Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den gældende spanske lovgivning herom er kongeligt dekret nr. 145 af 2. februar 1996 om godkendelse af det nationale regulativ om tyrefægtning, som ændrer lov nr. 10 af 4. april 1991 om administrative beføjelser i forbindelse med tyrefægtning. Det hedder i dennes artikel 91, stk. 5, at når offentlige fester finder sted på offentlige veje eller pladser, skal arrangører og kommunale myndigheder fastlægge og tydeligt oplyse, hvilke foranstaltninger der er nødvendige af for at garantere personers og ejendoms sikkerhed, og det er strengt forbudt at foretage handlinger, som indebærer, at dyr udsættes for uberettiget mishandling og lidelser, hvad der straffes efter de gældende bestemmelser på området.
Greek[el]
Στην Ισπανία, το βασιλικό διάταγμα αριθ. 145/1996, της 2ας Φεβρουαρίου, με το οποίο εγκρίνεται ο εθνικός κανονισμός για τις ταυρομαχίες, κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 10/1991, της 4ης Απριλίου, σχετικά με τις διοικητικές δικαιοδοσίες όσον αφορά τα θεάματα ταυρομαχίας, ορίζει στο άρθρο 91 παράγραφος 5: «Όταν ο εορτασμός πραγματοποιείται σε δημόσιο χώρο, οι διοργανωτές και οι δημοτικές αρχές καθορίζουν και ανακοινώνουν με τον δέοντα τρόπο τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την ασφάλεια των προσώπων ή της περιουσίας, απαγορεύοντας ταυτοχρόνως πλήρως πράξεις που συνεπάγονται κακοποίηση και αδικαιολόγητη πρόκληση πόνου στα ζώα∙ οιαδήποτε παράβαση των σχετικών διατάξεων επισύρει κύρωση».
English[en]
The Spanish Royal Decree 145/1996 of 2 February, adopting the National Bullfighting Regulation, in implementation of Law 10/1991 of 4 April on administrative jurisdiction with regard to bullfights, lays down in its Article 91.5 that ‘the promoters and local authorities shall, when the festivities are taking place in public thoroughfares, draw up and adequately publish all measures required to guarantee the safety of individuals or property, with an absolute ban on conduct which involves the ill treatment and unjustified suffering of animals, and any infringement of the relevant laws shall be punished’.
Spanish[es]
España cuenta con el Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Taurino Nacional, que desarrolla la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos, y que en el artículo 91.5 estipula que: «Por los promotores y los Ayuntamientos, cuando el festejo se desarrolle por vías públicas, se dictarán y anunciarán suficientemente cuantas medidas sean precisas en garantía de las personas o bienes, con prohibición absoluta de actuaciones que impliquen el maltrato y sufrimiento injustificado de los animales, sancionándose la infracción de las normas relativas a la materia.»
Finnish[fi]
Espanjassa annettiin 2. helmikuuta 1996 kuninkaallinen asetus nro 145/1996 härkätaisteluja koskevan kansallisen asetuksen hyväksymiseksi, jolla pannaan täytäntöön 4. huhtikuuta 1991 hallinnon toimivaltuuksista härkätapahtumissa annettu laki nro 10/1991, ja sen 91 §:n 5 momentissa säädetään, että kun näytös tapahtuu julkisella paikalla, tapahtuman järjestäjän ja kunnallisviranomaisten on määrättävä ja ilmoitettava asianmukaisesti toimista henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuden varmistamiseksi, ja niiden on kiellettävä ehdottomasti toimet, joihin sisältyy eläinten huonoa kohtelua tai perusteetonta kärsimystä, ja että asiaa koskevien sääntöjen rikkomisesta on määrättävä rangaistus.
French[fr]
L'Espagne a le décret royal 145/1996, du 2 février 1996, qui approuve le règlement national relatif aux taureaux, qui lui-même développe la loi 10/1991, du 4 avril 1991, sur les pouvoirs administratifs en matière de spectacles taurins, et dont l'article 91, paragraphe 5, dispose que, en ce qui concerne les promoteurs et les conseils municipaux, lorsque la fête se déroule sur la voie publique, toutes les mesures nécessaires pour protéger les personnes et les biens seront prises et dûment annoncées, qui prévoiront l'interdiction absolue d'actes consistant à faire subir à des animaux des mauvais traitements et des souffrances injustifiés, ainsi que des sanctions en cas de violation des normes.
Italian[it]
Il Decreto reale spagnolo 145/1966, del 2 febbraio, che adotta il regolamento taurino nazionale, in attuazione della legge 10/1991, del 4 aprile, sulla giurisdizione amministrativa in materia di spettacoli taurini, sancisce, all'articolo 91.5, che «i promotori e i comuni, in caso di festeggiamenti che si svolgono sulla via pubblica, definiscono e pubblicano opportunamente tutte le misure necessarie a garantire la tutela di persone o beni, facendo assoluto divieto di attività che comportano maltrattamento e sofferenze ingiustificati degli animali, e prevedono sanzioni per eventuali infrazioni delle norme in materia.»
Dutch[nl]
In het Spaanse koninklijk besluit 145/1996 van 2 februari tot vaststelling van de regeling voor stierengevechten, waarin uitvoering wordt gegeven aan wet 10/1991 van 4 april inzake administratieve bevoegdheden bij stierengevechten, wordt in artikel 91, lid 5 bepaald dat organisatoren en lokale overheden bij festiviteiten die op de openbare weg plaatsvinden de nodige maatregelen ter waarborging van de veiligheid van personen en goederen moeten treffen en naar behoren moeten publiceren, waarbij een absoluut verbod bestaat op gedrag dat te maken heeft met mishandeling en ongerechtvaardigd lijden van dieren en overtredingen worden bestraft.
Portuguese[pt]
Em Espanha existe o decreto real 145/1996, de 2 de Fevereiro de 1996, que aprova o regulamento taurino nacional, que desenvolve a lei 10/1991, de 4 de Abril de 1991, sobre os poderes administrativos em matéria de espectáculos taurinos, e que no n.o 5 do artigo 91.o estabelece que, no que respeita aos promotores e aos conselhos municipais, quando a festa se realiza na via pública, serão tomadas e devidamente anunciadas todas as medidas para proteger pessoas e bens, com a proibição absoluta de actos que impliquem maus-tratos e sofrimento injustificado dos animais, e será sancionada a infracção das normas relativas a esta matéria.
Swedish[sv]
I Spaniens kungliga lagdekret 145/1996 av den 2 februari 1996, genom vilket de nationella föreskrifterna om tjurfäktning fastställs och som verkställer lag 10/1991 av den 4 april 1991 om administrativ beslutsrätt i samband med traditionella evenemang med tjurar, anges följande i artikel 91.5: ”När festligheter anordnas på allmän plats ska arrangörerna och de kommunala myndigheterna fastställa – och ge tillräcklig information om – vilka åtgärder som är nödvändiga för att kunna garantera personer och egendoms säkerhet, utfärda absolut förbud mot handlingar som medför att djur utsätts för misshandel och onödigt lidande, samt beivra överträdelser av tillämpliga lagar.”