Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De udfordringer, vi endnu har tilbage, kan kun blive mødt, hvis vi optræder som et forenet og beslutsomt Europa, og i hvert fald ikke som et tungsindigt Europa, der er besat af fortiden.
German[de]
Die vor uns stehenden Herausforderungen können wir nur im Rahmen eines geeinten und entschlossenen Europas und gewiss nicht im Rahmen eines missmutigen oder rückwärtsgewandten Europas bewältigen.
Greek[el]
Θα αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις ως ενωμένη και αποφασιστική Ευρώπη και βεβαίως όχι ως μια δύσθυμη, εσωστρεφή Ευρώπη, γεμάτη εμμονές για το παρελθόν της.
English[en]
We will face the challenges ahead as a united and determined Europe, and certainly not as a morose, inward-looking Europe obsessed with its past.
Spanish[es]
Haremos frente a los desafíos que nos esperan como una Europa unida y decidida, y sin duda no como una Europa malhumorada e instrospectiva que está obsesionada con su pasado.
Finnish[fi]
Kohtaamme tulevaisuuden haasteet yhtenäisenä ja määrätietoisena Euroopan unionina, joka on kaukana nyreästä ja sisäänpäin kääntyneestä yhteisöstä, jonka suhtautuminen menneisyyteensä muistuttaa pakomiellettä.
French[fr]
Les défis que nous devons encore affronter, nous ne les relèverons que dans le cadre d'une Europe unie et déterminée, et certainement pas dans celui d'une Europe morose ou tournée vers son seul passé.
Italian[it]
Le sfide che dobbiamo ancora affrontare le supereremo solo nel quadro di un'Europa unita e determinata e certamente non in quello di un'Europa cupa o rivolta solo verso il suo passato.
Dutch[nl]
De uitdagingen die nog voor ons liggen, zullen wij het hoofd bieden als een verenigd en vastberaden Europa, en beslist niet als een sikkeneurig Europa of een Europa dat enkel op zijn verleden is gericht.
Portuguese[pt]
Os desafios que ainda temos de enfrentar, enfrentá-los-emos no âmbito de uma Europa unida e determinada, e com certeza que não no de uma Europa deprimida, voltada sobre si própria e obcecada com o passado.
Swedish[sv]
Vi kommer att möta de kommande utmaningarna som ett enat och beslutsamt EU, och verkligen inte som ett dystert, inåtvänt EU, som är besatt av sitt förflutna.