Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat hy diegene wat hom liefhet, as begeerlik beskou en dat hy vertroue in hulle stel—al beskou hulle hulleself dalk as onwaardig—kan baie help om ’n persoon gelukkiger te maak.—1 Johannes 3:19, 20.
Amharic[am]
አምላክ ለእርሱ ፍቅር ያላቸውን ሰዎች ራሳቸውን የማይጠቅሙ እንደሆኑ አድርገው ሊያስቡ ቢችሉም እንኳ እርሱ እንደተመረጠ እቃ አድርጎ እንደሚያያቸውና እንደሚተማመንባቸው ማወቅ የአንድን ሰው ደስታ በመጨመር ረገድ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያደርጋል። —1 ዮሐንስ 3: 19, 20
Arabic[ar]
فالمعرفة انه يحبّ الذين يحبونه ويثق بهم — حتى لو اعتبروا انفسهم عديمي الجدارة — يمكن ان تساهم كثيرا في تعزيز سعادة المرء. — ١ يوحنا ٣: ١٩، ٢٠.
Azerbaijani[az]
İnsanlar özlərini dəyərsiz hesab etsələr də, Allahın gözündə Onu sevənlərin dəyərli olduqlarını və Allahın onlara e’tibar etdiyini bilmək, insana daha çox xoşbəxtlik gətirir (1 Yəhya 3:19, 20).
Central Bikol[bcl]
An pakaaram na an pagheling nia sa mga namomoot sa saiya kawiliwili asin na sia may kompiansa sa sainda —dawa an pagheling ninda sa saindang sadiri daing kuenta —dakula an magigibo na dagdagan an kaogmahan nin saro. —1 Juan 3: 19, 20.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti Lesa alamona abamutemwa ukuti basuma kabili alibacetekela—nangu kuti baimona nga abashalinga—kulundako insansa sha umo.—1 Yohane 3:19, 20.
Bulgarian[bg]
Когато човек знае, че Бог гледа на онези, които го обичат, като на желателни и че има доверие в тях — дори когато те може да се смятат за неправедни, — това може да направи много, за да увеличи неговото щастие. — 1 Йоан 3:19, 20.
Bislama[bi]
Olgeta we oli lavem God, God i laekem olgeta tumas mo i trastem olgeta, nating se samtaem oli ting se oli no naf. Taem yumi kasem save long samting ya, yumi haremgud tumas. —1 Jon 3: 19, 20.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, যারা যিহোবাকে ভালবাসেন তারা নিজেদেরকে অযোগ্য মনে করলেও যিহোবা তাদেরকে প্রীতির-পাত্র বলে মনে করেন এবং তাদের ওপর তাঁর আস্থা আছে এটা জানা একজন ব্যক্তিকে সুখী করতে পারে।—১ যোহন ৩:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo nga giisip niya kadtong nahigugma kaniya ingong tilinguhaon ug nga siya dunay pagsalig kanila—bisan tuod isipon tingali nila ang ilang kaugalingon nga dili-takos—dakog mahimo sa pagpasamot sa kalipay sa usa ka tawo.—1 Juan 3:19, 20.
Czech[cs]
Vědomí, že Bůh považuje ty, kdo ho milují, za žádoucí a že v ně má důvěru — i když oni sami snad mají pocit méněcennosti —, může velmi přispět k našemu štěstí. (1. Jana 3:19, 20)
Danish[da]
Når man ved at han betragter dem der elsker ham, som dyrebare, og at han har tillid til dem — selv om de måske føler sig uværdige — vil det i høj grad øge ens lykke. — 1 Johannes 3:19, 20.
German[de]
Zu wissen, daß er die, die ihn lieben, als begehrenswert betrachtet und ihnen vertraut — auch wenn sie sich selbst für unwürdig halten —, kann wesentlich dazu beitragen, jemand glücklicher zu machen (1. Johannes 3:19, 20).
Ewe[ee]
Enyanya be ebua amesiwo lɔ̃e la amesiwo ƒe nu nyoa eŋu eye be ekana ɖe wo dzi—togbɔ be woabu wo ɖokui be yewomedze o hã—ate ŋu atu ame ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖo geɖe.—Yohanes I, 3:19, 20.
