Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons natuurlik iets gegee waaroor ons met die mense kon praat terwyl ons ons predikingswerk op Tõrwã voltooi het.
Arabic[ar]
وطبعا، لقد اعطانا هذا الامر موضوعا مثيرا نتحدث به الى الناس فيما كان عملنا الكرازي يشرف على نهايته في توروا.
Bemba[bem]
Kwena, ico catupeele ilyashi lisuma ilya kushimikila abantu ilyo twalesondwelela ukushimikila kwesu pa cishi ca Tõrwã.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kana naghatag kanamog ulohan nga ipakig-estorya sa mga tawo samtang naghinapos na kami sa among buluhatong pagsangyaw sa Tõrwã.
Czech[cs]
Tato příhoda nám na závěr naší kazatelské služby na ostrově Tõrwã samozřejmě dala zajímavý námět pro rozhovory s lidmi.
Danish[da]
Det blev selvfølgelig samtaleemnet da vi fuldførte vort forkyndelsesarbejde på Tarawa.
German[de]
Das war selbstverständlich ein guter Gesprächsstoff, während wir unseren Predigtdienst auf Tõrwã zum Abschluß brachten.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό ήταν το θέμα συζήτησης με τους ανθρώπους καθώς τελειώναμε το έργο κηρύγματος στην Τορούα.
English[en]
Of course, that gave us something to talk to the people about as we finished our preaching work on Tõrwã.
Spanish[es]
Desde luego, aquel suceso nos dio un tema para conversar con la gente durante los últimos días de nuestra predicación en Tõrwã.
Estonian[et]
Muidugi oli see midagi, millest inimestega rääkida, kui olime lõpetanud Tõrvãl oma kuulutustöö.
Finnish[fi]
Saimme siitä tietenkin aiheen, josta keskustella ihmisten kanssa viedessämme päätökseen saarnaamistyömme Tõrwãssa.
French[fr]
Évidemment, après cela nous avons eu matière à discussion avec les gens en achevant notre prédication à Tarawa.
Croatian[hr]
Naravno, nama je to poslužilo kao tema za razgovor s ljudima dok smo privodili kraju svoju službu propovijedanja na Tõrwi.
Hungarian[hu]
Természetesen ez témát adott az emberekkel való beszélgetéskor, amikor befejeztük a prédikálómunkánkat Tarawán.
Indonesian[id]
Tentu saja, itu menjadi topik yang menarik untuk kami bicarakan kepada orang-orang seraya kami menyelesaikan pekerjaan pengabaran kami di Tõrwã.
Iloko[ilo]
Siempre, nangted dayta kadakami iti tema a pakisaritaanmi kadagiti umili bayat nga iringringpasmi idi ti trabahomi a panangasaba idiay Tõrwã.
Icelandic[is]
Það gaf okkur auðvitað eitthvað til að ræða um við fólk meðan við lukum prédikunarstarfi okkar á Tõrwã.
Italian[it]
Naturalmente questo ci fornì un argomento di cui parlare con le persone mentre concludevamo la nostra opera di predicazione a Tõrwã.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ამან ხალხთან სალაპარაკო თემა გაგვიჩინა, რითაც ტარავაში ჩვენი სამქადაგებლო საქმიანობა დავასრულეთ.
Korean[ko]
물론 그 일로 인해, 우리는 토르와에서 전파 활동을 끝마칠 무렵에 사람들에게 이야기할 거리가 생겼습니다.
Malayalam[ml]
ട്യോർവ്യേയിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗവേല അവസാനിക്കവേ ആളുകളോടു സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു വിഷയം അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Dette gav oss naturlig nok noe å snakke med folk om mens vi gjorde oss ferdig med det forkynnelsesarbeidet vi skulle utføre på Tõrwã.
