Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo laco nyo dako munyomme, omyero iwac nyo inyut atir i ticci ni in ibedo dano munyomme dok pe imito tim me mingo mingo.
Afrikaans[af]
As ’n getroude man of vrou moet jy duidelik deur jou spraak en gedrag toon dat jy eenvoudig nie beskikbaar is nie.
Amharic[am]
ያገባችሁ እንደመሆናችሁ መጠን ከትዳር ጓደኛችሁ ውጭ ከማንም ጋር የፍቅር ግንኙነት ለመመሥረት ፈቃደኛ አለመሆናችሁን በንግግራችሁም ሆነ በአኳኋናችሁ በግልጽ ማሳየት ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
وَيَنْبَغِي أَنْ تُوضِحَ بِكَلَامِكَ وَتَصَرُّفَاتِكَ أَنَّكَ شَخْصٌ مُرْتَبِطٌ.
Aymara[ay]
Casadösajja, arsutamampisa luratanakamampisa yaqhamp sarnaqañ janipun munatamajj qhanäñapawa.
Azerbaijani[az]
Məsihçi kişi və qadın danışığı, davranışı ilə göstərməlidir ki, belə münasibətlərə baş qoşmaq fikrində deyil.
Central Bikol[bcl]
Bilang may agom na lalaki o babae, maninigo na magin malinaw paagi sa saindong pagtaram asin hiro-hiro na kamo talagang dai makikipagrelasyon sa siisay man na bako nindong agom.
Bemba[bem]
Apo mwalyupa nelyo ukuupwa, mufwile ukulanga mu milandile yenu na mu fyo mucita ukuti tamufwaya ukulaenda na bashili bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Като женен мъж (или жена), трябва да показваш ясно с речта и държанието си, че не си свободен.
Bislama[bi]
Wan mared man no woman i mas soemaot klia long ol toktok mo fasin blong hem, se hem i no wantem fren wetem narafala.
Bangla[bn]
বিবাহিত পুরুষ অথবা নারী হিসেবে আপনার কথাবার্তা ও আচার-আচরণের মাধ্যমে স্পষ্ট করে দেওয়া উচিত যে, আপনার বিবাহসাথি ছাড়া অন্য কারো সঙ্গে রোমান্টিক সম্পর্কে জড়িয়ে পড়তে আপনি আগ্রহী নন।
Catalan[ca]
Si estàs casat o casada has de deixar clar, per les teves paraules i comportament, que no vols cap tipus de relació amorosa.
Garifuna[cab]
Kei gürigia maríeiti mosu hígiruni furangu dandu lau le hariñagubei kei lau ligaburi hóuserun luagu mabusenrun humá hagabarahani hani weiriei o weiriou.
Cebuano[ceb]
Ingong minyo, kinahanglang madayag sa imong sinultihan ug panggawi nga dili ka interesadong makigrelasyon sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Nupi, va a ngei cangmi pakhat nih na innchung hawi a si lomi he duhdawtnak lungthin na ngeih lo kha na biachim le na umtu in fiangte in langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou’n marye, ou bezwen fer kler par ou parol e osi fason ki ou konport ou ki ou pa disponib pour annan okenn relasyon avek personn.
Czech[cs]
Jakožto ženatý muž nebo vdaná žena byste měli mluvit a vystupovat tak, aby bylo nade vší pochybnost, že nejste k mání.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланнӑ ҫыннӑн сӑмахӗсемпе те, ӗҫӗсемпе те никампа та ҫывӑх хутшӑнусем аталантарма шутламаннине уҫҫӑн кӑтартмалла.
Danish[da]
Som gift mand eller kvinde bør du i din tale og adfærd gøre det klart at du på ingen måde er åben for tilnærmelser.
German[de]
Als verheirateter Mann oder verheiratete Frau sollte man durch die Art und Weise, wie man redet oder sich verhält, erkennen lassen, dass Annäherungsversuche sinnlos wären.
