Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, as ons die brein voortdurend intellektueel stimuleer en siekte vermy, sal dit vir ewig aanhou werk.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር አእምሯችንን እንዲማር ካደረግነውና በበሽታ ካልተጠቃ ለዘላለም እየሠራ ሊቀጥል ይችላል።
Arabic[ar]
بكلمات اخرى، بإمكان دماغنا ان يستمر في العمل الى ما لا نهاية اذا ظل نشيطا من الناحية الفكرية وسليما من الناحية الصحية.
Bemba[bem]
Mukwai ico tulelandapo ca kutila, nga tulebomfya bongobongo sana kabili tatulelwala kuti yatwalilila fye ukubomba ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
С други думи, възможно е мозъкът да продължава да работи вечно, ако можем да го поддържаме активен и ако не се разболяваме.
Bislama[bi]
Taswe, yumi luksave se sipos yumi mekem bren blong yumi i wok oltaem mo sipos bren i no kasem wan sik, hem i save gohed blong wok gogo i no save finis.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, kon ang utok atong pukawon kanunay ug ampingan nga dili matakboyan ug sakit, kini magpadayon sa pag-obra sa walay kataposan.
Czech[cs]
Jinými slovy, kdybychom se stále duševně zaměstnávali a nebyli nemocní, mohl by náš mozek pracovat po neurčitou dobu.
Danish[da]
Hvis vi med andre ord kunne blive ved med at stimulere hjernen rent intellektuelt og undgå sygdom, kunne den blive ved med at fungere i det uendelige.
German[de]
Mit anderen Worten: Würde das Gehirn stetig gefordert und bliebe es von Krankheiten verschont, könnte es unbegrenzt weiterarbeiten.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, ne míate ŋu ayi edzi anɔ ahɔhɔ̃a ŋu dɔ wɔm ahakpɔ eta tso dɔlélewo me la, ate ŋu ayi edzi anɔ dɔ wɔm ɖaa.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αν είχαμε τη δυνατότητα να διατηρήσουμε τον εγκέφαλο σε διανοητική εγρήγορση και απαλλαγμένο από ασθένειες, τότε θα μπορούσε να εργάζεται απεριόριστα.
English[en]
In other words, if we could keep the brain intellectually stimulated and free from disease, it could keep working indefinitely.
Spanish[es]
En otras palabras, si pudiéramos mantener el cerebro sano y estimulado intelectualmente, este podría seguir funcionando de manera perpetua.
Estonian[et]
Teisisõnu, kui me hoiaksime oma aju aktiivsena ja väldiksime haigusi, võiks see töötada igavesti.
Finnish[fi]
Jos siis aivot saisivat jatkuvasti älyllisiä virikkeitä ja säästyisivät sairauksilta, ne toimisivat loputtomasti.
French[fr]
Autrement dit, si notre cerveau pouvait être constamment stimulé et préservé de la maladie, il fonctionnerait indéfiniment.
Hebrew[he]
במילים אחרות, אם היינו יכולים להמשיך לחשוף את המוח לגירויים שכליים ולמנוע ממנו מחלות, הוא יכול היה להמשיך לתפקד עד אין סוף.
Hiligaynon[hil]
Kon sa aton pa, kon ang aton utok padayon nga nagapamensar sing madalom kag wala ini sing balatian, mahimo ini magpanghikot tubtob san-o.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ako mozak nikad ne bi obolio i ako bismo njegov rad uvijek stimulirali umnim aktivnostima, on bi mogao raditi beskrajno dugo.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, ha az agyunkat folyamatosan gondolkodásra tudnánk ösztönözni és meg tudnánk óvni a betegségektől, korlátlan ideig képes lenne működni.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, jika kita bisa menjaga agar otak tetap dirangsang secara intelektual dan bebas penyakit, otak bisa bekerja sampai waktu yang tidak ditentukan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, no itultuloytayo a gutugoten ken usaren ti utektayo, ken no la ket ta saan a makaptan iti sakit, kabaelanna ti agtultuloy nga agkurri.
Icelandic[is]
Þetta þýðir að ef við gætum haldið heilanum virkum og heilbrigðum gæti hann haldið áfram að starfa endalaust.
Italian[it]
In altre parole, se potessimo continuare a fornire stimoli intellettivi e impedire l’insorgere di malattie, il cervello potrebbe restare attivo per sempre.
Japanese[ja]
つまり,脳は継続的に知的刺激を与えられ,病に冒されなければ,いつまでも機能するのです。「
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ გონებას ყოველთვის გავავარჯიშებთ და ტვინი დაცული იქნება დაავადებებისგან, ის მარადიულად შეძლებს ფუნქციონირებას.
Korean[ko]
다시 말해 뇌는 계속 지적인 자극을 받고 질병에 걸리지 않으면 무한히 사용될 수 있다는 것입니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete bɔɔngɔ na biso ekokaki koumela libela na libela soki maladi ezalaka te mpe tósalelaka yango ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jeigu nuolat lavintume savo protą ir smegenų veikla nesutriktų dėl kokios nors ligos, smegenys galėtų funkcionuoti neribotai.
Malagasy[mg]
Hiasa tsara foana àry ny atidoha, raha ampiasaina foana sy voaro amin’ny aretina.
