Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as hy ook ’n eier vra, hom ’n skerpioen gee?”
Amharic[am]
ወይስ ዕንቊላል ቢለምነው ጊንጥ ይሰጠዋልን?” የሚል ጥያቄ አቅርቧል።
Arabic[ar]
أَوْ إِذَا سَأَلَ أَيْضًا بَيْضَةً، يُعْطِيهِ عَقْرَبًا؟».
Azerbaijani[az]
Yaxud, yumurta istərsə, ona əqrəb versin?»
Baoulé[bci]
Kusu sɛ ɔ se i kɛ ɔ mɛn i klenzua’n, ɔ fa ɲannglan mɛnnin i ɔ?’
Central Bikol[bcl]
O kun sia humagad man nin sogok, matao sa saiya nin amamatak?”
Bemba[bem]
Nelyo nga alomba ilini, nani engamupeela kaling’ongo?”
Bulgarian[bg]
Или ако му поиска яйце, ще му даде скорпион?“
Bislama[bi]
I gat wan long yufala we taem pikinini blong hem i askem fis long hem, be hem i girap i givim snek long hem? ?
Bangla[bn]
কিম্বা ডিম চাহিলে তাহাকে বৃশ্চিক দিবে?”
Cebuano[ceb]
O kon siya usab mangayog itlog, hatagan siyag tanga?”
Chuukese[chk]
Nge are epwe tüngor eföü sokul, epwe ngeni eman mönükam?”
Czech[cs]
Nebo jestliže také poprosí o vejce, podá mu štíra?“
Danish[da]
Eller hvis han beder om et æg, rækker ham en skorpion?“
German[de]
Oder wenn er auch um ein Ei bittet, wird er ihm einen Skorpion reichen?“
Ewe[ee]
Alo ne abia koklozi la, wòana dziɖegbee mahã?”
Efik[efi]
M̀mê edinọde eyen ikpeyen ke ini eyen eben̄ede enye nsenunen?”
Greek[el]
Ή, επίσης, αν ζητήσει αβγό θα του δώσει σκορπιό;»
English[en]
Or if he also asks for an egg, will hand him a scorpion?”
Spanish[es]
¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”.
Estonian[et]
Või kui ta palub muna, ta annaks talle skorpioni?”
Finnish[fi]
Tai jos hän pyytää myös munaa, ojentaa hänelle skorpionin?”
French[fr]
Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?
Ga[gaa]
Aloo kɛji ebi wuɔ wɔlɔ lɛ, ni eeeha lɛ nyɔŋmɔŋkrakro?”
Gilbertese[gil]
Ke tao e na anganna te tikaobian ngkana e bubuti te bunnimoa?”
Guarani[gn]
Térã ojeruréramo ichupe ryguasu rupiʼa, omeʼẽne ichupe japeusa [alakrán]?”.
Gun[guw]
Kavi eyin e biọ azìn, be e na dike yí aklekle na ẹn?”
Hausa[ha]
Ko kuwa idan ya roƙi ƙwai, ya ba shi kunama?”
Hebrew[he]
או אם יבקש ביצה ייתן לו עקרב?” שאל ישוע. ומה הנמשל?
Hindi[hi]
या अण्डा मांगे तो उसे बिच्छू दे?”
Hiligaynon[hil]
Ukon kon mangayo sia sing itlog, hatagan niya sia sing iwiiwi?”
Hiri Motu[ho]
O gatoi do ia noia neganai, doadoa do oi henia?”
Croatian[hr]
Ili ako ga zamoli jaje, hoće li mu dati škorpiona?”
Hungarian[hu]
Vagy ugyanígy, ha tojást kér, skorpiót ad neki?”
Armenian[hy]
Եւ կամ ձու ուզէ, մի՞թէ կարիճ կ’տայ նորան»։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յիսուս կիրարկումը ըրաւ, ըսելով.
Indonesian[id]
Atau jika ia juga meminta telur, akan memberinya kalajengking?”
Igbo[ig]
Ma ọ bụ nke ga-enye ya akpị ma ọ bụrụ na ọ rịọ ya àkwá?”
