Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንገዱ በአደገኛ ነፋስና በወጀብ ውስጥ ነው፤
Azerbaijani[az]
Onun yolu tufanın, qasırğanın içindən keçir,
Cebuano[ceb]
Moagi siya uban ang malaglagong hangin ug bagyo,
Danish[da]
Gennem ødelæggende storm og uvejr går hans vej,
Ewe[ee]
Eƒe mɔ to ya ʋuduʋudu kple ahom me,
Greek[el]
Η οδός του είναι μέσα σε καταστροφικό άνεμο και θύελλα,
English[en]
His path is in destructive wind and storm,
Estonian[et]
Tema tee kulgeb hävitavas tuules ja tormis,
Finnish[fi]
Hänen polkunsa on tuhoisassa tuulessa ja myrskyssä,
Fijian[fj]
Na nona sala na cagilaba kei na cava,
French[fr]
Il s’avance* dans l’ouragan et la tempête ;
Ga[gaa]
Egbɛ kã kɔɔyɔɔ ni kpãtãa nii ahiɛ kɛ ahum mli,
Gilbertese[gil]
E mena kawaina n te ukeukennanti ma te angibuaka,
Gun[guw]
Jẹhọn po yujẹhọn nuhusudo tọn po mẹ wẹ ali etọn tin te,
Hindi[hi]
जब वह चलता है तो तबाही मचानेवाली आँधी और तूफान उठते हैं,
Hiligaynon[hil]
Ang iya dalan yara sa malaglagon nga hangin kag bagyo,
Haitian[ht]
Anndan van k ap fè ravaj e anndan tanpèt, se la chemen l ye,
Hungarian[hu]
Amerre megy, pusztító szél és vihar kíséri,
Indonesian[id]
Dia menggunakan angin dan hujan badai yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
Adda makadadael nga angin ken bagyo iti dalanna,
Isoko[iso]
Nọ ọ be nya yọ ofou ọraha gbe ofou ọwhibo i bi fou,
Italian[it]
Nel vento distruttivo e nella tempesta è il suo sentiero,
Kongo[kg]
Nzila na yandi kele na kati ya mupepe yina ke fwaka mpi na kati ya mupepe ya ngolo,
Kikuyu[ki]
Njĩra yake ĩrĩ thĩinĩ wa rũhuho rwa kwananga na kĩhuhũkanio,
Kazakh[kk]
Оның жолы жойқын жел мен дауыл арасынан өтеді,
Korean[ko]
그분의 길은 파괴적인 바람과 폭풍 속에 있고
Kaonde[kqn]
Jishinda janji jiji mu luvula wonauna ne mu kinkunkwila,
Ganda[lg]
Ekkubo lye liri mu kikuŋŋunta ne mu mbuyaga,
Lozi[loz]
Nzila yahae i mwa moya osinya ni mwa liñungwa,
Lithuanian[lt]
Jo takas – viesulas ir audra,
Luba-Katanga[lu]
Kashinda kandi kadi mu kivula kya bonakani ne kimpumpu,
Luba-Lulua[lua]
Njila wende udi mu tshipepele ne mvunde bidi bibutula,
Luvale[lue]
Jila yenyi yili muchijimbilanganga namupeho yanyamanganda.
Malayalam[ml]
വിനാ ശ കാ രി യായ കാറ്റോ ടും പേമാ രി യോ ടും കൂടെ ദൈവം വരുന്നു,
Malay[ms]
Di mana Dia berjalan, muncul angin kencang dan ribut yang dahsyat.
Burmese[my]
အဖျက် စွမ်းအား ကြီး တဲ့ လေ ထဲ မှာ၊ မုန် တိုင်း ထဲ မှာ သွား လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Han kommer med ødeleggende vind og storm,
Nepali[ne]
उहाँ हिँड्नुहुँदा विनाशकारी बतास र आँधी चल्छ
Dutch[nl]
In verwoestende wind en storm gaat hij zijn weg,
Pangasinan[pag]
Say dadalanen to et diad makaderal a dagem tan bagyo,
Polish[pl]
Przybędzie w niszczycielskim wichrze i w burzy,
Portuguese[pt]
Seu caminho está no vendaval e na tempestade,
Sango[sg]
Lege so lo yeke hon dä ayeke na yâ ti kota pupu so ayeke futi ye nga na yâ ti kota pupu ti ngu,
Swedish[sv]
Han kommer med förödande vind och storm,
Swahili[sw]
Kijia chake kimo katika upepo unaosababisha uharibifu na katika dhoruba,
Congo Swahili[swc]
Njia yake iko katika upepo wenye kuharibu na katika zoruba,
Tamil[ta]
யெகோவா வரும்போது அழிவு உண்டாக்குகிற சுழல்காற்றும் புயல்காற்றும் வீசும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia laʼo, anin-fuik huu makaʼas,
Thai[th]
พระองค์ ลง มือ จัด การ เหมือน ลม พายุ ที่ ทําลาย ล้าง
Tigrinya[ti]
መገዱ ኸኣ ዜጥፍእ ንፋስን ህቦብላን እዩ፣
Tagalog[tl]
Sa pagdaan niya, nagkaroon ng mapaminsalang hangin at bagyo,
Tetela[tll]
Mboka kande kekɔ lo lɔpɛpɛ lalanya ndo lɔpɛpɛ la wolo,
Tongan[to]
Ko hono halá ‘oku ‘i he matangi faka‘auha mo e afā,
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yakwe ili mumuwo uunyonyoona amuguwo pati,
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wokabaut, bikpela win na ren i save kamap,
Tatar[tt]
Аның юлы һәлакәтле җил белән давыл эчендә үтә,
Tumbuka[tum]
Nthowa zake zili mu chimphepo chakusakaza na kavuluvulu,
Tuvalu[tvl]
A tena auala se matagi fakamasei mea mo se afā,
Ukrainian[uk]
Дорога його пролягає через нищівний вітер і бурю;
Vietnamese[vi]
Ngài đi trong cơn gió tàn phá và bão tố,
Waray (Philippines)[war]
An iya aragian aada ha nakakabungkag nga hangin ngan bagyo,
Yoruba[yo]
Ọ̀nà rẹ̀ wà nínú ẹ̀fúùfù àti ìjì líle,