Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي اليوم الـ ١٧ عند الساعة ٠٠:٤ صباحا، امطرت بغزارة في الجزء الجنوبي من اوساكا ولكن ليس حول موقع المحفل.
Czech[cs]
Ve čtyři hodiny ráno sedmnáctého silně pršelo v jižní části Ósaky, avšak v okolí místa, kde se měl konat sjezd, nepršelo.
Danish[da]
Klokken 4 om morgenen den 17. regnede det kraftigt i den sydlige del af Osaka, men ikke omkring stævnepladsen.
German[de]
Am nächsten Tag gab es im südlichen Teil Osakas um 4 Uhr morgens zwar heftige Regenfälle, aber nicht in der Umgebung des Kongreßgeländes.
Greek[el]
Στις 4:00 π.μ. στις 17 του μήνα, έβρεχε καταρρακτωδώς στο νότιο τμήμα της Οσάκα, αλλά όχι γύρω από το χώρο της συνέλευσης.
English[en]
At 4:00 a.m. on the 17th, it was raining heavily in the southern part of Osaka but not around the convention site.
Spanish[es]
A las cuatro de la mañana del día 17 llovía torrencialmente en el sur de Osaka, pero no en los alrededores de la sede de la asamblea.
Finnish[fi]
Aamulla kello neljä 17. päivänä satoi rankasti Etelä-Osakassa muttei konventtipaikan liepeillä.
French[fr]
Le 17 août, à 4 heures du matin, une forte pluie est tombée dans le sud d’Osaka, épargnant le lieu de l’assemblée.
Croatian[hr]
Sedamnaestog u 4.00 padala je jaka kiša u južnom dijelu Osake, ali ne i na mjestu održavanja kongresa.
Indonesian[id]
Pada pukul 04.00, tanggal 17 Agustus, terjadi hujan lebat di Osaka sebelah selatan, tetapi tidak di sekitar lokasi kebaktian.
Italian[it]
Alle 4 del 17 pioveva forte nella parte meridionale di Osaka, ma non intorno al luogo dell’assemblea.
Japanese[ja]
17日の午前4時,大阪南部は大雨が降っていましたが,大会会場周辺は降っていませんでした。
Korean[ko]
17일 새벽 4시에, 오사카 남부에는 비가 몹시 내리고 있었지만 대회장 주변에는 내리지 않았지요.
Malagasy[mg]
Tamin’ny efatra ora, ny marainan’ny faha-17, dia nanoram-be tany amin’ny faritra atsimon’i Osaka, fa tsy teo amin’ny toeran’ny fivoriambe.
Malayalam[ml]
17-ാം തീയതി രാവിലെ 4:00 മണിയായപ്പോൾ ഓസക്കയുടെ തെക്കൻഭാഗത്ത് ശക്തമായി മഴ പെയ്തെങ്കിലും കൺവെൻഷൻ പ്രദേശത്ത് മഴയുണ്ടായില്ല.
Norwegian[nb]
Klokken 4.00 den 17. august regnet det kraftig i den sørlige delen av Osaka, men ikke ved stevneplassen.
Dutch[nl]
Om vier uur die ochtend regende het pijpestelen in het zuidelijke deel van Osaka, maar rondom het congresterrein niet.
Polish[pl]
O godzinie czwartej rano 17 sierpnia deszcz lał w południowej części Osaki, ale nie na terenie zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Às 4 horas da manhã do dia 17, chovia forte na parte sul de Osaka, mas não na área do congresso.
Russian[ru]
В 4 часа утра 17-го проливной дождь шел в южной части Осаки, но не у места конгресса.
Slovak[sk]
Sedemnásteho o štvrtej ráno v južnej časti Ósaky veľmi pršalo, ale na mieste zjazdu nepršalo.
Serbian[sr]
U 4.00 sata 17. avgusta, bio je veliki pljusak u južnom delu Osake, ali ne i oko kongresne lokacije.
Southern Sotho[st]
Ka 4:00 hoseng ka la 17, pula e ne e e-na ka matla karolong e ka boroa ea Osaka empa eseng tikolohong ea setša sa kopano.
Swedish[sv]
Klockan 04.00 den 17 augusti regnade det kraftigt i de södra delarna av Osaka men inte vid sammankomstplatsen.
Zulu[zu]
Ngo-4:00 ekuseni, ngomhla ka-17 laliyidliva engxenyeni eseningizimu ye-Osaka kodwa lingani lapho kwakuzoqhutshelwa khona umhlangano.