Efik[efi]
Ndifiọk nte ke enye ada mbon oro ẹmade enye ke ọsọn̄urua ye nte ke enye enyene mbuọtidem ke idemmọ—idem okposụkedi mmọ ẹkemede ndise idemmọ nte mme owo oro mîdotke—ekeme ndinam ekese ndifori inemesịt owo.—1 John 3:19, 20.
Greek[el]
Το να γνωρίζει ένα άτομο ότι εκείνος θεωρεί επιθυμητούς όσους τον αγαπούν και ότι τους εμπιστεύεται —ακόμη και αν αυτοί θεωρούν τον εαυτό τους ανάξιο— μπορεί να συμβάλει πολύ στο να αυξηθεί η ευτυχία αυτού του ατόμου. —1 Ιωάννη 3:19, 20.
English[en]
Knowing that he views those who love him as desirable and that he has confidence in them —even though they may view themselves as unworthy— can do much to enhance a person’s happiness. —1 John 3:19, 20.
Spanish[es]
Saber que él considera deseables a los que lo aman y que confía en ellos —aunque se vean indignos— puede contribuir mucho a nuestra felicidad (1 Juan 3:19, 20).
Estonian[et]
Veendumus selles, et Jumal peab armastus- ja usaldusväärseks neid, kes teda armastavad – ehkki nad ise võivad alaväärsust tunda –, võib anda suure panuse sinu õnne heaks (1. Johannese 3:19, 20).
Persian[fa]
آگاهی از این امر که خدا کسانی را که دوستش دارند محبوب و عزیز میشمارد و به آنها اطمینان دارد، حتی اگر خود ارزشی برای خویشتن قائل نباشند، میتواند تا حد زیادی سعادت آنان را عمیقتر سازد. — ۱یوحنّا ۳:۱۹، ۲۰.
Finnish[fi]
Ihmisen onnellisuutta voi lisätä merkittävästi tietoisuus siitä, että Jumala pitää häntä rakastavia arvokkaina ja että hän luottaa heihin – vaikka he kenties itse eivät ajattele olevansa sen arvoisia. (1. Johanneksen kirje 3:19, 20.)
Fijian[fj]
Nida kila nira ka talei vua qai nuitaki ira era lomani koya —de ra na rairai beci ira beka —na ka oqo e rawa sara ga ni vakamarautaka e dua. —1 Joni 3: 19, 20.
French[fr]
Savoir qu’il considère ceux qui l’aiment comme désirables et qu’il a confiance en eux — bien qu’eux- mêmes puissent se dévaloriser — contribue beaucoup au bonheur. — 1 Jean 3:19, 20.
Ga[gaa]
Ni ole akɛ ebuɔ mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ akɛ amɛjara wa ni ákɛ eyɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛmli—eyɛ mli akɛ ekolɛ amɛbuŋ amɛhe moŋ—shi no baanyɛ etsu babaoo ni eha mɔ ko miishɛɛnamɔ aya hiɛ.—1 Yohane 3:19, 20.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વર તેમને પ્રેમ કરનારાઓને ચાહે છે અને પોતાને અયોગ્ય ગણનારાઓ પર પણ તે ભરોસો મૂકે છે એ જાણવાથી તેઓને સુખ મળી શકે છે. —૧ યોહાન ૩:૧૯, ૨૦.
Gun[guw]
Yinyọnẹn dọ e nọ pọ́n mẹhe yiwanna ẹn lẹ hlan taidi onú tindo ojlona lẹ podọ dọ e tindo jidide to yé mẹ —yèdọ eyin yé tlẹ nọ pọ́n yedelẹ hlan taidi mẹhe ma jẹ lẹ —sọgan wà nususu nado yidogọna ayajẹ mẹde tọn. —1 Johanu 3: 19, 20.
Hebrew[he]
הידיעה שאוהבי אלוהים רצויים בעיניו ושהוא בוטח בהם — אף־על־פי שהם עצמם עלולים לחשוב את עצמם לבלתי ראויים — יש בה כדי לתרום רבות לאושרו של הפרט (יוחנן א’. ג’:19, 20).