Iloko[ilo]
Wenno no dumawat met iti itlog, iyawatnanto kenkuana ti maysa a manggagama?”
Italian[it]
O anche se chiede un uovo, gli darà uno scorpione?”
Georgian[ka]
ან კვერცხი სთხოვოს და მორიელი მიაწოდოს?“
Kongo[kg]
to kana yandi kulomba nge diaki keti nge ta pesa yandi nkutu?”
Khmer[km]
បើ វា សូម ពង មាន់ តើ នឹង ឲ្យ ខ្យាដំរី ឬ អី?»
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ತತ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಚೇಳನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia ntozi a nkunga mialungana.
Lingala[ln]
To soki mpe asɛngi maki, akopesa ye nkotó?”
Lithuanian[lt]
Arba prašančiam kiaušinio duotų skorpioną?“
Luba-Lulua[lua]
Muomumue, biamulombeye dikela, neamupe kaminyiminyi?’
Luvale[lue]
Mokomoko nge mwalomba lisanga, kaha himwamuhana kavwanda?”
Lunda[lun]
Hela nalombi iteta amwinki kanjimbu?’
Lushai[lus]
a nih leh, artui dîl sela, khawmualkaikuang a pe ang em ni?,” tiin zawhna a siam a.
Latvian[lv]
Jeb skarpiju, kad tas lūdz olu?”
Morisyen[mfe]
Ou-soit, si li demann enn dizef, pou kapav donne li enn scorpion?”
Malagasy[mg]
Na angatahan-janany atody ka hanolotra azy maingoka?”
Marshallese[mh]
Ak ñe ej kajjitõk lib kom naj lelok juõn medrebeb ke?”
Macedonian[mk]
Или, ако го замоли за јајце, ќе му даде ли скорпија?“
Mongolian[mn]
Эсвэл хүү нь өндөг гуйвал, эцэг нь хилэнцэт хорхой өгөхгүй биз дээ?»
Mòoré[mos]
Wala a sã n kos-a gell bɩ a na n dɩk nang n kõ-a?’
Marathi[mr]
किंवा अंडे मागितले असता त्याला विंचू देईल?”
Maltese[mt]
Jew jekk jitolbu wkoll bajda, jagħtih skorpjun?”
Burmese[my]
ဥကိုတောင်းလျှင် ကင်းမြီးကောက်ကိုပေးမည်လော။”
Norwegian[nb]
Eller hvis han også ber om et egg, vil rekke ham en skorpion?»
Nepali[ne]
अथवा अण्डा मागेमा त्यसलाई बिच्छी देला?
Niuean[niu]
Ka ole mai a ia e fufua moa, ke age kia kia ia e akarava?”
Dutch[nl]
Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”
Northern Sotho[nso]
Goba ge e ba a bile a kgopela lee, a ka mo neago phepheng?”
Nyanja[ny]
Kapena atam’pempha dzira iye n’kum’patsa chinkhanira?”
Oromo[om]
Yookiis ilmi isaa hanqaaquu yoo kadhate, torbaanqabaa in kennaafii ree?”
Ossetic[os]
Кӕнӕ дзы айк куы ракура, уӕд ын маргджын къӕдздым ратдзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਾ ਜੇ ਆਂਡਾ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬਿੱਛੂ ਦੇਵੇਗਾ?”
Papiamento[pap]
Òf si e pidié un webu, lo e dun’é un skòrpion?”
Pijin[pis]
Or sapos hem ask for wanfala egg, bae givim hem wanfala scorpion?”
Polish[pl]
Albo też jeśli poprosi o jajko, czy poda mu skorpiona?”
Pohnpeian[pon]
De ni eh peki kene kutohr, e ahpw pahn kihong meninrahn?”
Portuguese[pt]
Ou, se lhe pedir um ovo, lhe entregará um escorpião?”
Ruund[rnd]
Ap anch wamwit diy komb ukumwink kapambamb?”
Romanian[ro]
Sau, de asemenea, dacă îi cere un ou, să-i dea un scorpion?“
Russian[ru]
Или, если попросит яйцо, подаст ему скорпиона?»
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa yamusaba igi akamuha sikorupiyo?”
Sango[sg]
Wala tongana lo hunda para, lo mû na lo kpalakongo?”
