Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو انهم يشعرون بأنها تدل على نقص فيهم او تشوّه سمعتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa paghona ninda iyan garo baga nagpaparisa nin kakulangan ninda o nakamamantsa sa saindang dangog.
Bulgarian[bg]
Изглежда смятат, че това показва някакъв недостатък у тях или петни репутацията им.
Cebuano[ceb]
Daw ilang bation nga kana maorag may pipila ka kakulangan diha kanila o magpadaot sa ilang kadungganan.
Czech[cs]
Zřejmě se domnívají, že to naznačuje nějakou jejich nedostatečnost nebo že to kazí jejich pověst.
Danish[da]
De føler åbenbart at en sådan vejledning antyder en mangel hos dem eller skader deres omdømme.
German[de]
Vielleicht denken sie, man wolle ihnen eine Schwäche nachsagen oder der Rat schade ihrem Ruf.
Ewe[ee]
Wobuna be efia be nane gblẽ le yewo ŋu alo eɖe bubu yewo ŋu.
Greek[el]
Φαίνεται να πιστεύουν ότι η συμβουλή υπονοεί πως έχουν κάποιο ελάττωμα ή ότι αμαυρώνει τη φήμη τους.
English[en]
They seem to feel that it implies some deficiency in them or mars their reputation.
Spanish[es]
Parece que creen que eso da a entender alguna deficiencia de su parte, o que estropea su reputación.
Estonian[et]
Nad paistavad arvavat, et see viitab mingile nende puudusele või rikub nende mainet.
Persian[fa]
به نظر میرسد که آنها احساس میکنند که پند، حاکی از نقصی در آنها است یا شهرت آنها را لکهدار میسازد.
Finnish[fi]
He tuntuvat ajattelevan, että neuvot osoittavat heidän olevan jotenkin puutteellisia tai että ne pilaavat heidän maineensa.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ no tsɔɔ akɛ amɛshɛɛɛ yɛ nɔ ko mli aloo efiteɔ gbɛi ni amɛhiɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Daw ginakabig nila ini nga isa ka pagpahangop sing pila ka kakulangan sa ila ukon nagamusing sang ila kadungganan.
Croatian[hr]
Možda misle da im se želi ukazati na neku slabost, ili da bi savjet štetio njihovu glasu.
Hungarian[hu]
Talán arra gondolnak, hogy a tanács elfogadása gyengeségüket bizonyítaná, vagy hogy a jó hírnevük szenvedne csorbát.
Indonesian[id]
Mereka rupanya merasa bahwa nasihat itu secara tidak langsung bisa mengartikan adanya kekurangan dalam diri mereka atau merusak nama baik.
Icelandic[is]
Þeim virðist finnast það bera vott um einhvern ófullkomleika hjá sér eða kasta rýrð á mannorð sitt.
Italian[it]
Sembra che pensino che ciò denoterebbe qualche lacuna in loro o che rovinerebbe la loro reputazione.
Japanese[ja]
それは自分のうちに何らかの欠陥があることを示す,あるいは自分の評判を傷つけるものであると考えるようです。
Malagasy[mg]
Toa mihevitra izy ireo fa izany dia milaza fa misy tsininy ao aminy, na hoe mandoto ny lazany izany.
Macedonian[mk]
Можеби им се чини дека тоа вклучува некој недостаток кај нив или дека советот им го нарушува угледот.
Marathi[mr]
त्याच्यामुळे त्यांच्यात उणीव असल्याचे सूचित होते अथवा त्यांच्या लौकिकास बट्टा लागतो असे त्यांना वाटते असे दिसते.
Norwegian[nb]
De føler tydeligvis at det å ta imot råd ville vitne om en svakhet hos dem, eller at det ville ødelegge deres rykte.
Dutch[nl]
Zij schijnen te denken dat wanneer zij raad krijgen, dit een tekortkoming van hun zijde impliceert of hun reputatie schaadt.
Nyanja[ny]
Amawonekera kukhala akulingalira kuti kumatanthauza kuperewera mwa iwo kapena kuwaipitsira mbiri.
Polish[pl]
Może im się zdawać, że w ten sposób chce im się przypisać jakąś słabość albo zepsuć opinię.
Portuguese[pt]
Parecem achar que isso implica em alguma deficiência deles ou que macula a sua reputação.
Rarotongan[rar]
Te manako ra ratou e te akakite maira te reira e te ngere ra ratou me kare te akakino ra i to ratou tu ngateitei.
Rundi[rn]
Basa n’abiyumvīra ko impanuro yerekana yuko muri bo hari agahaze, canke ko ibakengereza.
Romanian[ro]
Lor li se pare că dacă ar primi sfatul‚ acesta le-ar pune sub semnul întrebării competenţa sau le-ar ştirbi reputaţia.
Russian[ru]
Они, вероятно, думают, что их хотят обвинить в слабости или что совет вредит их репутации.
Slovak[sk]
Zrejme sa domnievajú, že to naznačuje dajakú ich nedostatočnosť, alebo že to kazí ich povesť.
Slovenian[sl]
Morda mislijo, da se želi govoriti o neki njihovi slabosti ali da bi nasvet škodoval njihovemu ugledu.
Samoan[sm]
E foliga mai ua latou lagona e faapea e ono faaletaualoa ai i latou pe faaleagaina ai lo latou talaaga.
Shona[sn]
Vanoratidzika kuva vanorangarira kuti kunoratidzira kuperevedza kwakati kuti mavari kana kuti kunokuvadza mukurumbira wavo.
Albanian[sq]
Duket se mendojnë që kjo gjë do të shënonte ndonjë mangësi në ta apo do të shkatërronte reputacionin e tyre.
Swedish[sv]
De tycks mena att detta skulle tyda på att de brustit i något avseende eller att det skulle fördärva deras anseende.
Tamil[ta]
அது தங்களின் எதோ குறைவை மறைமுகமாகச் சுட்டிக் காடடுகிறதென அல்லது தங்கள் மதிப்பைக் கெடுக்கிறதென அவர்கள் உணருவதாகத் தோன்றுகிறது.
Tongan[to]
‘Oku nau fakakaukau nai ‘oku hanga ‘e he akonakí ‘o fakahā ha tō nounou ‘iate kinautolu pe fakamele‘i honau ongoongó.
Turkish[tr]
Bunun, kendi zayıflıklarını açığa çıkardığını görür, şöhretlerini bozduğuna inanırlar.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wɔte nka sɛ eyi kyerɛ sɛ sintɔ bi wɔ wɔn ho anaasɛ ɛsɛe wɔn din.
Ukrainian[uk]
Вони думають, що це вказує на якийсь недолік або заплямовує їхню репутацію.
Vietnamese[vi]
Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼi tanatou manatu ko te meʼa ʼaia ʼe fakatupu kovi kia nātou peʼe ko tonatou higoa.
Chinese[zh]
他们看来觉得,接受劝告就暗示他们本身有点不妥,或对他们的名誉有损。