Hindi[hi]
हमें यह बात मन में रखनी चाहिए कि यहोवा से जो प्यार करते हैं उन्हें वह अति प्रिय समझता है और उन पर भरोसा रखता है, फिर चाहे वे खुद को कितना ही निकम्मा क्यों न समझें। अगर हम यह बात मन में रखेंगे तो हमारी खुशी दुगुनी हो सकती है।—1 यूहन्ना 3:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo nga ginatamod niya ang mga nagahigugma sa iya subong kalahamut-an kag nga may pagsalig sia sa ila —bisan pa mahimo magbatyag sila nga indi takus — makapahalipay pa gid sa isa ka tawo. —1 Juan 3: 19, 20.
Hiri Motu[ho]
Bema oi diba ia idia lalokau henia taudia ia ura henia bona idia ia abidadama henia —herevana idia laloa idia be anina lasi —unai ese emu moale do ia habadaia. —1 Ioane 3: 19, 20.
Croatian[hr]
Spoznaja da on one koji ga ljube smatra poželjnima i da u njih ima povjerenja — premda se oni možda osjećaju bezvrijednima — može uvelike povećati radost neke osobe (1. Ivanova 3:19, 20).
Hungarian[hu]
Növelheti a boldogságot az a tudat, hogy Isten kívánatosnak tartja az őt szeretőket, és bízik bennük, még akkor is, ha ezek a személyek értéktelennek tartják magukat (1János 3:19, 20).
Armenian[hy]
Թեեւ մարդիկ գուցե իրենք իրենց անարժան համարեն, սակայն Աստծո համար թանկ են իրեն սիրողները ու նա վստահում է նրանց. գիտակցելով դա՝ մարդը կարող է ավելի երջանիկ լինել (Ա Յովհաննէս 3։ 19, 20)։
Western Armenian[hyw]
Անհատի մը ուրախութեան մեծապէս կը նպաստէ գիտնալ թէ Աստուած զինք սիրողները ցանկալի կը նկատէ եւ անոնց վրայ վստահութիւն ունի՝ նոյնիսկ եթէ անոնք իրենք զիրենք անարժէք նկատեն։—Ա. Յովհաննու 3։ 19, 20
Indonesian[id]
Dengan mengetahui bahwa Ia memandang orang-orang yang mengasihi-Nya sebagai orang-orang yang berharga dan bahwa Ia memiliki keyakinan pada mereka—meskipun mereka mungkin memandang diri tidak berharga—dapat sangat membantu meningkatkan kebahagiaan seseorang.—1 Yohanes 3:19, 20.
Igbo[ig]
Ịmara na ọ na-ele ndị hụrụ ya n’anya anya dị ka ndị a na-achọsi ike nakwa na o nwere obi ike n’ebe ha nọ—n’agbanyeghị na ha pụrụ ile onwe ha anya dị ka ndị na-erughị eru—pụrụ ime ihe dị ukwuu n’ime ka mmadụ na-enwekwu obi ụtọ.—1 Jọn 3:19, 20.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo nga ibilangna a makaay-ayo dagidiay agayat kenkuana ken adda panagtalekna kadakuada —nupay mabalin nga ipagarupda a saanda a maikari —dakkel ti maaramidanna a mangparayray iti kinaragsak ti maysa a tao. —1 Juan 3:19, 20.
Italian[it]
Il fatto di sapere che egli considera desiderabili quelli che lo amano e che ha fiducia in loro — anche se essi forse si considerano indegni — può contribuire parecchio ad accrescere la felicità di una persona. — 1 Giovanni 3:19, 20.
Japanese[ja]
神がご自分を愛する者たちを望ましいものと見てくださり,信頼してくださるということ ― その人たち自身は自分を価値のないものとみなしていたとしても ― を知るなら,幸福は大いに増し加わることでしょう。 ―ヨハネ第一 3:19,20。
Georgian[ka]
იმის ცოდნას, რომ ღმერთი თავის მოყვარულებს სასურველ პიროვნებებად მიიჩნევს და ენდობა — მაშინაც კი, როდესაც მათ საკუთარი თავი უღირსად მიაჩნიათ — შეუძლია დიდად გააბედნიეროს ისინი (1 იოანე 3:19, 20).
