Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
We might have wished all people to take care of their onions, their religion, their intimate convictions, without bothering their neighbor, who may not want it. Let those who want to practice do so soberly. But if someone prevents you from chewing your own gum, then let him steam his couscous alone.
French[fr]
Nous aurions aimé que chacun s'occupe de ses oignons, de sa religion, de ses intimes convictions, sans importuner son prochain, qui n'en veut peut-être pas. Que celui qui veut pratiquer le fasse sobrement. Mais si quelqu'un t'empêche de mâchonner ton propre chewing-gum, laisse-le alors cuire son couscous, seul.
Kabyle[kab]
Nebɣa lemmer yal yiwen ad yecɣel d uqeṛṛuy-is, d usɣan-is, d tculliḍt-is, fiḥel ma iṣeddeɛ win ţ-yugin. Win ţ-yebɣan, ha-t-an webrid ɣuṛ-s. Win ar ak-yeksen llazuq-ik, d uswingem-ik, eǧǧ-it ad yesfuṛ seksu-ines weḥd-s.