Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V bodě 6.1.3:první věta se nahrazuje tímto:"Vozidlo je ofukováno proudem vzduchu proměnlivé rychlosti."
Danish[da]
»Køretøjet skal udsættes for en luftstrøm med variabel hastighed.«
German[de]
"Ein Luftstrom mit variierbarer Geschwindigkeit wird über das Fahrzeug geleitet."
Greek[el]
«Ρεύμα αέρα μεταβλητής ταχύτητας εμφυσάται πάνω από το όχημα.»
English[en]
'A current of air of variable speed is blown over the vehicle. `
Spanish[es]
«Se aplicará una corriente de aire de velocidad variable sobre el vehículo.».
Estonian[et]
Punkt 6.1.3:Esimene lause sõnastatakse järgmiselt:"Õhuvoog juhitakse muutuva kiirusega sõidukile."
Finnish[fi]
"Ajoneuvoon kohdistetaan nopeudeltaan vaihteleva ilmavirtaus."
French[fr]
«Un courant d'air de vitesse variable est dirigé sur le véhicule.»
Hungarian[hu]
A 6.1.3. pont:Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:"Változtatható sebességű levegőáramot kell a járműre fújni."
Italian[it]
«Si indirizza sul veicolo una corrente d'aria a velocità variabile.»
Lithuanian[lt]
6.1.3 punktas:Pirmas sakinys išdėstomas taip:"Transporto priemonė apipučiama kintamojo greičio oro srautu."
Latvian[lv]
Pielikuma 6.1.3. iedaļa.Pirmais teikums ir šāds:"Mainīga ātruma gaisa plūsmu pūš pāri transportlīdzeklim."
Maltese[mt]
Taqsima 6.1.3:L-ewwel sentenza taqra kif ġej:"Jiġi minfuħ kurrent ta' arja ta' veloċità varjabbli fuq il-vettura.'"
Dutch[nl]
"Een luchtstroom met variabele snelheid wordt over het voertuig geblazen.".
Polish[pl]
Podpunkt 6.1.3:Zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:"Strumień powietrza o zmiennej prędkości skierowany jest ponad pojazdem."
Portuguese[pt]
«Deve-se fazer passar sobre o veículo uma corrente de ar de velocidade variável.»
Slovak[sk]
Časť 6.1.3:Prvá veta znie takto:"Nad vozidlo sa fúka prúd vzduchu premenlivej rýchlosti."
Slovenian[sl]
Točka 6.1.3:Prvi stavek se glasi:"Na vozilo je usmerjen curek zraka s spremenljivo hitrostjo."
Swedish[sv]
"En luftström skall med varierande hastighet riktas mot fordonet."