Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جرّد آحاز الهيكل والقصر من الفضة والذهب ليقدم رشوة الى ملك اشور.
Cebuano[ceb]
Gipanguha ni Ahaz ang mga butang sa templo ug sa palasyo aron hiphipan ang hari sa Asirya.
Czech[cs]
Aby mohl dát asyrskému králi úplatek, vyloupil Achaz chrám a palác.
Danish[da]
Akaz havde ribbet templet og kongens palads for sølv og guld til at bestikke assyrerkongen med.
German[de]
Ahas plünderte den Tempel und den Palast, um dem König von Assyrien ein Bestechungsgeschenk zu geben.
Greek[el]
Ο Άχαζ είχε απογυμνώσει το ναό και το ανάκτορο για να δωροδοκήσει το βασιλιά της Ασσυρίας.
English[en]
Ahaz had stripped the temple and the palace to provide a bribe for the king of Assyria.
Spanish[es]
Acaz había despojado el templo y el palacio de su plata y oro para enviarle un soborno al rey de Asiria.
Finnish[fi]
Ahas oli tyhjentänyt temppelin ja palatsin hankkiakseen lahjuksen Assyrian kuninkaalle.
French[fr]
Ahaz avait dépouillé le temple et le palais pour envoyer un pot-de-vin au roi d’Assyrie.
Hungarian[hu]
Aház kifosztotta a templomot és a palotát, hogy megvesztegetésül ajándékot tudjon küldeni Asszíria királyának.
Indonesian[id]
Ahaz telah melucuti bait dan istana untuk menyediakan suap bagi raja Asiria.
Iloko[ilo]
Binakasan ni Acaz ti templo ken ti palasio tapno makaipaay iti pasuksok iti ari ti Asiria.
Italian[it]
Acaz aveva spogliato il tempio e il palazzo reale per corrompere con un regalo il re d’Assiria.
Japanese[ja]
アハズは神殿と宮殿の物を取り去って,アッシリアの王にわいろとして与えていました。
Georgian[ka]
ახაზმა ტაძრისა და სასახლის საგანძურები ასურეთის მეფეს ქრთამად მისცა.
Korean[ko]
아하스는 성전과 궁전에서 보물을 취하여 아시리아 왕에게 보낼 뇌물을 마련하였다.
Norwegian[nb]
Akas hadde plyndret templet og palasset for å kunne bestikke assyrerkongen.
Dutch[nl]
Achaz had de tempel en het paleis geplunderd om de koning van Assyrië een omkoopgeschenk te geven.
Polish[pl]
Achaz ogołocił z kosztowności świątynię i pałac, żeby przekupić króla Asyrii.
Portuguese[pt]
Acaz havia despojado o templo e o palácio, para dar um suborno ao rei da Assíria.
Russian[ru]
Ахаз забрал все ценное из храма и царского дворца, чтобы откупиться от ассирийского царя.
Albanian[sq]
Akazi kishte zhvatur tempullin dhe pallatin mbretëror për t’i dhënë ryshfet mbretit të Asirisë.
Swedish[sv]
Ahas hade plundrat templet och palatset för att kunna muta den assyriske kungen.
Tagalog[tl]
Sinamsaman ni Ahaz ang templo at ang palasyo upang makapagbigay ng suhol sa hari ng Asirya.
Chinese[zh]
亚哈斯拿圣殿和王宫宝库里的金银送给亚述王,要买通他。