Ewe[ee]
Abe srɔ̃ŋutsu alo srɔ̃nyɔnu ene la, ele be nàto wò nuƒoƒo kple nuwɔna dzi ana woanyae nyuie be yemedi ahiãdzedze nuwɔna aɖeke kura o.
Efik[efi]
Nte eren m̀mê n̄wan oro ama ọkọdọ ndọ, ikọ ye ukamaidem fo ẹkpenyene ndiwụt ke afo edi ọdọ ndọ.
Greek[el]
Ως παντρεμένος άντρας ή παντρεμένη γυναίκα, πρέπει να καθιστάτε σαφές με την ομιλία και τη συμπεριφορά σας ότι απλούστατα δεν είστε διαθέσιμοι.
English[en]
As a married man or woman, you should make it clear by your speech and your demeanor that you are simply not available.
Spanish[es]
Como persona casada, usted debe dejar bien claro con sus palabras y conducta que no le interesa en lo más mínimo ningún tipo de aventura amorosa.
Estonian[et]
Abielunaise või -mehena peaksid sa nii oma kõne kui käitumisega andma selgelt mõista, et sa pole saadaval.
Persian[fa]
به عنوان زن یا شوهر باید با رفتار و صحبت خود صریحاً نشان دهید که هیچ علاقهای به ایجاد رابطهٔ عاشقانه با کسی ندارید.
Finnish[fi]
Kun kerran olet naimisissa, sinun pitäisi puheellasi ja käytökselläsi ilmaista selvästi, ettet ole vapaa.
Fijian[fj]
Ke o tagane se yalewa vakawati, vakaraitaka ena nomu ivukivuki kei na nomu ivosavosa ni o sega ni galala.
French[fr]
Si vous êtes marié, montrez clairement par vos propos et votre conduite que vous n’êtes tout simplement pas disponible.
Ga[gaa]
Ákɛ nuu loo yoo ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ, esa akɛ okɛ owiemɔ kɛ onifeemɔ fɛɛ atsɔɔ faŋŋ akɛ oyɛ hefatalɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai te aine n umwa ke te mwaane n umwa ngkoe, kaotiko man am taetaenikawai ao aroarom ae ko aki kan irekereke ma waaki ni karekenano.
Guarani[gn]
Nde ningo remendáva, ha rehechaukavaʼerã eréva ha reiko lájare ni michĩmi naneinteresaiha ótro ndahaʼéiva ne ména térã ne rembireko.
Gujarati[gu]
પરિણીત વ્યક્તિ તરીકે તમે વાણી અને વર્તનથી સાફ બતાવો કે તમને તમારા જીવનસાથી સિવાય બીજા કોઈની સાથે પ્રેમસંબંધ બાંધવો નથી.
Gun[guw]
Taidi sunnu kavi yọnnu he ko wlealọ de, hiẹ dona hẹn ẹn họnwun gbọn hodidọ po nuyiwa towe po dali dọ dotẹnmẹ ma tin na haṣinṣan owanyi tọn depope hẹ mẹdevo.
Ngäbere[gym]
Mätä gure metre ye medenbätä, mäkwe ja ngwan kwin aune dre nieta mäkwe yebiti mäkwe mika gare mä ñaka töita ni madabätä.
Hausa[ha]
Ma’aurata maza ko mata, ku nuna ta furcinku da halayenku cewa ba za ku yi soyayya da wadda ba abokiyar aurenku ba ce.
Hebrew[he]
בתור נשואים, עליכם להבהיר במוצא פיכם ובהליכותיכם שאתם לא־פנויים.
Hindi[hi]
आपकी बातों और आपके चालचलन से साफ ज़ाहिर होना चाहिए कि आपकी ज़िंदगी में अपने साथी के अलावा किसी तीसरे के लिए कोई जगह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka minyo nga lalaki ukon babayi, dapat makita sa imo panghambal kag paggawi nga may tiayon ka na.
