Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларациите например могат да се използват за признаване на нови държави, за политически изявления, за приемане на компетентността на съд или за тълкувателни изявления, които изпълняват необходимите условия, за да бъдат приети като доказателство за съществуването на обичайното международно право.
Czech[cs]
Prohlášením lze například uznat nové státy, vyjádřit politické stanovisko, přijmout pravomoc soudu nebo předložit výkladové stanovisko, které lze připustit jako důkaz o existenci podle obyčejového mezinárodního práva.
Danish[da]
Erklæringer kan f.eks. anvendes til at anerkende nye stater, give udtryk for et politisk standpunkt, anerkende en domstols kompetence eller komme med en fortolkning, som opfylder betingelserne for at kunne betragtes som bevis for en folkeretlig sædvane.
German[de]
So können z. B. Erklärungen zur Anerkennung neuer Staaten, zum Zweck einer politischen Aussage, zur Anerkennung der Zuständigkeit eines Gerichts oder zur Darlegung einer Auslegung erfolgen, die als Nachweis für das Bestehen einer Regelung des Völkergewohnheitsrechts dienen kann.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, οι διακηρύξεις δύνανται να χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση νέων κρατών, για τη διατύπωση πολιτικών δηλώσεων, για την αποδοχή της δικαιοδοσίας ενός δικαστηρίου ή για την πραγματοποίηση μιας ερμηνευτικής δηλώσεως που πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί απόδειξη της υπάρξεως εθιμικού διεθνούς δικαίου.
English[en]
For example, declarations can be used to recognise new States, to make a political statement, to accept the jurisdiction of a court or to make an interpretative statement that satisfies the conditions for being considered as evidence of the existence of customary international law.
Estonian[et]
Näiteks võidakse avaldusi kasutada uute riikide tunnustamiseks, poliitiliseks seisukohavõtuks, kohtu pädevusega nõustumiseks või tõlgendavaks seisukohavõtuks, mis kvalifitseerub tõendiks rahvusvahelise tavaõiguse olemasolu kohta.
Finnish[fi]
Niitä voidaan käyttää esimerkiksi uusien valtioiden tunnustamiseen, poliittisten lausumien antamiseen, tuomioistuimen toimivallan tunnustamiseen tai sellaisen tulkintaselityksen antamiseen, joka osoittaa kansainvälisen tapaoikeuden olevan olemassa.
French[fr]
Ainsi, des déclarations peuvent permettre de reconnaître des nouveaux États, de faire une déclaration de nature politique, d’accepter la compétence d’une juridiction ou de faire une déclaration interprétative satisfaisant aux conditions requises pour pouvoir être considérée comme une preuve de l’existence du droit international coutumier.
Croatian[hr]
Primjerice, izjave se mogu koristiti za priznavanje drugih država, izražavanje političkih stavova, prihvaćanje nadležnosti suda ili za davanje interpretativnih izjava koje ispunjavaju uvjet da bi se smatrale dokazom postojanja običajnog međunarodnog prava.
Hungarian[hu]
Nyilatkozatokat alkalmazhatnak például új államok elismerésére, politikai állásfoglalás megtételére, valamely bíróság joghatóságának elfogadására, vagy olyan értelmező állásfoglalás megtételére, amely eleget tesz a nemzetközi szokásjog fennállására vonatkozó bizonyítékként való elismerés feltételeinek.
Italian[it]
Ad esempio, le dichiarazioni possono essere utilizzate per riconoscere nuovi Stati, per formulare una dichiarazione politica, per riconoscere la competenza di un giudice o per formulare una dichiarazione interpretativa che soddisfi le condizioni per essere considerata una prova dell’esistenza di una consuetudine di diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, deklaracijomis gali būti pripažįstamos naujos valstybės, daromas politinis pareiškimas, pripažįstama teismo jurisdikcija arba pateikiamas paaiškinimas, kuris atitinka sąlygas, kad būtų laikomas tarptautinės paprotinės teisės egzistavimo įrodymu.
Latvian[lv]
Piemēram, deklarācijas var tikt izmantotas, lai atzītu jaunas valstis, lai paustu politisku nostāju, lai apstiprinātu tiesas jurisdikciju vai paustu skaidrojošu paziņojumu, kas atbilst nosacījumiem, lai tas tiktu uzskatīts par starptautisko paražu tiesību esamības pierādījumu.
Maltese[mt]
Pereżempju, dikjarazzjonijiet jistgħu jintużaw biex ikunu rikonoxxuti Stati ġodda, biex issir stqarrija politika, biex tkun aċċettata l-ġurisdizzjoni ta’ qorti jew biex issir dikjarazzjoni interpretattiva li tissodisfa l-kundizzjonijiet biex titqies bħala prova tal-eżistenza tad-dritt internazzjonali konswetudinarju.
Dutch[nl]
Zo kunnen verklaringen worden gebruikt om nieuwe staten te erkennen, een politieke uitspraak te doen, de rechtsmacht van een gerecht te erkennen of een uitlegging vast te leggen op een wijze die voldoet aan de voorwaarden voor erkenning als bewijs van een regeling van internationaal gewoonterecht.
Polish[pl]
Deklaracje można na przykład stosować w celu uznania nowych państw, wydania oświadczenia o charakterze politycznym, przyjęcia jurysdykcji sądu lub wydania oświadczenia interpretacyjnego, spełniającego warunki niezbędne do uznania go za dowód istnienia międzynarodowego prawa zwyczajowego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as declarações podem ser utilizadas para reconhecer novos Estados, expressar uma posição política ou aceitar a jurisdição de um tribunal, podendo igualmente corresponder a declarações interpretativas que satisfaçam as condições exigidas para poderem ser consideradas prova da existência de direito internacional consuetudinário.
Romanian[ro]
De exemplu, declarațiile pot fi utilizate pentru a recunoaște state noi, pentru a face o declarație politică, pentru a accepta competența unei instanțe sau pentru a face o declarație interpretativă care îndeplinește condițiile pentru a fi considerată probă a existenței dreptului internațional cutumiar.
Slovak[sk]
Napríklad vyhlásenia sa môžu použiť na uznávanie nových štátov, uskutočnenie politického vyhlásenia, uznanie právomoci súdu alebo vydanie interpretačného vyhlásenia, ktoré spĺňa podmienky, na základe ktorých sa môže považovať za dôkaz existencie medzinárodného obyčajového práva.
Slovenian[sl]
Z izjavami je mogoče na primer priznati nove države, izraziti politična stališča, sprejeti pristojnost sodišča ali podati obrazložitveno izjavo, ki izpolnjuje pogoje za to, da se šteje kot dokaz o obstoju mednarodnega običajnega prava.
Swedish[sv]
Förklaringar kan exempelvis användas för att erkänna nya stater, för att göra politiska uttalanden, för att godkänna en domstols behörighet eller för att göra tolkningsuttalanden som uppfyller villkoren för att betraktas som bevis för befintlig internationell sedvanerätt.