Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het gesê: “Dié regverdige man het deur wat hy gesien en gehoor het terwyl hy onder hulle gewoon het, van dag tot dag sy regverdige siel gepynig weens hulle wettelose dade” (2 Petrus 2:7, 8).
Amharic[am]
ጴጥሮስ “ጻድቅ ሎጥም በመካከላቸው ሲኖር እያየና እየሰማ ዕለት ዕለት በዓመፀኛ ሥራቸው ጻድቅ ነፍሱን አስጨንቆ ነበርና” ብሏል።
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “সেই ধৰ্ম্মহীনবিলাকৰ লম্পট-আচৰণত দুখ পোৱা যি ধাৰ্ম্মিক লোট, তেওঁক ৰক্ষা কৰিলে।”
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagsabi: “An matanos na tawong idto huli sa saiyang naheheling asin nadadangog mantang nag-eerok sa tahaw ninda aroaldaw nagsasakit an saiyang matanos na kalag huli sa saindang mga katampalasanan.”
Bemba[bem]
Petro atile: “Umulungami ulya pa kwikala muli bene, alalungulusho mutima wakwe ulungami ubushiku no bushiku pa kumona no kuumfwa imicitile yabo iyabindwa.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Тоя праведен човек, като живееше между тях, измъчваше от ден на ден праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела.“
Bislama[bi]
Pita i talem se: “Man ya, fasin blong hem i stret, mo hem i stap harem nogud tumas from ol fasin nogud we ol rabis man long ples ya oli stap mekem.
Bangla[bn]
পিতর বলেছিলেন: “সেই ধার্ম্মিক ব্যক্তি তাহাদের মধ্যে বাস করিতে করিতে, দেখিয়া শুনিয়া তাহাদের অধর্ম্মকার্য্য প্রযুক্ত দিন দিন আপন ধর্ম্মশীল প্রাণকে যাতনা দিতেন।”
Cebuano[ceb]
Si Pedro miingon: “Ang nakita ug nadungog sa maong matarong nga tawo samtang nagpuyo siya uban kanila sa adlaw-adlaw nakapasakit sa iyang matarong nga kalag tungod sa ilang kalapasan.”
Chuukese[chk]
Piter a apasa: “Pun atewe mi pung a kuna riaffou lon ngunun we mi pung ren ar kewe fofor mi ingau a kuna o rong, ran me ran, lupwen a nonnom leir.”
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti dir: “En zis, ki ti byen sagrinen par kondwit deregle bann move dimoun dan son lepok. Annefe, sa zonm zis ki ti viv parmi zot, ti soufer ler i ti war e tann zot bann move laksyon.”
Czech[cs]
Petr uvedl: „Ten spravedlivý tím, co viděl a slyšel, když bydlel mezi nimi, den co den trýznil svou spravedlivou duši kvůli jejich nezákonným skutkům.“
Danish[da]
Peter skrev: „Ved det denne retfærdige mand så og hørte mens han boede iblandt dem, pintes han dag efter dag i sin retfærdige sjæl på grund af deres lovløse gerninger.“
German[de]
Petrus schrieb: „Jener Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, während er unter ihnen wohnte, Tag für Tag seine gerechte Seele wegen ihrer gesetzlosen Taten“ (2. Petrus 2:7, 8).
Ewe[ee]
Petro gblɔ bena: “Esi ame dzɔdzɔe ma nɔ wo dome, eye wòkpɔ, eye wòse woƒe dɔwɔwɔ, siwo mele sea nu o la, ewɔa fu eƒe luʋɔ dzɔdzɔe la gbesiagbe.”
Efik[efi]
Peter ọkọdọhọ ete: “Ke adan̄aemi edinen owo oro odụn̄de ke otu mmọ, se enye okụtde onyụn̄ okopde anam eti esịt esie okụt ndutụhọ ke usen ke usen ye etịme-etịme edinam mmọ.”
Greek[el]
Ο Πέτρος είπε: «Αυτός ο δίκαιος άνθρωπος με όσα έβλεπε και άκουγε ενώ κατοικούσε ανάμεσά τους κάθε ημέρα βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή του εξαιτίας των άνομων πράξεών τους».