Hiri Motu[ho]
Oi be headava tauna o hahinena dainai, namona be oiemu hereva dalana bona toana amo oi hahedinaraia oi be unai bamona hetura karana oi ura lasi.
Croatian[hr]
Kao oženjen muškarac ili udata žena, svojim riječima i ponašanjem moraš jasno dati do znanja da te ne zanimaju izvanbračne veze.
Haitian[ht]
Antanke moun marye, kit ou se fi, kit ou se gason, ou ta dwe [montre] yon fason klè nan pawòl ou ak nan konduit ou, [ou pa enterese gen yon relasyon santimantal ak okenn moun].
Hungarian[hu]
Ha házasságban élsz, a szavaiddal és a viselkedéseddel egyértelművé kell tenned, hogy egyszerűen nem vagy szabad.
Armenian[hy]
Դու պետք է թե՛ խոսքով, թե՛ վարքով հստակորեն ցույց տաս, որ չես ցանկանում ռոմանտիկ կապերի մեջ մտնել, քանի որ ամուսնացած ես։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնացած տղամարդ մը կամ կին մը ըլլալով, խօսելակերպովդ ու վերաբերմունքովդ բացայայտ պէտք է դարձնես թէ մատչելի չես։
Indonesian[id]
Sebagai pria atau wanita yang sudah menikah, Saudara harus memperlihatkan dengan jelas melalui tutur kata dan pembawaan bahwa Saudara tidak mau diganggu.
Iloko[ilo]
Kas maysa a naasawaan, nasken a nalawag nga ibagam ken ipakitam babaen ti tigtignaymo nga awan ti panggepmo a makirelasion iti saanmo nga asawa.
Icelandic[is]
Sem giftur einstaklingur ættirðu að gefa skýr skilaboð með orðum þínum og framkomu að þú sért hreinlega ekki til í nein ástarævintýri.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ ọzae hayo aye nọ ọ rọo no, whọ rẹ rehọ ẹmeunu gbe uruemu ra dhesẹ inọ who wo isiuru kpahe usu ọfariẹ hẹ.
Italian[it]
Se siete sposati, il vostro modo di esprimervi e di comportarvi dovrebbe rendere chiaro che non siete disponibili a nessuna avventura.
Japanese[ja]
結婚しているあなたは,恋愛の相手にはなれないことを,言葉や態度によってはっきり示すべきです。
Georgian[ka]
როგორც დაქორწინებულმა ადამიანმა სიტყვითა თუ საქციელით სხვებს აშკარად უნდა დაანახვოთ, რომ თქვენთვის მეუღლის გარდა სხვა პიროვნება არ არსებობს.
Kongo[kg]
Kana nge mekwelaka, nge fwete monisa yo pwelele na kutuba mpi na bikalulu na nge nde nge kele ve na mpusa ya kuzolana ti muntu yankaka.
Kikuyu[ki]
Wĩ mũthuri kana mũtumia ũrĩ thĩinĩ wa kĩhiko, wagĩrĩirũo kuonania biũ kũgerera ciugo na ciĩko ciaku atĩ ndũngĩtĩkĩra ndũgũ ta icio.
Kuanyama[kj]
U li omulumenhu a hombola ile omukainhu a hombolwa, ou na okuulika momapopyo oye nomelihumbato loye kutya ino hala okulalakanena nandenande oihole nomunhu.
Kazakh[kk]
Некеде тұрғандықтан сөзіңмен де, жүріс-тұрысыңмен де басың бос еместігін анық көрсетуің керек.
Kalaallisut[kl]
Ueqaravit imaluunniit nuliaqaravit oqaloriaatsikkut pissusilersornikkullu paasitittariaqarpat qaninniarneqarumanngilluinnarlutit.
Kimbundu[kmb]
Se u dikaza, ua tokala kulondekesa mu ukexilu uê ni mu izuelu kuila ku mesena ku tangesa muthu.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿರುವ ನೀವು, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಹಾಗೂ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
기혼 남녀라면 말과 행실을 통해 그러한 낭만적인 관계에 전혀 관심이 없다는 것을 분명히 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Anweba byo mwasongola nangwa kusongolwa, mwafwainwa kumwesha mu ñambilo ne mu byubilo kuba’mba kechi musaka kwifwalama na muntu wabula mwina kwenu ne.