Kazakh[kk]
Оның өзін сүйетіндерді қалаулы санайтынын және оларға өздерін төмен санағандарына қарамастан сенім білдіретінін білгені адамның әлдеқайда бақытты болуына көмектеседі (1 Жохан 3:19, 20).
Kalaallisut[kl]
Naak imminnut naleqanngitsutut isigigaluarpataluunniit asannitsini erlinnartutut isigigai tatigigaalu paasigaanni pilluarnerulissutaasinnaavoq. — 1 Juánase 3:19, 20.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು —ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಯೋಗ್ಯವಿಲ್ಲದವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಾದರೂ ಆತನಿಗೆ ಅತಿಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂಥವರಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಭರವಸೆಯಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು. —1 ಯೋಹಾನ 3:19, 20.
Korean[ko]
하느님께서 그분을 사랑하는 사람들을—비록 그 사람 자신은 스스로를 무가치하게 여길지 모르지만—보배롭게 여기시며 그들을 신뢰하신다는 사실을 알게 될 때, 개인의 행복이 크게 증진될 수 있습니다.—요한 첫째 3:19, 20.
Kyrgyz[ky]
Аны жакшы көргөндөрдү ал сүйүктүү адамдарындай көрөрүн жана алар өзүлөрүн эч нерсеге татыксыздай сезишсе да, Кудай аларга ишенерин билген адам өзүн кыйла бактылуу сезери шексиз (1 Иоанн 3:19, 20).
Lingala[ln]
Koyeba ete amonaka bato oyo balingaka ye lokola baoyo balingami mingi mpe ete atyelaka bango motema —ata soki bango moko bazali komimona lokola ete babongi te —ekoki kobakisela moto bolamu. —1 Yoane 3: 19, 20.
Lozi[loz]
Ku ziba kuli u’nga ba ba mu lata ku ba ba ba kateleha ni kuli u ba sepile—niha ne ba ka na ba ikunga ku ba ba ba si ba butokwa—ku kona ku tusa hahulu mwa ku tiisa tabo ya mutu.—1 Joani 3:19, 20.
Lithuanian[lt]
Žinodami, jog Dievas brangina jį mylinčius žmones ir jais pasitiki, net jei šie jaučiasi beverčiai, galime būti laimingesni (1 Jono 3:19, 20).
Luba-Lulua[lua]
Kumanya ne: Nzambi udi unanga badi bamunange ne udi ubeyemena (nansha buobu badimona bu bantu tshianana), kudi mua kuvudija disanka didi nadi muntu.—1 Yone 3:19, 20.
Lushai[lus]
Amah hmangaihtute chu atân mi duhawm tak an ni tih leh an chungah rintâwkna a nei a ni tih hriatna chuan —tlinglo anga an inngaih lai reng pawhin —mite hlimna a tizual sauh thei a ni. —1 Johana 3: 19, 20.
Latvian[lv]
Apziņa, ka Dievs augstu vērtē tos, kas viņu mīl, un uzticas šādiem cilvēkiem — arī tad, ja tie paši uzskata sevi par nevērtīgiem —, var ievērojami vairot dzīvē prieku. (1. Jāņa 3:19, 20.)
Malagasy[mg]
Afaka mampitombo ny fahasambaran’ny olona iray tokoa ny mahafantatra fa ireo tia an’Andriamanitra dia malalany indrindra, sady atokisany — na dia mihevi-tena ho tsy misy vidiny aza izy ireo. — 1 Jaona 3:19, 20.
Macedonian[mk]
Сознанието дека оние кои го љубат ги смета за пожелни и дека има доверба во нив — дури и ако можеби самите сметаат дека не вредат — може многу да придонесе да се зголеми среќата на едно лице (1. Јованово 3:19, 20).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ തങ്ങളെത്തന്നെ അയോഗ്യരായി കരുതിയാലും അവൻ അവരെ അഭികാമ്യരായി വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും അവന് അവരിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്നും അറിയുന്നത് ഒരുവന്റെ സന്തുഷ്ടി വളരെയേറെ വർധിപ്പിക്കുന്നു. —1 യോഹന്നാൻ 3:19, 20.