English[en]
Peter said: “That righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds.”
Estonian[et]
Peetrus ütles: „Elades nende keskel see õige vaevas päevast päeva oma vaga hinge, nähes ja kuuldes ülekohtusi tegusid” (2. Peetruse 2:7, 8).
Fijian[fj]
Kaya o Pita: “Ni a vakararawataki na yalo ni tamata dodonu ko ya e na nodra i valavala vakasisila e dau raica ka rogoca e na veisiga e na nona bula maliwai ira tiko.”
French[fr]
Il a dit : “ Ce juste, par ce qu’il voyait et entendait quand il habitait parmi eux, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions illégales.
Ga[gaa]
Petro kɛɛ: “Ejaakɛ amɛmla tɔmɔ nitsumɔi lɛ ni jalɔ lɛ na ni enu, beni eyɔɔ amɛteŋ lɛ, pii esusuma ni ja lɛ daa nɛɛ.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “તે ન્યાયી માણસ તેઓની સાથે રહેતો હતો ત્યારે તેઓનાં દુષ્ટ કૃત્યો જોઈને તથા સાંભળીને તે પોતાના ન્યાયી આત્મામાં નિત્ય ખિન્ન થતો હતો.”
Gun[guw]
Pita dọmọ: “Dawe dodonọ nẹ, le e nọ̀ yé mẹ, bo to sisè, bosọ to jijọ ylankan yetọn mọ, ayiha [dodo] etọn to gbigble egbesọegbesọ.”
Hausa[ha]
Bitrus ya ce: “Wannan mai-adalci da ya ke zaune a tsakiyarsu, yana gani yana ji, yau da gobe ya azabatadda ransa mai-adalci domin ayyukansu marasa-shari’a.”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsiling: “Yadtong matarong nga tawo bangod sang iya nakita kag nabatian samtang nagapuyo sa tunga nila sa adlaw-adlaw nagpaantos sa iya matarong nga kalag bangod sang ila malinapason nga mga buhat.”
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau: “Lota be kara maoromaoro tauna, to edia huanai ia noho dainai, dina ibounai edia dika ia itaia bona ia kamonai. Unai dainai iena lalona be ia hisihisi bada.”
Croatian[hr]
Petar je rekao: “Pravednik [je] onim što je vidio i čuo dok je živio među njima iz dana u dan mučio svoju pravednu dušu zbog njihovih bezakonitih djela” (2.
Hungarian[hu]
„Amit az az igazságos ember nap mint nap közöttük lakva látott és hallott, azzal kínozta igazságos lelkét a törvénytelen tetteik miatt” — mondta Péter (2Péter 2:7, 8).
Indonesian[id]
Petrus berkata, ”Pria yang adil-benar itu, melalui apa yang ia lihat dan dengar sewaktu tinggal di antara mereka, dari hari ke hari jiwanya yang adil-benar merasa tersiksa oleh karena pelanggaran hukum yang mereka lakukan.”
Igbo[ig]
Pita sịrị: “Onye ezi omume ahụ site n’ihe ọ hụrụ ma nụ n’oge o bi n’etiti ha site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị bụ onye a na-emekpa mkpụrụ obi ezi omume ya ahụ́ n’ihi omume mmebi iwu ha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pedro: “Dayta a nalinteg a tao babaen iti nakita ken nangngegna bayat a makipagnanaed iti tengngada iti inaldaw-aldaw ket matutuok idi ti nalinteg a kararuana maigapu iti nakillo nga ar-aramidda.”
Icelandic[is]
Pétur segir: „Sá réttláti maður bjó á meðal þeirra og mæddist í sinni réttlátu sálu dag frá degi af þeim ólöglegu verkum, er hann sá og heyrði.“
Isoko[iso]
Pita ọ ta nọ: “Eware nọ ohwo okiẹrẹe na ọ ruẹ e avọ enọ o yoi epanọ avọ ae a gbẹ ria kugbe na, iruẹru ethọthọ rai kọ i re tu ẹzi okiẹrẹe riẹ oma kẹdẹ kẹdẹ.”
Italian[it]
Disse: “Quel giusto, a causa di ciò che vedeva e udiva mentre dimorava fra loro, si tormentava di giorno in giorno l’anima giusta a causa delle loro opere illegali”.
