Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Was hy - is hy - is hy baie bekommerd " lag ek.
Arabic[ar]
" هل كان -- أنه لم يكن -- وكان قلقا للغاية " ذهل أنا.
Belarusian[be]
" Ці быў ён - значыць ён быў? Ён быў вельмі занепакоены " Я ўсміхнуўся.
Bulgarian[bg]
" Той е бил е бил - той е много притеснен ", аз се засмя.
Catalan[ca]
" Era - ha estat ell - estava molt preocupat " Vaig riure.
Czech[cs]
" Byl to - on byl? Byl velmi znepokojen " Já se zasmál.
Welsh[cy]
" Oedd e'n - mae e -? Ei fod yn bryderus iawn, " Rwy'n chwarddodd.
Danish[da]
" Var han - har han været -? Var han meget bekymret " Jeg grinede.
German[de]
" War er - hat er sich - er war sehr besorgt: " Ich kicherte.
Greek[el]
" Ήταν - έχει όντας; - ήταν αυτός πολύ ανήσυχοι " I γέλασε.
English[en]
" Was he -- has he been -- was he very worried? " I chuckled.
Estonian[et]
" Kas ta oli - on ta olnud - oli ta väga mures? " Ma chuckled.
Finnish[fi]
" Oliko hän - hän on ollut - hän oli hyvin huolissaan? " Minä myhäili.
French[fr]
" Était- il - at- il été? Était- il très inquiet " J'ai ri.
Irish[ga]
" An raibh sé - bhí sé -? Bhí imní sé an - " chuckled mé.
Galician[gl]
" Estaba - el foi? Estaba moi preocupado " Eu ri.
Croatian[hr]
" Je li bio - je on je - je bio jako zabrinut " Ja chuckled.
Hungarian[hu]
" Vajon - Van már - volt ő nagyon aggódik? " I kuncogott.
Indonesian[id]
" Apakah dia - apakah dia -? Dia sangat khawatir " Aku tertawa.
Icelandic[is]
" Var hann - hann hefur verið - hann var áhyggjufullur mjög " Ég chuckled.
Italian[it]
" Era - è stato lui - era lui molto preoccupato " Ridacchiai.
Korean[ko]
" 그가 - 그가있다 - 그는 매우 걱정했다" 나는 chuckled.
Lithuanian[lt]
" Jis buvo - jis buvo? Jis buvo labai neramu " sukikeno.
Macedonian[mk]
" Тој - е тој е - тој е многу загрижен " Јас chuckled.
Malay[ms]
" Adakah dia - dia - dia sangat bimbang ", saya ketawa kecil.
Maltese[mt]
" Kien hu - ikun baqa'-? Kien hu inkwetat ħafna " I chuckled.
Dutch[nl]
" Was hij - heeft hij -? Was hij erg bezorgd " Ik grinnikte.
Polish[pl]
" Czy on - ma on był - był bardzo zaniepokojony " I zaśmiał się.
Romanian[ro]
" A fost el - S- a fost -? A fost el foarte îngrijorat " Eu chuckled.
Russian[ru]
" Был ли он - есть он был? Он был очень обеспокоен " Я усмехнулся.
Slovak[sk]
" Bol to - on bol? Bol veľmi znepokojený " Ja sa zasmial.
Albanian[sq]
" Ishte ai - ka që qenë -? Ishte ai shumë i shqetësuar " Unë chuckled.
Serbian[sr]
" Он је био - је оно било - је био веома забринут " Ја се закикота.
Swedish[sv]
" Var han - har han varit? Han var mycket orolig " Jag skrattade.
Thai[th]
" คือเขา -- เขาเคยมี -- คือเขาห่วงมาก" ฉัน chuckled
Turkish[tr]
" Diye - o olmuştur? Çok endişeli " diye güldü.
Ukrainian[uk]
" Чи був він - тобто він був? Він був дуже стурбований " Я посміхнувся.
Vietnamese[vi]
" Ông ấy đã được - ông rất lo lắng ", tôi cười khúc khích.