Kwangali[kwn]
Ngomulikwali, wa hepa kuyilikida nawa-nawa mombuuyungiso zoge nokudira kuliharesa muntu ga hana asi mulikwali goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo u yakala yovo nkento asompa, ofwete kiesesa diambu diadi mu mvovo ye mavangu maku vo, kusonga nzol’a kimakangu kwa muntu akaka ko avo ke nkaz’aku ko.
Kyrgyz[ky]
Никелүү адам катары жубайыңдан башка бирөө менен жакын мамиледе болууну каалабаарың сүйлөгөн сөзүңдөн, жүрүм-турумуңдан ачык көрүнүп турууга тийиш.
Ganda[lg]
Ng’omwami oba omukyala omufumbo, olina okukyoleka kaati mu bigambo ne mu bikolwa nti toli mwetegefu kussaawo nkolagana ya ku lusegere n’omuntu atali munno mu bufumbo.
Lithuanian[lt]
Tu, susituokęs vyras arba moteris, savo kalba ir elgesiu turi aiškiai parodyti, kad neketini užmegzti romano.
Luba-Katanga[lu]
Shi wi mwana-mulume nansha mwana-mukaji musonge, ufwaninwe kulombola patōka mu binenwa ne mu bilongwa amba kusakilepo kwikuja mu dishinda dibi.
Luvale[lue]
Nge mwasomboka chipwe mwambata, kaha hanjikiso yenu navilinga vyenu vyatela kusolola hatoma nge kamwasaka kwivwila uvumbi mutu uze keshi muka-zuvo yenuko.
Lunda[lun]
Chineli mwasumbula hela mwasumbuka, nhoshelu yenu niyililu yenu yatela kumwekesha nawu yililu yawuvumbi mwayikeña wanyi.
Luo[luo]
In kaka dichwo kata dhako manie kend, onego iket maler kokalo kuom wecheni koda timbeni ni ok idwar oyuma.
Lushai[lus]
Pawm lai nei i nih angin, i ṭawngkam chhuak leh i khawsazia hmangin nangmahah beisei tûr a awm tawh lo tih lantîr ang che.
Latvian[lv]
Precētu kristiešu vārdiem un izturēšanās veidam būtu skaidri jāliecina, ka viņi ir uzticīgi savam dzīvesbiedram.
Coatlán Mixe[mco]
Kom mgasäädë, tsojkëp yajxon xyaˈixëdët mëdë mˈää mˈayuk ets mëdë mjäˈäyˈäjtën ko kyaj mnaywyinˈëënäˈänyëty mëdë wiinkpë.
Malagasy[mg]
Raha lehilahy na vehivavy manambady ianao, dia asehoy mazava tsara amin’ny alalan’ny teninao sy ny fihetsikao, fa tsy afaka miaraka amin’olona ankoatra ny vadinao ianao.
Macedonian[mk]
Ако си во брак, треба и со своите зборови и со своето однесување јасно да им дадеш до знаење на колегите дека си решен да му останеш верен на својот сопружник.
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ഒരു പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ വിവാഹേതര ബന്ധങ്ങൾക്കൊന്നും നിങ്ങളെ കിട്ടുകയില്ലെന്ന് വാക്കിനാലും പെരുമാറ്റത്താലും വ്യക്തമാക്കുക.
Mòoré[mos]
Y segd n wilgda ne y no-goamã la y manesmã tɩ y yam pa be ned a to n zʋʋg y pagã wall y sɩdã ye.
Marathi[mr]
विवाहित स्त्री अथवा पुरुष या नात्याने तुम्ही तुमच्या बोलण्यावरून आणि वागण्यावरून दाखवले पाहिजे, की तुम्ही तुमच्या वैवाहिक जोडीदाराशिवाय इतर कोणाशीही जवळीक करू इच्छित नाही.