Sinhala[si]
යේසුස් ඉන්පසු එය අදාළ කරමින් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Alebo ak poprosí o vajce, podá mu škorpióna?“
Slovenian[sl]
In ali bi mu, če bi ga prosil za jajce, dal škorpijona?«
Samoan[sm]
Pe a ōle mai se fuāmoa, e avatu ea iā te ia se akarava?”
Shona[sn]
Kana kuti akakumbirawo zai, vangamugamuchidza chinyavada here?”
Albanian[sq]
Apo po t’i kërkojë një vezë, i jep një akrep?»
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, te a e aksi wan eksi, dan unu no sa gi en wan kruktutere, a no so?”
Southern Sotho[st]
Kapa haeba a boetse a kōpa lehe, a tla mo neha phepheng?”
Swedish[sv]
Eller ifall han ber om ett ägg, skulle han då räcka honom en skorpion?”
Swahili[sw]
Au ikiwa pia anaomba yai, atampa nge?”
Congo Swahili[swc]
Au ikiwa pia anaomba yai, atampa nge?”
Telugu[te]
గుడ్డు నడిగితే తేలు నిచ్చునా?”
Thai[th]
หรือ ถ้า ขอ ไข่ จะ เอา แมงป่อง ให้ เขา หรือ?”
Tiv[tiv]
Shin una sôn ijikyegh, man nana gema á na un iyese!”
Turkmen[tk]
Ýa-da ýumurtga dilände, oňa içýan berer?»
Tagalog[tl]
O kapag humingi rin siya ng itlog ay magbibigay sa kaniya ng alakdan?”
Tetela[tll]
Kana ndi ayôlomba ukeli, ku ndi mbusha kutu?”
Tswana[tn]
Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?”
Tongan[to]
Ko hai ‘iate kimoutolu ‘e tangi kai fo‘i moa atu ha‘ane tamasi‘i, peá ne ‘oange ha sikopio?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti wakumbila iji, sena ulamupa kabanze?”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos pikinini i askim papa long givim em wanpela kiau, ating papa bai i givim em wanpela binatang nogut, a?
Turkish[tr]
Ya da, yumurta istediğinde akrep verir?”
Tsonga[ts]
Kumbe loko a kombela tandza, a nga n’wi nyikaka xipame ke?”
Tatar[tt]
Яки күкәй сораса, чаян бирерме?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
panji somba, ndipo kuti wakumupa somba cara kweni njoka ndiyo?
Tuvalu[tvl]
Io, me fakamolemole mai ki se fuamoa, kae tuku atu ki a ia se akalava?”
Twi[tw]
Anaasɛ sɛ obisa kesua nso a, ɔde akekantwɛre bɛhyɛ ne nsam?”
Tahitian[ty]
e ia ani mai i te i‘a, e hopoi atu anei i te ophi eiaha te i‘a, ia ’na?
Ukrainian[uk]
Або, коли син попросить яйце, чи дасть йому скорпіона?»
Umbundu[umb]
Pamue nda o pinga esala, o wiha enyenya?”
Urdu[ur]
یا انڈا مانگے تو اُس کو بچھو دے؟“
Vietnamese[vi]
Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”
Wallisian[wls]
Peʼe kapau, ʼe ina kole age kiā te ia he foʼi moa, pea ina ʼavage anai kiā te ia he sekolopio?”
Xhosa[xh]
Okanye athi ukuba ucela iqanda, asuke amnike unomadudwane?”
Yapese[yap]
Ara pi’ e skorpion ngak ni faanra ning ba pifak e nimen ngak?”
Yoruba[yo]
Tàbí bí ó bá tún béèrè ẹyin, tí yóò fi àkekèé lé e lọ́wọ́?”
Yucateco[yua]
¿Wa ka u tsʼáa juntúul síinaʼan tiʼ le ken u kʼáat jumpʼéel jeʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ xi rusiidiʼ ca diidxaʼ ca: «Pa laatu cadi nachaʼhui tu ne nanna tu gudii tu ni galán xiiñi tu la?
Zulu[zu]
Noma, uma icela iqanda, ayinike ufezela na?”