Kas Jeruusalemma ümbritses kunagi teravatipulistest palkidest kindlustus, nagu Jeesus seda ennustas?
Persian[fa]
آیا اورشلیم همان گونه که عیسی پیشگویی کرده بود با تیرهای چوبی محاصره شد؟
Finnish[fi]
Ympäröitiinkö Jerusalemia koskaan teroitetuilla paaluilla, kuten Jeesus ennusti?
French[fr]
Jérusalem a- t- elle bien été entourée de pieux taillés, comme Jésus l’avait prédit ?
Hebrew[he]
האם ירושלים באמת הוקפה בכלונסאות מחודדים, כפי שניבא ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ginbugsukan bala sing mataliwis nga mga poste ang palibot sang Jerusalem suno sa gintagna ni Jesus?
Hungarian[hu]
Körülvették-e Jeruzsálemet hegyes cölöpökkel, ahogyan azt Jézus megjövendölte?
Armenian[hy]
Երուսաղեմի շուրջ կառուցվե՞լ է սուր գերաններով պատնեշ, ինչպես մարգարեացել էր Հիսուսը
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի շուրջը երբեք ցցապատնէշ շինուեցա՞ւ, ինչպէս Յիսուս նախագուշակեց։
Indonesian[id]
Apakah Yerusalem pernah dipagari kayu-kayu runcing, seperti yang Yesus nubuatkan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mgbe e ji osisi pịrị ọnụ gbaa Jeruselem gburugburu, dị ka Jizọs kwuru na ọ ga-eme?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a napalikmutan idi ti Jerusalem iti natirad a kaykayo kas impadto ni Jesus a mapasamak?
Italian[it]
Gerusalemme fu mai circondata da una fortificazione di pali appuntiti, come aveva predetto Gesù?
Japanese[ja]
エルサレムは,イエスが予告したとおり,先のとがった杭で実際に包囲されましたか。
Georgian[ka]
ყოფილა ოდესმე იერუსალიმი წვეტიანი ბოძებით გარშემორტყმული, როგორც ეს იესოს ჰქონდა ნაწინასწარმეტყველები?
Korean[ko]
예수께서 예언하신 것처럼, 예루살렘이 끝이 뾰족한 말뚝으로 둘러싸인 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Yelusaleme ezingamaki mpenza na makonzí ya nsɔngɛ, ndenge Yesu asakolaki yango?
Lithuanian[lt]
Ar Jeruzalė buvo kada nors apjuosta nusmailintų stulpų siena, kaip kad pranašavo Jėzus?
Latvian[lv]
Vai ienaidnieki uzbūvēja ap Jeruzalemi nocietinājumus, kā to bija pravietojis Jēzus?
Malagasy[mg]
Voahodidina fefy hazo maranitra tokoa ve i Jerosalema, araka ny tenin’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Дали Ерусалим некогаш бил опколен со зашилени колци, како што прорекол Исус?
Burmese[my]
ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း ဂျေရုဆလင်မြို့ကို တုတ်ချွန်ခံတပ်ဖြင့် ဝိုင်းရံခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Ble Jerusalem noen gang omgitt av spisse pæler, slik Jesus hadde forutsagt?
Dutch[nl]
Is Jeruzalem ooit door puntige palen omringd geweest, zoals Jezus had voorzegd?
Northern Sotho[nso]
Na Jerusalema e kile ya ba le legora la dikota tšeo di nago le dintlha, bjalo ka ge Jesu a itše go tla direga?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yesu analosera kuti adani adzamanga mpanda wa zisonga kuzungulira Yerusalemu zinachitikadi?
Polish[pl]
Czy zgodnie z zapowiedzią Jezusa Jerozolima została kiedyś otoczona palisadą?
Portuguese[pt]
Será que Jerusalém foi alguma vez cercada de estacas pontiagudas, como Jesus disse que aconteceria?
Rundi[rn]
Vyoba vyarashitse Yeruzalemu igakikuzwa n’ibisonga nk’uko Yezu yari yarabivuze?
