Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer EU til straks at imødekomme de humanitære behov og genopbygningsbehovene på øerne i det sydlige Stillehav- Cookøerne, Niue, Samoa og Tonga- og Madagaskar, der blev hærget af cyklonerne Heta og Elita, for at lindre den berørte befolknings lidelser, undgå mangel på lægemidler og mad og bidrage til genoprettelse af de grundlæggende infrastrukturer (vand og energi
German[de]
fordert die EU auf, dringend Maßnahmen zu ergreifen, um den Bedürfnissen der südpazifischen Inseln der Cook-Inseln, von Niue, Samoa und Tonga und von Madagaskar, wo die Wirbeltürme Heta und Elita gewütet haben, im humanitären Bereich und beim Wiederaufbau Rechnung zu tragen, um das Leiden der betroffenen Bevölkerung zu lindern und Versorgungsengpässe bei medizinischen Gütern und Nahrungsmitteln zu vermeiden, und um bei der Wiederherstellung der wichtigsten Infrastrukturen wie Wasser und Energie behilflich zu sein
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει κατεπείγοντος τις ανθρωπιστικές ανάγκες και το πρόβλημα της ανοικοδόμησης των νήσων του Νοτίου Ειρηνικού-Νήσοι Κουκ, Σαμόα και Τόγκα- και της Μαδαγασκάρης, που επλήγησαν από τους κυκλώνες HETA και ELITA, ώστε να ανακουφιστούν οι πληγέντες πληθυσμοί, να αποφευχθεί κάθε έλλειψη φαρμάκων και τροφής και να διευκολυνθεί η αποκατάσταση των βασικών υποδομών (νερό και ενέργεια)·
English[en]
Calls on the EU to urgently address the humanitarian and reconstruction needs of the South Pacific islands of the Cook Islands, Niue, Samoa and Tonga, and of Madagascar, which were ravaged by cyclones Heta and Elita, in order to alleviate the suffering of the affected populations and to prevent any shortfall in medical and food supplies, as well as to help restoring essential infrastructure such as water and energy
Spanish[es]
Pide a la UE que se ocupe urgentemente de las necesidades humanitarias y de reconstrucción de las islas del Pacífico Sur (Islas Cook, Niue, Samoa y Tonga) y de Madagascar, devastados por los ciclones Heta y Elita, con el fin de aliviar el sufrimiento de la población afectada, evitar la escasez de medicinas y alimentos y ayudar al restablecimiento de las infraestructuras básicas (agua y energía
Finnish[fi]
pyytää Euroopan unionia toimimaan kiireellisesti pyörremyrsky Hetan ja Elitan vaurioittamien eteläisen Tyynenmeren saarten, Cookin saarten, Niuen, Samoan ja Tongan, sekä Madagaskarin humanitaaristen ja jälleenrakennustarpeiden vuoksi, jotta väestön kärsimyksiä lievitetään ja vältetään lääkkeiden ja elintarvikkeiden puute ja autetaan perusinfrastruktuurin (vesi ja energia) palauttamisessa
French[fr]
invite l'UE à s'occuper d'urgence des besoins humanitaires et de reconstruction des îles du Pacifique Sud- îles Cook, Niue, Samoa et Tonga- et de Madagascar, qui ont été ravagées par les cyclones Heta et Elita, afin de soulager les souffrances des populations touchées, d'éviter toute pénurie de médicaments et de nourriture et d'aider au rétablissement des infrastructures de base (eau et énergie
Italian[it]
invita l'Unione europea a provvedere urgentemente ai bisogni umanitari e in materia di ricostruzione delle isole del Pacifico del Sud- Isole Cook, Niue, Samoa e Tonga- e del Madagascar, devastati dai cicloni Heta ed Elita, al fine di alleviare le sofferenze delle popolazioni colpite, di evitare qualsiasi penuria di medicinali e di alimenti, e di aiutare a ripristinare le infrastrutture di base (acqua ed energia
Dutch[nl]
vraagt de Europese Unie om zich dringend over humanitaire hulpverlening en heropbouw op de eilanden van de Stille Zuidzee- de Cook-eilanden, Niue, Samoa en Tonga- en Madagaskar te buigen om het leed van de getroffen bevolking te verlichten, elk mogelijk gebrek aan geneesmiddelen en voedsel te voorkomen en de basisinfrastructuur (water- en energievoorziening) te helpen herstellen
Portuguese[pt]
Convida a UE a tratar urgentemente das necessidades humanitárias e de reconstrução das ilhas do Pacífico Sul- ilhas Cook, Niue, Samoa e Tonga- e de Madagáscar, que foram devastadas pelos ciclones Heta e Elita, a fim de atenuar o sofrimento das populações afectadas, evitar a falta de medicamentos e de alimentos e ajudar a restabelecer as infra-estruturas de base (água e energia
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar EU att genast ta itu med de humanitära behoven och återuppbyggnadsbehoven på öarna i södra Stilla havet – Cooköarna, Niue, Samoa och Tonga – och på Madagaskar, vilka har ödelagts av cyklonerna Heta och Elita. EU måste bidra till att lindra de drabbade invånarnas lidande, se till att det finns tillräckligt med medicin och mat, och hjälpa till med att återupprätta grundläggande infrastrukturer (vatten och energi