Marathi[mr]
त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्यांमध्ये न्यूनगंड अथवा कमीपणाची भावना असली तरी देव मात्र त्यांना मोलवान, परमप्रिय समजतो आणि त्यांच्यावर त्याचा भरवसा आहे. ही जाणीव तुमच्या सुखात नक्कीच भर घालू शकते.—१ योहान ३:१९, २०.
Maltese[mt]
Meta tkun taf li hu jqis lil dawk li jħobbuh bħala għeżież, u li għandu fiduċja fihom, dan se jgħinek tkun iktar ferħan, avolja forsi tħoss li ma jixraqlekx.—1 Ġwann 3: 19, 20.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ကို မထိုက်တန်သူများအဖြစ် ရှုမြင်ကြသော်လည်း ကိုယ်တော်အားချစ်မြတ်နိုးသူတို့ကို နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသူများအဖြစ် ကိုယ်တော်ရှုမြင်ကြောင်းနှင့် သူတို့ကိုယုံကြည်စိတ်ချကြောင်းသိရှိထားခြင်းက လူတစ်ဦးကိုပို၍ပျော်ရွှင်စေနိုင်သည်။—၁ ယောဟန် ၃:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Vissheten om at han verdsetter dem som elsker ham, og at han har tillit til dem — selv om de kanskje i egne øyne føler seg uverdige — kan i høy grad bidra til å øke ens lykke. — 1. Johannes 3: 19, 20.
Nepali[ne]
उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूलाई उहाँ प्रिय ठान्नुहुन्छ र तिनीहरूमाथि भरोसा गर्नुहुन्छ भनी थाह पाउँदा तिनीहरूलाई आफू अयोग्य महसुस भए तापनि व्यक्तिविशेषलाई यसले आनन्दित महसुस गर्न धेरै योगदान पुऱ्याउनसक्छ।—१ यूहन्ना ३:१९, २०.
Niuean[niu]
He iloa na onoono a ia ki a lautolu kua ofania a ia mo tau mena manako ki ai ti ha ha ia ia e mauokafua ia lautolu—pete ni e onoono a lautolu ki a lautolu kua kelea—nukua lahi atu e mena ka taute ke fakaholo ki mua e fiafia he tagata.—1 Ioane 3:19, 20.
Dutch[nl]
Te weten dat hij degenen die hem liefhebben als begeerlijk beziet en dat hij vertrouwen in hen stelt — ook al bezien ze zichzelf misschien als onwaardig — kan veel doen om iemands geluk te vergroten. — 1 Johannes 3:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba gore o lebelela bao ba mo ratago e le bao ba rategago le gore o a ba bota —gaešita le ge ba ka ba ba itebelela ba se na mohola —go ka dira mo gontši go oketša lethabo la motho. —1 Johane 3: 19, 20.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kuti iye amakonda ndiponso kukhulupirira amene amam’konda ngakhale atamadziona ngati wonyozeka, kungawonjezere kwambiri chimwemwe cha munthu aliyense. —1 Yohane 3:19, 20.
Ossetic[os]
Хуыцауы чи уарзы, уыдоны уый зӕрдӕйӕн адджынтыл кӕй нымайы ӕмӕ сыл кӕй ӕууӕнды — кӕд сӕхӕдӕг сӕхи ницӕуыл нымайынц, уӕддӕр — уый зонын адӕймагӕн баххуыс кӕндзӕн амондджын уӕвынӕн (1 Иоанны 3:19, 20).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋਣ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 3:19, 20.
Pangasinan[pag]
Mamaliket a maong ed sakey so pakaamta a momoriaen na Dios iraman so mangaaro ed sikato bilang karoyroyo tan sikatoy walaan na kompiyansa ed sikara —anggaman moriaen day inkasikara ya agmakana. —1 Juan 3:19, 20.
Papiamento[pap]
Si un hende sa cu esnan cu ta stima Dios ta deseabel den su bista, i cu E tin confiansa den nan—maske nan ta considerá nan mes indigno—esei por yuda un hende asina hopi pa aumentá su felicidad.—1 Juan 3:19, 20.
