Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
S Bak Industries to vypadalo velice špatně, první rána byla zpronevěra a skandál a pak smrt vašeho otce, který firmu před 25 lety založil.
German[de]
Es sah aus, als stehe das Unternehmen vor dem Ruin, zerrüttet von Unterschlagungen und Skandalen und dem Tod Ihres Vaters, der das Unternehmen gründete.
Greek[el]
Οι Βιομηχανίες Μπακ έδειχναν να πνέουν τα λοίσθια. Πρώτα, χτυπήθηκαν από το σκάνδαλο της υπεξαίρεσης, και τον θάνατο του πατέρα σας, που έχτισε την εταιρεία πριν 25 χρόνια.
English[en]
Bak Industries looked like it was on its last legs, first wrecked by embezzlement and scandal, and the death of your father, who began the company 25 years ago.
Spanish[es]
Bak Industries parecía acabada por la estafa y el escándalo, y por la muerte de tu padre, que la fundó hace 25 años.
Finnish[fi]
Kavallukset ja skandaalit vahingoittivat sitä, samoin isänne kuolema. Hän perusti yhtiön 25 vuotta sitten.
French[fr]
Les industries Bak avaient l'air très mal au point, anéanties par un détournement de fonds, un scandale, et le décès de votre père, qui a fondé la société il y a 25 ans.
Hebrew[he]
תחילה הן נהרסו על ידי מעילות ושערוריות. ומות אביך, שהקים את החברה לפני 25 שנה.
Croatian[hr]
Bak Ind. je bio na izdisaju, prvo pronevjera i skandal, a onda smrt vašeg oca, koji je osnovao tvrtku prije 25 godina.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, a Pak Industries az utolsókat rúgja. Először sikkasztás és botrány tépázta meg a vállalatot, majd meghalt az édesapja, aki huszonöt éve alapította a céget.
Italian[it]
La Bak Industries sembrava essere in fin di vita, prima con scandali e appropriazioni indebite, e poi con la morte di suo padre, che avviò la compagnia 25 anni fa.
Norwegian[nb]
Bak Industries så ut som de var på vei nedenom og hjem, først rammet av underslag og skandale, og din fars død, som startet selskapet for 25 år siden.
Dutch[nl]
Bak Industries was bijna ten onder gegaan aan verduistering en schandalen en de dood van je vader, de oprichter van het bedrijf.
Portuguese[pt]
Parecia que as Indústrias Bak estavam nas últimas, devastadas por fraude e escândalo e depois pela morte do seu pai, que fundou a empresa há 25 anos.
Russian[ru]
Бак Индастри были на грани – обвинение в хищениях, скандал и смерть вашего отца, который основал компанию 25 лет назад.
Serbian[sr]
" Industrije Bak " su umalo propale, prvo zbog pronevere i skandala, a zatim zbog smrti Vašeg oca, koji je osnovao kompaniju pre 25 god.
Swedish[sv]
Bak Industries stod på ruinens brant efter förskingring och skandaler, och din fars bortgång, som grundade företaget för 25 år sedan.
Turkish[tr]
Bak Endüstri önce yolsuzluk ve skandal haberleri ile sarsıldı ve ardından da, 25 yıl önce şirketi kuran babanızın ölüm haberi geldi.