Georgian[ka]
პეტრე ამბობს: „ეს მართალი კაცი, რაკი მათ შორის ცხოვრობდა, დღითი დღე თავისი მართალი სულით იტანჯებოდა, მათ უკანონო საქმეებს რომ ხედავდა და ისმენდა“ (2 პეტრე 2:7, 8).
Kongo[kg]
Piere kutubaka nde: “Muntu yai ya mbote, yina vandaka kuzinga na kati na bo, yandi vandaka kumona ti kuwa konso kilumbu mambu na bo ya mbi ya bo vandaka kusala, mambu yina vandaka kupesa mpasi na ntima na yandi ya mbote.”
Kalaallisut[kl]
Petrusi allappoq: „Angut iluartuusoq taanna taakkua akornanni najugaqartoq ullut tamaasa tarnimigut iluartukkut erloqissuteqartarpoq iluaatsuliornerit tusartakkani takusartakkanilu pissutigalugit.“
Kaonde[kqn]
Petelo waambile’mba: ‘Awa muntu waoloka, byo aikajile mwi abo ne kwibamona ne kwibomvwa, muchima wanji waoloka wamanyikilwenga pajuba pajuba, nabyubilo byabo bya bumpupabizhila.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир Жахабанын Лотту жакындап келаткан кыйратуудан куткарып калууну эмне үчүн туура көргөнүн түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Peetero yagamba: “Omuntu oyo omutuukirivu, bwe yatuulanga mu bo, olw’okulaba n’olw’okuwulira yanyolwanga mu mwoyo gwe omutuukirivu bulijjo bulijjo olw’ebikolwa byabwe eby’obujeemu.”
Lingala[ln]
Petelo alobaki boye: “Moyengebene kati na bango, amoni mpe ayoki misala na bango ya kilikili mokolo na mokolo mpe anyokolami na molimo na ye sembo.”
Lozi[loz]
Pitrosi n’a ize: “Munna yo ya lukile ya n’a yahile ni bona, n’a utwa butuku mwa moya wa hae o lukile, ka zazi ni zazi, ha n’a bonanga mi a utwanga likezo za bona ze maswe.”
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Yewa moloke wadi wikele monka mwabo pa kumona ne kwivwana’byo mutyima wamusanshile pakatampe pene, mo bukila, mo bukila, pa bilongwa byabo byakujilula bijila.”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakamba ne: ‘Muntu muakane pakadiye mutatshishibue ku bienzedi bia bundu bia bashipi ba mikenji; bualu bua muntu eu muakane mushikame munkatshi muabu, mu dimona diende ne mu diumvua diende wakadi unyingalaja mutshima wende muakane ku dituku ku dituku ne bienzedi bia bantombueji.’
Luvale[lue]
Petulu ambile ngwenyi: “Uze lunga wakwoloka hakutwama muli vakivo, hakumona nakwivwa, ayanjishilenga mwono wenyi wakwoloka chakuuyanjisa hakumbi hakumbi navilinga vyavo vyaupapwoki.”
Morisyen[mfe]
Pyer ti dir: “Sa zom drwat la, par seki li ti’nn truve ek li ti’nn tande kan li ti pe res parmi zot tulezur, ti pe turmant so nam drwat akoz bannla zot bann aksyon ki ti kont lalwa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Petera: “Izany lehilahy marina izany, raha nitoetra teo aminy, dia nahory loatra ny fanahiny marina isan-andro isan-andro noho ny nahitany sy ny nandrenesany ny fandikan’ireo ny lalàna.”
Marshallese[mh]
Peter ear ba: “Bwe kin an lo im roñjake ir, armij in emõn ke ej ber ibeir, e ar kaburomõj an emõn ran otemjej kin air kõmõn im kõtõrei kien.”
Macedonian[mk]
Петар рекол: „Тој праведник, поради она што го гледаше и слушаше додека живееше меѓу нив, од ден на ден ја мачеше својата праведна душа поради нивните беззаконски дела“ (2. Петрово 2:7, 8).
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yeelame: “Nin-tɩrg kãnga sẽn da be bãmb sʋka n yãtẽ la a wʋmd bãmb tʋʋm wẽnsã, yẽ sũur da sãamda daar fãa.”