Pijin[pis]
Taem man savve hao God ting long olketa wea lovem hem olsem olketa spesol and hao hem trustim olketa—nomata maet olketa tingse olketa seleva iusles—diswan savve barava help for strongim hapi bilong man.—1 John 3:19, 20.
Polish[pl]
Świadomość, że ceni On tych, którzy Go kochają, i ma do nich zaufanie — nawet jeśli oni sami uważają się za nic niewartych — przysparza szczęścia (1 Jana 3:19, 20).
Portuguese[pt]
Saber que ele considera os que o amam como desejáveis e que tem confiança neles — mesmo que eles se considerem indignos — pode contribuir muito para aumentar a felicidade da pessoa. — 1 João 3:19, 20.
Romanian[ro]
Faptul de a şti că el îi consideră pe cei ce îl iubesc drept persoane dezirabile şi că are încredere în ei — chiar dacă ei se consideră, probabil, nedemni — poate contribui mult la intensificarea fericirii cuiva. — 1 Ioan 3:19, 20.
Russian[ru]
Знание того, что он смотрит на любящих его как на драгоценность и уверен в них — даже если они считают себя никчемными — поможет человеку быть более счастливым (1 Иоанна 3:19, 20, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko ibona ko abantu bayikunda ari abifuzwa kandi ko ibiringira —n’ubwo bo baba bitekerezaho ko nta cyo bamaze —bishobora kugira uruhare rukomeye mu gutuma umuntu arushaho kugira ibyishimo. —1 Yohana 3:19, 20.
Sinhala[si]
ඔහුට ප්රේම කරන අය තුළ හීනමානයේ හැඟීමක් ඇති වුවත්, ඔහු ඔවුන්ව ප්රිය කරන බවත්, ඔවුන්ව විශ්වාස කරන බවත් දැන සිටීම ඔවුනට තම සතුට වැඩි කරගැනීමට ඉමහත් රුකුලක් වේ.—1 යොහන් 3:19, 20.
Slovak[sk]
Vedomie, že Boh považuje ľudí, ktorí ho milujú, za žiaducich a že im dôveruje — hoci oni sami sa možno považujú za bezcenných —, môže v človeku veľmi posilniť pocit šťastia. — 1. Jána 3:19, 20.
Slovenian[sl]
Posamezniku lahko zavest o tem, da Bog na tiste, ki ga imajo radi, gleda kot na ljubljene in jim zaupa – čeprav se ti morda čutijo nevredne – veliko prispeva k sreči. (1. Janezov 3:19, 20)
Samoan[sm]
I le iloaina e manatu o ia i ē alolofa ia te ia o ni ē e manaʻomia ma o loo iai lona mautinoa ia i latou—e ui lava atonu latou te manatu ia i latou lava o ni ē e lē aogā—e mafai ona telē sona aogā i le faateleina o le fiafia o se tasi.—1 Ioane 3:19, 20.
Shona[sn]
Kuziva kuti anoona vaya vanomuda sevanodikanwa uye kuti ane chivimbo mavari—kunyange vangazviona sevasingakoshi—kunogona kuita zvakawanda pakuwedzera kufara kwomunhu.—1 Johani 3:19, 20.
Albanian[sq]
Dijenia se ai i konsideron të dëshirueshëm personat që e duan dhe ka besim tek ata, ndonëse mund ta konsiderojnë veten të padenjë, mund të bëjë shumë për t’jua shtuar lumturinë.—1 Gjonit 3:19, 20.
Serbian[sr]
Saznanje da on smatra poželjnima one koji ga vole i da ima poverenje u njih — čak iako oni možda na sebe gledaju kao na bezvredne — može mnogo učiniti da se osećaju srećnijim (1. Jovanova 3:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Te sma sabi taki Gado e si den sma di lobi en leki warti sma èn taki a e frutrow na den tapu — ala di den e si densrefi leki sma di no warti — dan dati kan yepi furu fu meki taki wan sma e kon moro koloku.—1 Yohanes 3:19, 20.
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore o talima ba mo ratang e le ba khahlehang le hore oa ba tšepa—le hoja bona ba ka ’na ba italima ba sa tšoanelehe—ho ka etsa ho hongata ho eketsa thabo ea motho.—1 Johanne 3:19, 20.
