Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Steven Austad, professor van soölogie, verduidelik: “Lewende organismes is baie anders as masjiene.
Arabic[ar]
لكنّ البروفسور في علم الحيوان ستيڤن اوستاد يوضح قائلا: «هنالك تباين صارخ بين الكائنات الحية والآلات.
Bemba[bem]
Lelo uwasambilila ifyo ubumi bwa nama bwaba Steven Austad atile: “Ifya mweo fyalipusana sana na bamashini.
Bulgarian[bg]
Но професорът по зоология Стивън Остад обяснява: „Живите организми се различават коренно от машините.
Cebuano[ceb]
Apan ang propesor sa zoolohiya nga si Steven Austad miingon: “Ang buhing mga organismo lahi ra kaayo sa mga makina.
Czech[cs]
Avšak profesor zoologie Steven Austad o tom říká: „Živé organismy se velmi liší od strojů.
Danish[da]
Men Steven Austad, der er professor i zoologi, forklarer: „Levende organismer adskiller sig meget fra maskiner.
German[de]
Doch der Zoologieprofessor Steven Austad erklärt: „Lebende Organismen sind etwas ganz anderes als Maschinen.
Ewe[ee]
Gake, lãwo ŋuti nunyalagã Steven Austad gblɔ be: “Nugbagbewo to vovo kura na mɔ̃wo.
Greek[el]
Αλλά ο καθηγητής ζωολογίας Στίβεν Όσταντ εξηγεί: «Οι ζωντανοί οργανισμοί είναι πολύ διαφορετικοί από τις μηχανές.
English[en]
But professor of zoology Steven Austad explains: “Living organisms are very different from machines.
Spanish[es]
Sin embargo, el profesor de Zoología Steven Austad explica: “Los organismos vivos difieren muchísimo de las máquinas.
Estonian[et]
Ent zooloogiaprofessor Steven Austad selgitab: „Elusorganismid on hoopis teistsugused kui masinad.
Finnish[fi]
Eläintieteen professori Steven Austad kuitenkin selittää: ”Elävät olennot ovat – – aivan erilaisia kuin koneet.
Hebrew[he]
אבל סטיבן אוסטַד, פרופסור לזואולוגיה, מסביר: ”יצורים חיים שונים בתכלית ממכונות.
Hiligaynon[hil]
Apang ang propesor sang zoology nga si Steven Austad nagpaathag: “Ang buhi nga mga organismo tuhay katama sa mga makina.
Croatian[hr]
No profesor zoologije Steven Austad objašnjava: “Živi organizmi uvelike se razlikuju od strojeva.
Hungarian[hu]
Ám Steven Austad zoológusprofesszor ezt mondja: „Az élő szervezetek merőben másak, mint a gépek.
Indonesian[id]
Tetapi, seorang dosen zoologi bernama Steven Austad menjelaskan, ”Makhluk hidup sangat berbeda dengan mesin.
Igbo[ig]
Ma Steven Austad, bụ́ prọfesọ n’ihe banyere ụmụ anụmanụ, kọwara, sị: “Ihe ndị dị ndụ na ígwè ọrụ abụghị otu.
Iloko[ilo]
Ngem kastoy ti inlawlawag ni Steven Austad a propesor iti zoology: “Dagiti sibibiag nga organismo naidumada unay kadagiti makina.
Icelandic[is]
En Steven Austad, prófessor í dýrafræði, segir: „Lífverur eru mjög ólíkar vélum.
Italian[it]
Tuttavia, come spiega lo zoologo Steven Austad, “gli organismi viventi . . . sono molto diversi dalle macchine.
Japanese[ja]
しかし動物学者スティーブン・オースタッド教授はこう説明しています。「 生物は機械類とは大いに異なる。
Georgian[ka]
მაგრამ პროფესორი ზოოლოგიის დარგში სტივენ ოსტადი გვიხსნის, რომ „ცოცხალი არსებები ძალიან განსხვავდებიან უსიცოცხლო მექანიზმებისგან.
Korean[ko]
“살아 있는 유기체는 기계와 매우 다르다.
Kyrgyz[ky]
Бирок зоолог Стивен Остад мындай дейт: «Тирүү организмдерди жансыз тетиктерге салыштырууга болбойт.
Lithuanian[lt]
Zoologijos profesorius Stivenas Ostadas aiškina: „Mašinos ir gyvi organizmai labai skiriasi.
Latvian[lv]
Tomēr zooloģijas profesors Stīvens Ostads rakstīja: ”Dzīvie organismi ļoti atšķiras no mehānismiem.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Steven Austad, mpampianatra siansa momba ny biby: “Tsy mitovy amin’ny milina mihitsy ny zavamananaina.
Macedonian[mk]
Но, Стивен Остад, професор по зоологија, објаснува: „Живите организми многу се разликуваат од машините.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ജന്തുശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ സ്റ്റീവൻ ഓസ്റ്റാഡ് വിശദീകരിക്കുന്നു, “യന്ത്രങ്ങളിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണു ജീവജാലങ്ങൾ.