Malay[ms]
Sebagai orang yang sudah bernikah, tunjukkan daripada pertuturan dan perbuatan bahawa anda tidak mahu terlibat dalam hubungan yang romantik.
Maltese[mt]
Bħala raġel jew mara miżżewġa, għandek tagħmilha ċara bil- kliem tiegħek u l- kondotta tiegħek li int m’intix disponibbli.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်အမျိုးသား သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူနှင့် ချစ်ရေးချစ်ရာများကို လုံးဝစိတ်မဝင်စားကြောင်း အပြောအဆို၊
Norwegian[nb]
Hvis du er gift, bør du gjøre det klart ved din tale og oppførsel at du rett og slett ikke er tilgjengelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuatsin tionnamikej, moneki tikonyeknextis ika motajtoluan uan motachiualisuan ke senkis tikonixnamiki nejon taman netasojtalis.
Nepali[ne]
तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ भने, आफ्नो श्रीमान् वा श्रीमतीबाहेक अरूसितको प्रेमप्रसंग गाँस्न चाहन्नँ भनेर आफ्नो बोलीवचन र बानीबेहोराबाट प्रस्टै देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Wu li omulumentu a hokana nenge omukiintu a hokanwa, owu na okuulika momapopyo goye nomeihumbato lyoye kutya ino hala okukala nandonando wu na iihole nomuntu.
Niuean[niu]
Ko e taane po ke hoana, kua lata ia koe ke fakamahino ke he puhala vagahau mo e ke he foliga haau kua fai hoa mau a koe.
Dutch[nl]
Ben je gehuwd, dan moet je door je spraak en gedrag duidelijk de boodschap overbrengen dat je niet beschikbaar bent.
South Ndebele[nr]
Njengendoda nofana umfazi otjhadileko, kufuze ukwenze kukhanye ngekulumo nangokuziphatha kwakho bona awuyingeni yokuthandana.
Northern Sotho[nso]
O le monna yo a nyetšego goba mosadi yo a nyetšwego, o swanetše go tiiša ka ganong le go bontšha ka boitshwaro gore ga o nyake go tsenela tswalano e bjalo ya lerato ka ge o [na] le molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Monga munthu wa pa banja, muyenera kusonyeza bwino mwa zolankhula zanu ndiponso khalidwe lanu kuti simufuna kuchita chibwenzi ndi munthu aliyense.
Nyaneka[nyk]
Inkha wanepa, tyilekesa nawa muetyi upopia netyi ulinga, okuti kuhande okukala ombalehi yomunthu nawike.
Nzima[nzi]
Saa wɔgya a, ɔwɔ kɛ ɛdua wɔ edwɛkɛ nee wɔ nyɛleɛ zo ɛmaa ɔda ali kɛ ɛ nye ɛnlie awie bieko anwo.
Oromo[om]
Nama hiriyaa gaaʼelaa qabdu hamma taatetti, dubbii keetiinis taʼe amala keetiin, hiriyaa gaaʼelaa keetiin ala nama kan biraa jaallachuu akka hin barbaanne ifa godhi.
Ossetic[os]
Бинонджын адӕймаг кӕй дӕ, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ дӕ ныхасӕй ӕмӕ дӕ уагахастӕй бӕрӕг уа, дӕ цардӕмбалыл дӕ зӕрдӕ кӕй никуы сивдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਲੀ ਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang de-asawan laki odino bii, nepeg yon ipabitar itan diad panagsalita tan kakikiwas yo ya agkayo la nayarin mirelasyon ed anggan siopa.
Papiamento[pap]
Pero komo un persona kasá, bo manera di papia i bo komportashon mester mustra bon kla ku bo no ta disponibel pa ningun relashon romántiko.
