Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Onthou dat ware berou meer behels as om net te sê: “Ek is jammer.”
Amharic[am]
10 እውነተኛ ንስሐ “አዝናለሁ” በማለት ብቻ የሚያበቃ እንዳልሆነ አስታውሱ።
Arabic[ar]
١٠ تذكروا ان التوبة الحقيقية هي اكثر من مجرد القول: «انا آسف».
Central Bikol[bcl]
10 Girumdomon, an tunay na pagsolsol bako sanang pagsabi nin, “Patawada ako.”
Bemba[bem]
10 Ibukisheni, ukulapila kwa cine cine te kusosa fye ati, “Munjeleleko.”
Bulgarian[bg]
10 Помни, че истинското разкаяние е нещо повече от това да кажеш просто: „Съжалявам.“
Bislama[bi]
10 Rimemba, se trufala fasin blong tanem tingting from ol sin i no jes minim se yumi talem, “Mi mi sore tumas.”
Bangla[bn]
১০ মনে রাখবেন, প্রকৃত অনুতাপ কেবল “আমি দুঃখিত” বলার চেয়েও আরও বেশি কিছু বোঝায়।
Cebuano[ceb]
10 Hinumdomi, ang tinuod nga paghinulsol labaw pa kay sa yanong pag-ingon, “Gikasubo ko.”
Chuukese[chk]
10 Chechchemeni pwe aier mi enlet esap wewe ngeni chok an emon apasa “Omusalo ai tipis.”
Czech[cs]
10 Pamatujte, že pravé pokání znamená nejen říkat „Lituji toho“.
Danish[da]
10 Det er vigtigt at forstå at ægte sindsændring indebærer mere end blot at sige: „Det er jeg ked af!“
German[de]
10 Denken wir daran, daß echte Reue mehr bedeutet, als lediglich zu sagen: „Es tut mir leid.“
Ewe[ee]
10 Ðo ŋku edzi be dzimetɔtrɔ vavã bia nu geɖe wu gbɔgblɔ dzro ko be, “Tɔnye medzɔ o.”
Efik[efi]
10 Ti ete, ata edikabade esịt akan ikpîkpu edidọhọ, “Mmeseme mban̄a oro.”
Greek[el]
10 Θυμηθείτε ότι η αληθινή μετάνοια περιλαμβάνει περισσότερα από το να λέει κάποιος «συγνώμη».
English[en]
10 Remember, true repentance is more than merely saying, “I am sorry.”
Spanish[es]
10 Recordemos que el arrepentimiento verdadero no se limita a pedir disculpas.
Estonian[et]
10 Pea meeles, et tõeline kahetsus tähendab midagi enamat kui vaid seda, et ütleme: ”Palun vabandust.”
Persian[fa]
۱۰ به یاد داشته باش که توبهٔ حقیقی صرفاً این نیست که بگوییم «متأسفم.»
Finnish[fi]
10 Muista, että aitoon katumukseen sisältyy enemmän kuin vain se, että sanoo olevansa pahoillaan.
French[fr]
10 N’oublions pas, cependant, qu’être vraiment repentant, ce n’est pas seulement présenter des excuses.
Ga[gaa]
10 Kaimɔ akɛ, anɔkwa tsuitsakemɔ tsɔɔ babaoo fe kɛɛmɔ ni aaakɛɛ kɛkɛ akɛ, “Edɔ mi waa.”
Hebrew[he]
10 זכור, חרטה אמיתית אינה מסתכמת בַּמילים, ”אני מצטער”.
Hindi[hi]
१० याद रखिए, सच्चा मन फिराव केवल यह कहना नहीं कि “मुझे माफ कर दीजिए।”
Hiligaynon[hil]
10 Dumduma, ang matuod nga paghinulsol kapin pa sa pagsiling lamang sing, “Ginakasubo ko.”
Croatian[hr]
10 Nemoj zaboraviti da iskreno pokajanje znači više nego samo reći: “Žao mi je.”
Hungarian[hu]