Macedonian[mk]
Со други зборови, ако постојано го храниме со информации и ако никогаш не се разболуваме, мозокот би можел вечно да функционира.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဦးနှောက်ကို ထက်မြက်နေစေပြီး ရောဂါမှကင်းဝေးစေနိုင်မည်ဆိုလျှင် ယင်း၏လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းမှာ အကန့်အသတ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi kunne holde hjernen intellektuelt stimulert og fri for sykdom, kunne den altså fortsette å fungere for bestandig.
Dutch[nl]
Met andere woorden, als we de hersenen intellectueel konden blijven stimuleren en gezond konden houden, zouden ze eeuwig kunnen functioneren.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, ge e ba re ka boloka bjoko bo šoma gabotse e bile bo sa hlaselwe ke malwetši, bo ka tšwela pele bo šoma ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti titamagwiritsa ntchito kwambiri ubongo wathu, ndipo ngati ulibe matenda aliwonse, ungathe kupitiriza kugwira ntchito mpaka kalekale.
Polish[pl]
Innymi słowy, mózg wciąż mobilizowany do pracy i skutecznie chroniony przed chorobami mógłby funkcjonować bez końca.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, se pudéssemos manter o cérebro intelectualmente estimulado e livre de doenças, ele nunca pararia de trabalhar.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, dacă l-am putea stimula neîntrerupt din punct de vedere intelectual şi dacă l-am putea feri de boli, creierul ar funcţiona la nesfârşit.
Russian[ru]
Другими словами, при достаточной тренировке и отсутствии болезней наш мозг может работать бесконечно долго.
Sinhala[si]
අපේ මොළය ක්රියාකාරීව පවත්වාගන්නවා නම් හා ලෙඩ රෝගවලින් ආරක්ෂා වෙනවා නම් අපේ මොළය සැමදාම ක්රියා කරයි.
Slovak[sk]
Inými slovami, keby sme dosiahli, aby mozog stále mal intelektuálne podnety a nepoškodzovali by ho choroby, dokázal by pracovať večne.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, če bi lahko možgane nenehno ohranjali umsko dejavne in jih uspešno obvarovali pred boleznimi, bi ti lahko delovali neskončno.
Samoan[sm]
O lea la, pe afai e tatou te faaaogā pea le faiʻai ma aunoa ma se maʻi, e mafai ona gaoioi pea e faavauvau.
Shona[sn]
Nokumwe kutaura, kana tikaramba tichiita kuti uropi hwedu hushande uye husingarwari, hwaizoramba huchishanda nokusingaperi.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, nëse truri do të stimulohej vazhdimisht nga ana intelektuale dhe nuk do të sëmurej, mund të vazhdonte të punonte pafundësisht.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ako bi naš mozak uvek ostao aktivan i zdrav, mogao bi da funkcioniše beskonačno.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, haeba re ne re ka lula re susumetsa boko ka lintho tse amang kelello kapa re ne re ka etsa hore bo se ke ba kula, bo ne bo tla tsoela pele bo sebetsa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Med andra ord: om vi kunde hålla hjärnan intellektuellt stimulerad och fri från sjukdomar, skulle den kunna fortsätta att arbeta i det oändliga.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, tukiweza kuuzoeza ubongo wetu na kuukinga na magonjwa, unaweza kuendelea kufanya kazi milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, tukiweza kuuzoeza ubongo wetu na kuukinga na magonjwa, unaweza kuendelea kufanya kazi milele.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டுமென்றால், எப்போதும் நம் மூளையைச் சுறுசுறுப்பாக வைத்துக்கொண்டு, வியாதி ஏற்படாமல் பார்த்துக்கொண்டால் அது சதாகாலமும் இயங்கிக்கொண்டே இருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ ถ้า เรา สามารถ กระตุ้น ความ คิด จิตใจ อยู่ เสมอ และ ป้องกัน ตัว เอง จาก โรค ภัย ได้ สมอง ก็ จะ สามารถ ทํา งาน ได้ อย่าง ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, kung pananatilihin nating aktibo at malusog ang ating utak, maaari itong gumana nang habang panahon.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, fa re nna re dirisa boboko le go dira gore bo se ka jwa tsenwa ke bolwetse, bo tla bereka go ya go ile.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, sapos oltaim yumi wokim tingting na sik i no kisim kru, em inap mekim wok i go i go inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, eğer beynimizi sürekli faal durumda tutup hastalıklardan koruyabilseydik sonsuza dek çalışmaya devam edebilirdi.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, loko ho endla leswaku byongo bya hina byi tshama byi xalamukile ni ku ka byi nga ngheniwi hi mavabyi, byi nga hambeta byi tirha hilaha ku nga heriki.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, якщо вдалося б постійно підтримувати наш мозок активним і оберігати його від хвороб, він міг би працювати нескінченно.
Urdu[ur]
اس کا مطلب ہے کہ اگر ہم صحتمند ہیں اور اپنے ذہن کو استعمال کرتے رہیں گے تو ہمارا دماغ ہمیشہ تک کام کرنے کے قابل رہے گا۔
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, ukuba besinokugcina ingqondo ixakekile size siphephe izifo, besinokuphila ubomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
换句话说,如果我们能够保持思维活跃,并且不再生病,我们的大脑就能无限期地继续工作下去。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ukube besingagcina ubuchopho bethu busebenza futhi bungenazo izifo, bebungaqhubeka busebenza unomphela.