Palauan[pau]
A lsekum ke bechiil e ngkmal kirem el meketeklii el mo er ngii el okiu a tekingem me a omerellem el ochotii el kmo ke bechiil el chad.
Pijin[pis]
Sapos iu marit finis, toktok and wei bilong iu shud showimaot klia iu no laek for frenim eniwan wea hem no marit partner bilong iu.
Polish[pl]
Swoją mową i postawą powinieneś wyraźnie dawać do zrozumienia, że jako osoba żonata (lub zamężna), nie zamierzasz angażować się w żaden inny związek.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pwopwoud, ke anahne kasalehda ni sansal sang omw koasoi oh wiewia me ke sohte kak wia met.
Portuguese[pt]
Como casado, deixe bem claro, por meio do modo de falar e do comportamento, que você simplesmente não está disposto a ter um relacionamento amoroso com outra pessoa.
Quechua[qu]
Casado karmi, qamqa parlakïnikichö y portakïnikichö claro rikätsikunëki ni ichikllapis pitapis cäsopëta mana munanqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa kasqaykiraykum rimasqaykiwan hinaspa rurasqaykiwanpas allinta qawachinayki paywan haykapipas mana kay munasqaykita.
Cusco Quechua[quz]
Casado hinan rimasqaykiwan ruwasqaykiwanpas sut’ita rikuchinayki qosallaykita otaq esposallaykita munakusqaykita.
Rundi[rn]
Kubera ko uri umugabo canke umugore yubatse, ukwiye kwerekana mu buryo butomoye, mu mvugo no mu nyifato, yuko udashaka kugiranira mwene ubwo bucuti n’uwundi muntu atari uwo mwubakanye.
Ruund[rnd]
Chiudia ngatan ap ngachik, ufanyidin kumekesh patok mu mazu mey ni mu ngikadil yey anch usotinap kukatijan nakash ni muntu wakad kwikal mbay ney a uruw.
Romanian[ro]
Dacă eşti căsătorit sau căsătorită, trebuie să arăţi clar prin vorbire şi comportare că nu eşti disponibil sau disponibilă.
Russian[ru]
Состоящий в браке человек должен и словами, и поступками дать понять, что он не собирается завязывать с кем-либо близкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uri umugabo cyangwa umugore washatse, wagombye kugaragaza neza, haba mu magambo no mu myitwarire yawe, ko udashobora kugirana agakungu n’uwo mutashakanye.
Sango[sg]
Teti so mo yeke koli wala wali so asara mariage awe, a yeke nzoni tënë ti yanga ti mo na sarango ye ti mo afa so mo ye ti gi mbeni zo nde pëpe.
Slovak[sk]
Ako človek, ktorý je v manželstve, by si mal svojou rečou a správaním dávať jasne najavo, že jednoducho nie si voľný.
Slovenian[sl]
Kot poročen moški ali ženska bi morali s svojim govorjenjem in vedenjem jasno pokazati, da enostavno niste več prosti.
Samoan[sm]
O se alii po o se tamaʻitaʻi ua uma ona faaipoipo, e tatau ona faamautinoa i au upu ma ou uiga faaalia, e te lē o manaʻo i se isi tagata e ese mai lau paaga faaipoipo.
Shona[sn]
Somurume akaroora kana kuti mukadzi akaroorwa, unofanira kujekesa nezvaunotaura uye kuzvibata kwako kuti hautombodi kudanana nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Si i martuar a e martuar, duhet ta bësh të qartë me të folurit dhe me sjelljen tënde se nuk ke ndër mend të përfshihesh në një lidhje romantike.
Serbian[sr]
Ako si u braku, svojim govorom i ponašanjem jasno stavi do znanja da te ne zanima niko osim tvog bračnog druga.
Swati[ss]
Nangabe ushadile, kufanele ukwente kucace ngenkhulumo nangetento kutsi awukatimiseli kutsandzana naloyo muntfu.
Southern Sotho[st]
Haeba u lenyalong, u lokela ho totobatsa ka lipolelo le ka liketso hore ha u kene litabeng tsa ho ratana.