Dutch[nl]
Zo hadden wij uiteraard iets om met de mensen over te praten tijdens de laatste dagen van ons predikingswerk op Tarawa.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore seo se re neile selo seo re ka bolelago le batho ka sona ge re be re feleletša modiro wa rena wa boboledi Tõrwã.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kutsiriza ntchito yathu yolalikira pa Tõrwã, zimenezitu zinatipatsa nkhani yabwino yokambitsirana ndi anthu.
Polish[pl]
Oczywiście to wydarzenie dostarczyło nam tematu do rozmów z ludźmi pod koniec naszej działalności kaznodziejskiej na Tõrwie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o que aconteceu foi um assunto interessante para conversarmos com as pessoas no serviço de pregação nos últimos dias da nossa estada na ilha.
Romanian[ro]
Bineînţeles, aceasta ne-a dat un interesant subiect de discuţie cu oamenii în ultima parte a lucrării de predicare pe Tõrwã.
Russian[ru]
Конечно, это дало нам тему для разговора с людьми, когда мы заканчивали свое проповедническое служение на Тараве.
Slovak[sk]
To nám, samozrejme, poskytlo aktuálnu tému na rozhovor s ľuďmi, kým sme na Tõrwe ukončili svoju kazateľskú činnosť.
Shona[sn]
Chokwadika, izvozvo zvakatipa chimwe chinhu chokutaurira vanhu pamusoro pacho sezvatakapedzisa basa redu rokuparidza paTōrwā.
Serbian[sr]
Naravno, to nam je pružilo temu za razgovor s ljudima unaokolo dok smo privodili kraju svoje delo propovedanja na Taravi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, seo se ile sa re fa ntho eo re ka buang le batho ba bang ka eona ha re ntse re etsa mosebetsi oa rōna oa boboleli Tõrwã.
Swedish[sv]
Naturligtvis gav det oss något att samtala med människor om när vi avslutade vårt predikoarbete på Tõrwã.
Swahili[sw]
Bila shaka, tukio hilo lilitupatia jambo la kusema na watu tulipomaliza kazi yetu ya kuhubiri katika Tõrwã.
Tamil[ta]
தராவா மக்களிடம் பேசுவதற்கு ஓர் ஆர்வமூட்டும் சங்கதி கிடைத்தது; இப்படியாக, அங்கு பிரசங்க வேலையை முடித்தோம்.
Thai[th]
แน่ ละ จุด นี้ ทํา ให้ เรา มี เรื่อง พูด คุย กับ ประชาชน ขณะ ที่ เรา เสร็จ งาน เผยแพร่ บน เกาะ ตาระวา.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, iyan ay nagbigay sa amin ng paksang maipakikipag-usap sa mga tao habang tinatapos namin ang aming gawaing pangangaral sa Tõrwã.
Tswana[tn]
Gone mme, seno se ne sa re dira gore go nne le sengwe se re ka buang le batho ka sone fa re ntse re fetsa tiro ya rona ya go rera mo Tõrwã.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela bikpela tok mipela i stori long en wantaim ol man taim mipela i autim tok long ailan Tarawa.
Turkish[tr]
Tabii bu, Tõrwã’da vaaz etme işimizi bitirirken insanlarla konuşabileceğimiz bir konu oldu.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua riro te reira ei tumu parau tauaparauraa anaanatae roa e te taata, a faaoti ai mâua i ta mâua ohipa pororaa i Tõrwã.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це дало нам тему для розмов з людьми, коли ми закінчували проповідницьку працю на Торві.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oko kwasinika into esinokuthetha ngayo nabantu njengoko sasigqibezela umsebenzi wethu wokushumayela eTõrwã.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìyẹn fún wa ní kókó ọ̀rọ̀ wíwọnilọ́kàn mìíràn láti bá àwọn ènìyàn jíròrò lé lórí bí a ti ń parí iṣẹ́ ìwàásù wa ní Tõrwã.
Zulu[zu]
Ngempela, lokho kwasinika okuthile esasingaxoxa ngakho nabantu njengoba sasiqedela umsebenzi wethu wokushumayela eTõrwã.