10 Ne feledjük, az igazi megbánás nem csak annyit jelent, hogy azt mondjuk: „Bocsánat.”
Armenian[hy]
10 Հիշեք, որ անկեղծ զղջալն ավելին է նշանակում, քան պարզապես «ցավում եմ» ասելը։
Western Armenian[hyw]
10 Յիշեցէք որ ճշմարիտ զղջումը՝ «կը ցաւիմ» ըսելէն աւելին է։
Indonesian[id]
10 Ingat, pertobatan sejati lebih daripada sekadar mengatakan, ”maafkan saya”.
Iloko[ilo]
10 Laglagipenyo, ti pudpudno a panagbabawi saan a basta panangibaga iti, “Ladingitek.”
Icelandic[is]
10 Mundu að sönn iðrun er meira en aðeins að biðjast afsökunar.
Italian[it]
10 Si ricordi che il vero pentimento non consiste nel dire semplicemente: “Mi dispiace”.
Japanese[ja]
10 真の悔い改めとは,「すみませんでした」と言うだけのことではない,という点を忘れないでください。
Georgian[ka]
10 გახსოვდეთ, გულწრფელი მონანიება უფრო მეტია, ვიდრე, უბრალოდ, ბოდიშის მოხდა.
Kongo[kg]
10 Yibuka nde, kubalula ntima ya kyeleka kelombaka mambu mingi kuluta kutuba kaka nde, “mono mesala mbi.”
Korean[ko]
10 진정한 회개란 단지 “죄송합니다”라고 말하는 것에 불과한 것이 아님을 기억하십시오.
Lingala[ln]
10 Tómikundola ete kobongola motema ya solosolo esuki te bobele na koloba ete: “Nayoki mawa.”
Lozi[loz]
10 Mu hupule kuli, ku baka kwa niti ki nto ye fita ku bulela fela kuli, “Ni fosize.”
Lithuanian[lt]
10 Atsimink, tikrai atgailauti yra daugiau, negu vien pasakyti „apgailestauju“.
Luvale[lue]
10 Anukenu ngwenu kupihilila nakwalumuka chamuchano kachakumina hakwitavila kaha ngwetu, “tunavulumunako.”
Latvian[lv]
10 Atcerēsimies, ka patiesi nožēlot grēkus nozīmē daudz vairāk nekā tikai pateikt: ”Lūdzu, piedod.”
Malagasy[mg]
10 Tadidio fa ny tena fibebahana dia tsy vitan’ny milaza fotsiny hoe: “Manenina aho.”
Marshallese[mh]
10 Kememej, ukwelok eo emol elaplok jen baj ba wõt, “I buromõj.”
Macedonian[mk]
10 Запомни, вистинското покајание е повеќе отколку само да се каже: „Жал ми е“.
Malayalam[ml]
10 യഥാർഥ അനുതാപത്തിൽ “എനിക്കു ഖേദമുണ്ട്” എന്നു കേവലം പറയുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
१० हे लक्षात असू द्या, की “मला क्षमा करा,” इतकेच म्हणणे म्हणजे खरा पश्चात्ताप व्यक्त करणे नव्हे.
Burmese[my]
၁၀ နောင်တစစ်ဟူသည် “ကျွန်ုပ်ဝမ်းနည်းပါတယ်” ဟုပြောဆိုရုံထက်မကကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
10 Husk imidlertid at oppriktig anger innebærer mer enn bare å si: «Jeg er lei meg.»
Niuean[niu]
10 Manatu, ko e tokihalaaga moli kua mua atu mai he talahau noa, “Kua hehe au.”
Dutch[nl]
10 Bedenk dat waar berouw meer inhoudt dan alleen maar zeggen: „Het spijt me.”
Northern Sotho[nso]
10 Gopola gore go itshola ga kgonthe ke selo seo se fetago go fo re, “Ke kgopela tshwarelo.”
Nyanja[ny]
10 Kumbukirani kuti kulapa kwenikweni kumafuna zambiri osati chabe kungonena kuti “Ndalapa.”
Panjabi[pa]
10 ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਸੱਚੀ ਤੋਬਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 Corda, berdadero repentimentu ta mas cu djis bisa: “Despensa.”
Polish[pl]
10 Pamiętajmy, że prawdziwa skrucha to znacznie więcej niż zdawkowe „przepraszam”.
Pohnpeian[pon]
10 Tamataman me, koluhla mehlel kin wia laudsang ihte en nda, “Mahk ohng ie.”
Portuguese[pt]
10 Lembre-se de que o arrependimento genuíno é mais do que apenas dizer: “Lamento muito.”
Rundi[rn]
10 Nimwibuke yuko ukwihana nyakuri atari gusa ukuvuga ngo “Mbabarira.”
Romanian[ro]
10 Amintiţi-vă că adevărata căinţă înseamnă mai mult decât a spune: „Îmi pare rău“.
Russian[ru]
10 Помните, что раскаяться по-настоящему — значит больше, чем просто извиниться.