Swedish[sv]
Att veta att han betraktar dem som älskar honom som åtråvärda och att han har förtroende för dem — även om de kanske betraktar sig själva som ovärdiga — kan göra mycket för att öka en människas lycka. — 1 Johannes 3:19, 20.
Swahili[sw]
Kujua kwamba yeye huwaona wale wampendao kuwa watu wenye kutamanika na kwamba ana uhakika nao—hata ingawa huenda wakajiona kuwa hawafai—kwaweza kuzidisha sana furaha ya mtu.—1 Yohana 3:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Kujua kwamba yeye huwaona wale wampendao kuwa watu wenye kutamanika na kwamba ana uhakika nao—hata ingawa huenda wakajiona kuwa hawafai—kwaweza kuzidisha sana furaha ya mtu.—1 Yohana 3:19, 20.
Tamil[ta]
அவர் தம்மை நேசிப்போரை பிரியமானவர்களாக கருதுகிறார் என்பதையும் தாங்கள் எதற்குமே லாயக்கற்றவர்கள் என நினைத்தாலும் தங்கள்மீது அவர் நம்பிக்கை வைக்கிறார் என்பதையும் அறிவது அவர்களுக்குள் மகிழ்ச்சி வெள்ளம் கரைபுரண்டோடச் செய்யும். —1 யோவான் 3:19, 20.
Telugu[te]
తనను ప్రేమించేవారిని ఆయన తన ప్రియమైనవారిగా దృష్టిస్తాడనీ, వారిపై ఆయనకు నమ్మకముందనీ తెలుసుకోవడం, ఒక వ్యక్తి తనను తాను అయోగ్యునిగా దృష్టించుకున్నప్పటికీ, ఆయన సంతోషాన్ని అధికం చేయడానికి ఎంతో దోహదపడగలదు. —1 యోహాను 3: 19, 20.
Thai[th]
การ รู้ ว่า พระองค์ ทรง มอง ดู คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระองค์ ว่า เป็น ที่ น่า ปรารถนา และ รู้ ว่า พระองค์ มี ความ เชื่อ มั่น ใน พวก เขา—ถึง แม้ เขา อาจ ถือ ว่า ตัว เอง ไม่ มี ค่า ก็ ตาม—สามารถ เพิ่ม ความ สุข มาก มาย ให้ คน เรา.—1 โยฮัน 3:19, 20.
Tigrinya[ti]
እቶም ዘፍቅርዎ ዋላ እውን ንርእሶም ከም ብቕዕቲ ገይሮም እንተ ዘይቈጸርዋ ከም ዝፈትዎምን ከም ዝተኣማመነሎምን ምፍላጥ: ሓጐስ ክውስኽ ይኽእል ኢዩ። —1 ዮሃንስ 3:19, 20
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na minamalas niya na kalugud-lugod yaong mga umiibig sa kaniya at na siya ay may tiwala sa kanila —bagaman minamalas nila ang kanilang sarili na hindi karapat-dapat —ay may malaking nagagawa upang sumidhi ang kaligayahan ng isa. —1 Juan 3:19, 20.
Tswana[tn]
Go itse gore o leba ba ba mo ratang e le ba ba eletsegang le gore o a ba tshepa—le fa ba ka tswa ba iteba ba sa tshwanela—go ka thusa thata go dira gore motho a itumele.—1 Johane 3:19, 20.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘okú ne vakai ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa ‘iate iá ‘oku fakahōifua pea ‘okú ne ma‘u ‘a e loto-falala kiate kinautolu—neongo ‘oku nau vakai nai kiate kinautolu ‘oku nau ta‘emahu‘inga—‘oku malava ke tokoni lahi ia ke fakalahi atu ‘a e fiefia ‘a ha taha.—1 Sione 3: 19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save olsem God i save tingim ol manmeri i laikim em olsem wanpela gutpela samting tru —dispela inap helpim tru man long i stap amamas —maski ol i tingim ol yet olsem ol i no gutpela. —1 Jon 3: 19, 20.