Swedish[sv]
Du bör genom ditt tal och uppförande göra klart att du är gift och absolut inte är intresserad av att inleda ett förhållande med någon.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mwanamume au mwanamke aliyefunga ndoa, unapaswa kuonyesha waziwazi kwa maneno na matendo kwamba hutaki kuwa na uhusiano wa kimahaba isipokuwa na mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mwanamume ao mwanamuke aliyefunga ndoa, unapaswa kuonyesha waziwazi kwa maneno na matendo kwamba hautaki kuwa na uhusiano wa kimahaba isipokuwa na mwenzi wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் மணமானவராக இருந்தால், இப்படிப்பட்ட தவறான உறவுகளுக்கு நீங்கள் இடமளிக்க மாட்டீர்கள் என்பதை பேச்சிலும் நடத்தையிலும் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita kaben ona, ita tenke hatudu ho klaru liuhusi ita-nia koʼalia no hahalok katak ita lakohi atu hatudu sentimentu gosta ba ema seluk.
Telugu[te]
పనిస్థలంలో మీతో అతి చనువుగా ప్రవర్తించే అవకాశాన్ని మీరు ఎవ్వరికీ ఇవ్వరని పెళ్లైన మీరు మీ మాటల్లో, ప్రవర్తనలో స్పష్టం చేయాలి.
Tajik[tg]
Шумо бояд бо гуфтору рафторатон равшан нишон диҳед, ки шумо, чун шахси оиладор, ба ягон муносибатҳои ошиқона розӣ нестед.
Thai[th]
ใน ฐานะ ชาย หรือ หญิง ที่ สมรส แล้ว คุณ ควร ทํา ให้ ชัดเจน ด้วย คํา พูด และ ท่าที ว่า คุณ สมรส แล้ว และ ไม่ ต้อง การ สร้าง ความ สัมพันธ์ ฉัน ชู้ สาว กับ ใคร อื่น.
Tigrinya[ti]
ብዓል ሓዳር ከም ምዃንካ መጠን፡ ብዘረባኻን ብጠባይካን ምስ ካልእ ዘየድሊ ርክብ ክትምስርት ከም ዘይትደሊ ንጹር ግበሮ።
Turkmen[tk]
Durmuş guran adamlar biri bilen gepleşende we özüni alyp baranda ýanýoldaşyna ikilik etmek islemeýändigini görkezmeli.
Tagalog[tl]
Bilang isang may-asawang lalaki o babae, dapat mong ipakita sa pamamagitan ng iyong pananalita at pagkilos na hinding-hindi ka puwedeng makipagrelasyon sa iba.
Tetela[tll]
Oko weyɛ wadi kana omi, wɛ pombaka mbokiya hwe oma l’ɛtɛkɛta ayɛ ndo oma lo dionga diayɛ dia wɛ halange monga la ngandji ka lam’asa pami la womoto l’onto okina lele bu olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o le monna yo o nyetseng kgotsa mosadi yo o nyetsweng, o tshwanetse wa bontsha ka puo ya gago le ka ditiro tsa gago gore tota ga o batle go ratana le motho o sele.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tangata pe fefine malí, ‘oku totonu ke ke ‘ai ke mahino mei ho‘o leá pea mei ho‘o tō‘ongá he‘ikai pē ke ke toe manako koe ‘i ha taha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukwete naa mbomukwetwe, mweelede kucisalazya kwiinda muzintu nzyomwaambaula alimwi ambomucita zintu kuti tamwaakkomanini makani aakuyandana.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wix tamakgaxtokgnitata liwana milimasiyat xlakata tuku wana chu tuku tlawaya pi nipara tsinu lakgatiya achatum.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu marit, pasin na toktok bilong yu i mas kamapim klia olsem yu no inap tru kirap prenim narapela.
