Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبريني كيف أعمال رجل ، لم يضع قدماً واحدة خطأ بكامل حياته وبعدها في النهاية ، تسلمينه شيكاً وهو يساوي تقريباً راتب أسبوعٌ واحد لكل سنة عملتها
Bulgarian[bg]
Давах всичко от себе си, без никакви компромиси и накрая какво, получих мизерно обезщетение за всичко това.
Czech[cs]
Řekni mi, jak může chlap, co dřel, za celý život neudělal jedinej průšvih, od tebe na konci dostat šek, který má cenu týdeního platu za každý odpracovaný rok.
English[en]
You tell me how a man works, doesn't put a foot wrong his whole life, and then at the end, you hand him a check, and it's worth like one week's salary for every year worked.
Spanish[es]
Me dirá cómo es que el trabajo de un hombre, que nunca hizo mal en toda su vida, y que al final, le entregase un cheque, que equivalía al sueldo de una semana por cada año de trabajo.
French[fr]
Comment un homme qui n'a jamais commis d'erreurs de toute sa vie, à la fin, vous lui tendez un chèque, qui vaut une semaine de salaire pour chaque année travaillée.
Hebrew[he]
תגידי לי איך זה שאדם עבד ולא ביצע עוול כל חייו, לבסוף, את נותנת לו המחאה, ששווה כמו משכורת של שבוע, בעבור כל שנות עבודתו.
Croatian[hr]
Reci mi kako čovjek koji je radio, koji nije napravio nijednu grešku, i onda na kraju, ti mu daš ček, koji vrijedi otprilike kao nedeljna zarada za svaku godinu koju je radio.
Italian[it]
Devi dirmi come puo'un uomo lavorare, non fare mai un passo falso in tutta la sua vita, e poi alla fine, gli dai un assegno, che vale una settimana di salario per ogni anno lavorativo.
Dutch[nl]
Vertel me hoe een man die nooit een misstap heeft gedaan, op het eind een cheque van jou krijgt overhandigd ter waarde van een week salaris voor elk jaar dat hij heeft gewerkt.
Polish[pl]
/ Osoba wykonuje swoją pracę / w sposób należyty... a pod koniec otrzymuje czek... równy wartości tygodniówki za każdy przepracowany rok.
Portuguese[pt]
Diga-me como um trabalho de um homem, que nunca fez mal em toda a sua vida, e que no fim, entrega-lhe um cheque, que é menos de uma semana por cada ano de trabalho.
Romanian[ro]
Spune-mi cum munca unui bărbat, care nu a călcat strâmb în toată viata, se termină prin înmânarea unui cec, care valorează salariul lui pe-o săptămână pentru fiecare an în care a lucrat.
Slovenian[sl]
Povej mi, kako je človek, ki je delal, ki ni naredil niti ene napake in potem na koncu mu daš ček, ki je vreden približno kot tedenski zaslužek za vsako leto, ki je delal.
Serbian[sr]
Reci mi kako čovek koji je radio, koji nije napravio nijednu grešku, i onda na kraju, ti mu daš ček, koji vredi otprilike kao nedeljna zarada za svaku godinu koju je radio.
Swedish[sv]
Han har inte gjort ett arbetsmisstag i hela sitt liv och i slutet ger du honom en check som är värd en veckas arbete.
Turkish[tr]
Bana bir adamın yanlış yola sapmamak için nekadar çalıştığını ve sonunda da değeri çalıştığı yıllar için bir haftalık maaş kadar olan çeki vermenin nedemek olduğunu söylesin..