Kinyarwanda[rw]
10 Wibuke ko kwihana by’ukuri, birenze kure ibi byo kuvuga gusa ngo “mbabarira.”
Slovak[sk]
10 Pamätaj na to, že pravé pokánie zahŕňa viac ako iba slová „je mi to ľúto“.
Slovenian[sl]
10 Vendar ne pozabite: za resnično kesanje ni dovolj zgolj reči »Žal mi je«.
Shona[sn]
10 Yeuka, rupfidzo rwechokwadi runopfuura kungotaura bedzi kuti, “Ndine urombo.”
Albanian[sq]
10 Mos harro, pendimi i vërtetë është më tepër sesa thjesht të thuash «më vjen keq».
Serbian[sr]
10 Upamti, pravo pokajanje je više od pukog: „Žao mi je.“
Sranan Tongo[srn]
10 Memre taki troe berow de moro leki foe taki nomo: „A e speiti mi.”
Southern Sotho[st]
10 Hopola, pako ea ’nete e bolela ho fetang feela ho re, “Ke masoabi.”
Swedish[sv]
10 Kom ihåg att sann ånger och sinnesändring är mer än att bara säga ”förlåt”.
Swahili[sw]
10 Kumbuka kwamba, toba ya kweli ni zaidi ya kusema tu, “Nasikitika.”
Thai[th]
10 จํา ไว้ ว่า การ กลับ ใจ ที่ แท้ จริง นั้น ไม่ ใช่ เพียง แต่ พูด ว่า “ผม หรือ ดิฉัน เสียใจ.”
Tagalog[tl]
10 Tandaan, ang tunay na pagsisisi ay higit pa sa pagsasabi lamang ng, “Ikinalulungkot ko.”
Tswana[tn]
10 Gakologelwa, go ikwatlhaya ka mmatota go feta go bolela fela o re, “Ke maswabi.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kamuyeeyede kuti kweempwa kwini-kwini takuli buyo kwaamba kuti, “Ndausa.”
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol yumi mas save, bilong tanim bel tru, i no olsem yumi tok tasol olsem “Mi sori tru.”
Turkish[tr]
10 Unutmayın, hakiki tövbe “üzgünüm” demekten daha fazlasını gerektiriyor.
Tsonga[ts]
10 Tsundzuka leswaku ku hundzuka ka xiviri a hi ku vula ntsena u ku, “Ndzi khomele.”
Twi[tw]
10 Kae sɛ nokware ahonu kɔ akyiri sen sɛ wobɛka sɛ, “Mepa wo kyɛw.”
Tahitian[ty]
10 A haamana‘o e te tatarahapa mau, e ere noa ïa i te parauraa e, “Ua hape au.”
Ukrainian[uk]
10 Пам’ятайте, правдиве каяття означає щось більше, ніж тільки сказати: «Перепрошую».
Vietnamese[vi]
10 Hãy nhớ rằng, sự ăn năn thật lòng đòi hỏi nhiều hơn là chỉ nói hai chữ “xin lỗi”.
Wallisian[wls]
10 Koutou manatuʼi, ko te fakahemala moʼoni ʼe mole gata ʼaki pe takita ʼui ʼaē, “ ʼE ʼau fai fakalelei atu.”
Xhosa[xh]
10 Khumbula, inguquko yokwenene ithetha okungaphezulu kunokusuka nje uthi, “Ngxee,” kube kuphelele apho.
Yapese[yap]
10 Dab mu pag talin ni bin riyul’ e kalngan’uy e gathi ke mus ni ngan gaar, “Wenig ngom.”
Yoruba[yo]
10 Rántí pé, ìrònúpìwàdà tòótọ́ ju wíwulẹ̀ sọ pé, “Mo tọrọ àforíjì” lọ.
Chinese[zh]
10 要记住,真正的悔改并不仅是口里说“我很抱歉”就行了。
Zulu[zu]
10 Khumbula, ukuphenduka kwangempela kungaphezu nje kokuthi, “Ngiyaxolisa.”