Turkish[tr]
Evli bir erkek veya kadın olarak sözleriniz ve davranışlarınızla, eşiniz dışında biriyle romantik bir ilişki istemediğinizi belli etmelisiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri wanuna la tekeke kumbe wansati la tekiweke, u fanele u swi veka erivaleni hi mavulavulelo ni hi mahanyelo ya wena leswaku a wu swi tsakeli nikatsongo ku rhandzana ni munhu un’wana handle ka munghana wa wena wa vukati.
Tswa[tsc]
Kota munhu a chadileko, u fanele ku zi dlunyatisa hi mawulawulela ni mahlakanela ya wena lezaku a ku na ndlela hakuva u na ni munhu.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa mwanalume wakutora panji mwanakazi wakutengwa, longorani kwizira mu kayowoyero na vyakucita vinu kuti vyawaka mukwenderamo yayi.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tagata io me se fafine avaga, e tau o taku manino atu ne koe i au pati mo au faifaiga me e se avanoa koe mō se vaegā mea penā.
Tahitian[ty]
Ei tane aore ra ei vahine faaipoipo, a faaite maitai na roto i te parau e te haerea e e ere oe i te mea vata.
Tzotzil[tzo]
Mi nupunemote, skʼan me xavakʼ ta ilel ta akʼopojel ta atalelal ti muʼyuk lek chavaʼi jsetʼuk mi oy buchʼu tsloʼlabot ajole.
Urdu[ur]
آپ کو اپنی باتوں اور انداز سے یہ ظاہر کرنا چاہئے کہ آپ اپنے جیونساتھی کے علاوہ کسی اَور سے کوئی رشتہ قائم نہیں کرنا چاہتے۔
Vietnamese[vi]
Là người đã có gia đình, bạn nên biểu lộ qua lời nói và thái độ, cho thấy rõ là bạn không thích lăng nhăng.
Makhuwa[vmw]
Ntoko mutthu othenle wala otheliwe, muhaana wooniherya saana wira khamuniphavela mweettelo woohiloka.
Wolaytta[wal]
Neeni aqo oyqqida asa gidiyoogaadan, ne aqo lagge gidenna uraara siiqettanau koyennaagaa ne haasayaaninne ne hanotan qonccissana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga inasaw-an nga lalaki o babaye, sadang ipakita mo ha imo pakiistorya ngan ha imo paggawi nga diri mo gud karuyag makigrelasyon ha iba.
Wallisian[wls]
Kapau kua kotou ʼohoana, ʼe tonu ke kotou fakahā lelei ʼi ʼakotou palalau pea mo takotou aga ʼe mole kotou fia fai ʼi he tahi ʼi tuʼa atu ʼo tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Njengendoda okanye umfazi otshatileyo, umele ukwenze kucace kwintetho nakwindlela oziphatha ngayo ukuba ayithi qatha into yokuthandana nomntu ongeloqabane lakho.
Yapese[yap]
Faanra bay e en mabgol rom, ma thingar mu tamilangnag ko thin rom ara ngongol rom ndabum ni ngam un ko ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ti lọ́kọ tàbí tó ti níyàwó, tó o bá wà níbi iṣẹ́, ó yẹ kó hàn nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe rẹ pé o ò gbàgbàkugbà.
Yucateco[yua]
Teech tsʼokaʼan a beeleʼ kʼaʼabéet a waʼalik yéetel a weʼesik junpuliʼ minaʼan ta tuukul u yantal baʼal a wil yéetel wa máax.
Chinese[zh]
你既然结了婚,就该在言谈举止上让异性清楚知道,自己已经有了配偶,不会再接受别人的追求。
Zande[zne]
Nidu oni nigu kumba naima diadee watadu gu dee naima dia kumba, si naida oni gumbaha ningbaroni na rogo gaoni sino mangaapai ya oni aidanga ka rimo kurogo nyemuse na kura boro te.
Zulu[zu]
Njengendoda noma owesifazane oshadile, kufanele ukwenze kucace ngenkulumo nangokuziphatha kwakho ukuthi awuyingeni eyokuthandana.