Turkish[tr]
İnsanlar kendilerini değersiz hissetse de, Tanrı’nın, Kendisini sevenleri değerli gördüğünü ve onlara güvendiğini bilmek kişinin mutluluğunu artırması konusunda çok şey başarabilir.—I. Yuhanna 3:19, 20.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku xi languta lava xi rhandzaka va ri lava navelekaka ni leswaku xa va tshemba—hambi loko vo titeka va nga vuli nchumu—swi nga kurisa ntsako wa munhu.—1 Yohane 3:19, 20.
Tatar[tt]
Алла аны яратканнарга хәзинәгә караган кебек карый һәм аларга, хәтта алар үзләрен бернәрсәгә дә яраксыз дип санасалар да, ышана һәм моны белү кешегә үзен бәхетлерәк сизәргә ярдәм итә (1 Яхъя 3:19, 20, ХТ).
Tuvalu[tvl]
Ona ko te iloa ne koe me e fakatāua ne ia a tino kolā e a‵lofa ki a ia kae e talitonu foki a ia ki a latou —faitalia me kāti e ma‵natu aka latou me e se aogā latou —e mafai o fesoasoani malosi mai i ei ke maua ne koe te fiafia. —1 Ioane 3: 19, 20.
Twi[tw]
Hu a obi behu sɛ wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn no som bo ma no na ɔwɔ wɔn mu ahotoso—ɛmfa ho sɛ wommu wɔn ho—no, betumi ama onii no anigye ayɛ kɛse.—1 Yohane 3:19, 20.
Tahitian[ty]
E nehenehe te iteraa e mea au na ’na te feia e here ia ’na e e tiaturi oia ia ratou—noa ’tu â mea faufaa ore ratou i to ratou mana‘o—e faarahi i te oaoa o te hoê taata.—Ioane 1, 3:19, 20.
Ukrainian[uk]
Знання, що він вважає тих, хто любить його, бажаними і довіряє їм, хоча вони і вважають себе недостойними, може значно поглибити щастя людини (1 Івана 3:19, 20).
Urdu[ur]
خدا سے محبت رکھنے والے شاید خود کو نااہل محسوس کریں لیکن یہ علم کہ وہ انہیں مرغوب خیال کرتا ہے اور ان پر اعتماد کرتا ہے ایک شخص کی خوشی میں اضافہ کر سکتا ہے۔—۱-یوحنا ۳:۱۹، ۲۰۔
Venda[ve]
Nga u ḓivha uri u dzhia vhane vha mu funa sa madzanga na uri u a vha fulufhela —naho vha tshi nga ḓidzhia vha si tshithu —zwi nga engedza dakalo ḽa muthu. —1 Yohane 3:19, 20.
Vietnamese[vi]
Biết Ngài yêu quý và tin cậy những người yêu mến Ngài—dù họ tự cảm thấy không xứng đáng—điều ấy làm hạnh phúc thêm lên.—1 Giăng 3:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro nga iya ginhuhunahuna adton nahigugma ha iya sugad nga hiringyapon ngan may pagsarig hiya ha ira —bisan kon bangin ginhuhunahuna nira an ira kalugaringon nga diri-takos —daku gud an epekto ha pag-aghat han kalipay han usa. —1 Juan 3: 19, 20.
Wallisian[wls]
Ko te ʼiloʼi ʼaē ʼe ina faka ʼuhiga te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe ʼofa ki ai ohage ko he ʼu hahaʼi manakoʼia pea ʼe falala kia nātou, ʼe feala ke ina hikihiki tatatou fiafia—tatau aipe peʼe kia nātou totonu ʼaia ʼe mole honatou ʼuhiga.—1 Soane 3:19, 20.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba abo bamthandayo ubajonga njengabanqwenelekayo yaye uyabathemba—nangona besenokuzijonga bengento yanto—kunokwenza lukhulu ekwenzeni umntu onwabe.—1 Yohane 3:19, 20.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ pé ó ń wo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ bí ohun iyebíye àti pé ó ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú wọn—bí wọ́n tilẹ̀ ń wo ara wọn bí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan—lè fi kún ayọ̀ ẹni.—1 Jòhánù 3:19, 20.
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi labo abamthandayo ubabheka njengabanxanelekayo nokuthi uyabethemba—yize bengase bazibheke njengabangafaneleki—kungayandisa kakhulu injabulo yomuntu.—1 Johane 3:19, 20.