Burmese[my]
သို့သော် သတ္တဗေဒပါမောက္ခ စတီဗင် အော့စတာ့ဒ် ဤသို့ရှင်းပြသည်– “သက်ရှိသတ္တဝါများသည် စက်ကိရိယာများနှင့် လွန်စွာခြားနားသည်။
Norwegian[nb]
Men Steven Austad forklarer: «Levende organismer er svært annerledes enn maskiner.
Dutch[nl]
Maar Steven Austad, hoogleraar zoölogie, legt uit: „Levende organismen zijn heel anders dan machines.
Northern Sotho[nso]
Eupša moprofesara wa tša thuta-diphoofolo Steven Austad o hlalosa gore: “Diphedi di fapane kudu le metšhene.
Nyanja[ny]
Koma pulofesa wa moyo wa zinyama, dzina lake Steven Austad, anafotokoza kuti: “Zamoyo n’zosiyana kwambiri ndi makina.
Polish[pl]
Ale profesor zoologii Steven Austad wyjaśnia: „Żywe organizmy zdecydowanie różnią się od maszyn.
Portuguese[pt]
Mas o professor de zoologia Steven Austad explica: “Os organismos vivos são muito diferentes das máquinas.
Romanian[ro]
Însă profesorul de zoologie Steven Austad spune: „Organismele vii sunt foarte diferite de maşini.
Russian[ru]
Но вот что говорит профессор зоологии Стивен Остад: «Живые организмы нельзя сравнить с машинами.
Sinhala[si]
“ජීවීන් යන්ත්රවලට වඩා බෙහෙවින් වෙනස්.
Slovak[sk]
Ale profesor zoológie Steven Austad vysvetľuje: „Živé organizmy sa veľmi líšia od strojov.
Slovenian[sl]
Toda Steven Austad, profesor zoologije, pravi: »Živi organizmi so zelo drugačni od strojev.
Shona[sn]
Asi Steven Austad mumwe purofesa wemhuka anotsanangura kuti: “Zvinhu zvipenyu zvakasiyana chaizvo nemichini.
Albanian[sq]
Por profesori i zoologjisë, Stiven Ostadi, thotë: «Organizmat e gjallë ndryshojnë shumë nga makinat.
Serbian[sr]
Ali, profesor zoologije Stiven Ostad objašnjava: „Živi organizmi se u mnogo čemu razlikuju od mašina.
Southern Sotho[st]
Empa moprofesa oa thuto ea bophelo ba liphoofolo, Steven Austad, oa hlalosa: “Lintho tse phelang li fapane hōle le mechine.
Swedish[sv]
Men Steven Austad, professor i zoologi, förklarar: ”Levande organismer skiljer sig mycket från maskiner.
Swahili[sw]
Lakini profesa wa elimu kuhusu wanyama Steven Austad anasema: “Viumbe vinatofautiana sana na mashini.
Congo Swahili[swc]
Lakini profesa wa elimu kuhusu wanyama Steven Austad anasema: “Viumbe vinatofautiana sana na mashini.
Tamil[ta]
ஆனால் விலங்கியல் பேராசிரியரான ஸ்டீவன் ஆஸ்டாட் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “உயிரினங்கள் வேறு, இயந்திரங்கள் வேறு.
Thai[th]
แต่ สตีเวน ออสตัด ศาสตราจารย์ ด้าน สัตววิทยา อธิบาย ว่า “สิ่ง มี ชีวิต ต่าง จาก เครื่องจักร อย่าง ลิบลับ.
Tagalog[tl]
Ngunit ganito ang paliwanag ng propesor ng zoology na si Steven Austad: “Ibang-iba ang buháy na mga organismo sa mga makina.
Tswana[tn]
Mme porofesa mongwe wa thutodiphologolo e bong Steven Austad o tlhalosa jaana: “Ditshedi di farologana fela thata le metšhini.
Turkish[tr]
Ancak zooloji profesörü Steven Austad’ın açıkladığı gibi “Canlı organizmalar makinelerden çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe profesa wa ntivo-swiharhi Steven Austad u ri: “Swilo leswi hanyaka swi hambane swinene ni michini.
Xhosa[xh]
Kodwa isazi-nzulu ngezilwanyana uSteven Austad uthi: “Izinto eziphilayo zahlukile koomatshini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀jọ̀gbọ́n onímọ̀ nípa ẹranko tó ń jẹ́ Steven Austad ṣàlàyé pé: “Àwọn ohun ẹlẹ́mìí yàtọ̀ sí ẹ̀rọ.
Chinese[zh]
不过,动物学教授史蒂文·奥斯塔解释:“生物跟机器并不一样。
Zulu[zu]
Kodwa uprofesa wesayensi yezilwane uSteven Austad uyachaza: “Izinto eziphilayo zihluke kakhulu emishinini.