Romanian[ro]
A fost vreodată Ierusalimul împrejmuit cu pari ascuţiţi, aşa cum a profeţit Isus?
Russian[ru]
Строился ли вокруг осажденного Иерусалима частокол?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yerusalemu yubatsweho uruzitiro rw’ibisongo nk’uko Yesu yari yarabihanuye?
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ ලෙසම යෙරුසලම වටා උල් කළ කණුවලින් විශාල වැටක් සෑදුවාද?
Slovak[sk]
Bolo niekedy okolo Jeruzalema postavené opevnenie z ostrých kolov, tak ako predpovedal Ježiš?
Slovenian[sl]
Ali je bil Jeruzalem res obdan s priostrenimi koli, kot je to napovedal Jezus?
Samoan[sm]
Pe na siʻomia moni lava Ierusalema e pā e maamaʻai ona tumutumu, lea na valoia e Iesu?
Shona[sn]
Jerusarema rakambokomberedzwa nemapango akapinza here sezvakanga zvafanotaurwa naJesu kuti zvaizoitika?
Albanian[sq]
A u rrethua ndonjëherë Jerusalemi me hunj të mprehtë, siç kishte parathënë Jezui?
Serbian[sr]
Da li je oko Jerusalima bila podignuta ograda od zašiljenih kolaca, kako je Isus prorekao?
Southern Sotho[st]
Na Jerusalema e kile ea lika-liketsoa ka lithupa tse nchocho, joalokaha Jesu a ne a ile a profeta?
Swedish[sv]
Byggdes det någonsin ett belägringsverk av spetspålar kring Jerusalem, som Jesus förutsagt?
Swahili[sw]
Je, ukuta wa miti iliyochongoka ulijengwa kuzunguka Yerusalemu kama Yesu alivyotabiri?
Congo Swahili[swc]
Je, ukuta wa miti iliyochongoka ulijengwa kuzunguka Yerusalemu kama Yesu alivyotabiri?
Thai[th]
กรุง เยรูซาเลม เคย ถูก ล้อม ด้วย กําแพง เสา แหลม ดัง ที่ พระ เยซู ทรง พยากรณ์ ไว้ ไหม?
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም ከምቲ የሱስ እተነበዮ ብቐጽሪ ተኸቢባ ድያ፧
Tagalog[tl]
Talaga bang napalibutan ng matutulis na tulos ang Jerusalem, gaya ng inihula ni Jesus?
Tswana[tn]
A go kile ga direga gore Jerusalema e dikaganyediwe ka dikota tse di motsu, jaaka Jesu a ile a bolelelapele?
Tok Pisin[tpi]
Tru ol birua i bin wokim banis diwai na banisim Jerusalem, olsem Jisas i bin tok profet long en?
Turkish[tr]
İsa’nın önceden bildirdiği gibi Yeruşalim’in etrafına gerçekten kazıklarla set çekildi mi?
Tsonga[ts]
Xana muti wa Yerusalema wu tshame wu rhendzeriwa hi rihlampfu ra timhandzi to tontswa hilaha Yesu a profeteke hakona?
Ukrainian[uk]
Чи був Єрусалим коли-небудь оточений частоколом, як це передрік Ісус?
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem có bị bao vây như Chúa Giê-su tiên tri không?
Xhosa[xh]
Ngaba iYerusalem yajikelezwa ngezibonda ezibaziweyo, njengokuba uYesu wayexele kwangaphambili?
Yoruba[yo]
Ṣégbà kankan wà tí wọ́n fi òpó igi olórí ṣóńṣó yí Jerúsálẹ́mù ká, bí Jésù ṣe sọ tẹ́lẹ̀?
Chinese[zh]
耶稣预言耶路撒冷会被仇敌用尖柱包围着,这件事确曾发生吗?
Zulu[zu]
Ingabe iJerusalema lake lazungezwa ngezigxobo ezicijile, njengoba uJesu ayebikezele?