Marathi[mr]
पेत्राने म्हटले: “तो नीतिमान माणूस त्यांच्यामध्ये राहत होता; तेव्हा त्यांची स्वैराचाराची कृत्ये पाहून व त्यांविषयी ऐकून त्याचा नीतिमान जीव दिवसेंदिवस कासावीस होत होता.”
Maltese[mt]
Pietru qal: “Dan ir- raġel ġust, waqt li kien jgħix magħhom, b’dak li kien jara u jismaʼ minn jum għal ieħor, kien iħoss qalbu tingħafas quddiem l- imġiba ħażina tagħhom.”
Nepali[ne]
पत्रुसले यसो भने: “ती धार्मिक मानिस तिनीहरूसँग रहँदा तिनीहरूका अधर्मका कामहरू देखेर औ सुनेर तिनका सच्चा मन दिनहुँ दुःखित हुन्थ्यो।”
Niuean[niu]
Ne pehe a Peteru: “Ko e tagata tututonu ia, ne fakamamahi e ia hana loto tututonu he nofo a ia fakalataha mo lautolu, he kitekite atu mo e fanogonogo atu ke he taha aho mo e taha aho ke he tau mahani hemu ha lautolu.”
Dutch[nl]
Petrus zei: „Die rechtvaardige man heeft door wat hij zag en hoorde toen hij onder hen woonde, dag aan dag zijn rechtvaardige ziel gefolterd wegens hun wetteloze daden” (2 Petrus 2:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Petro o itše: “Xobane motho eo wa moloki ó lle pelo mola a axile le bôná, a hlwa à bôná à e-kwa xe ba senya molaô ka mediro ya bôná.”
Nyanja[ny]
Anati: “Wolungamayo pokhala pakati pawo, ndi kuona ndi kumva zawo, anadzizunzira moyo wake wolungama tsiku ndi tsiku ndi ntchito zawo zosayeruzika.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਉਹ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਿਆਂ ਵੇਖ ਸੁਣ ਕੇ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਧਰਮੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਭੈੜਿਆਂ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pedro: “Saya a matunong a too, a nanayam ed limog da ya diad impakanengneng to tan impakadngel to, apadpaermen ya agew-agew so matunong a kamarerwa to lapu ed kagagawa na saraman a mangaruksa.”
Papiamento[pap]
Pedro a bisa: “E hòmber hustu ei, bibando meimei di nan, a sinti su alma hustu tormentá dia aden dia afó ku nan echonan malbado.”
Pijin[pis]
Peter sei: “Datfala raeteous man, from wanem hem lukim and herem taem hem stap midolwan long olketa evriday, hem mekem raeteous soul bilong hem safa bikos long olketa samting wea olketa duim wea brekem law.”
Pohnpeian[pon]
Piter mahsanih: “Pwe, ni eh ohl pwung men, e ahpw kin mihmi nanpwungarail rahn koaros oh kin kilikilang oh rongorong ar wiewia suwed kan me kin kansensuwedihada nan kapehde.”
Portuguese[pt]
Pedro disse: “Esse justo, pelo que via e ouvia de dia a dia, enquanto morava entre eles, atormentava a sua alma justa em razão das ações deles contra a lei.”
Rundi[rn]
Petero yavuze ati: “Uyo mugororotsi, aho yaba muri bo, yagira akabonge uko bukeye mu mutima wiwe ugororoka kubg’ibikorwa vyabo vy’ubugarariji yabona, akumva.”
Romanian[ro]
Petru a spus: „Acel om drept, prin ceea ce vedea şi auzea când locuia printre ei, îşi chinuia zi de zi sufletul său drept din cauza faptelor lor nelegiuite“ (2 Petru 2:7, 8).
Russian[ru]
Петр написал: «От того, что этот праведник видел и слышал, живя среди них изо дня в день, мучилась праведная душа его от их беззаконных дел» (2 Петра 2:7, 8).
Sinhala[si]
“[ධර්මිෂ්ඨ වූ ලොත්] ඔවුන් අතරෙහි වසමින් ඔවුන්ගේ අයුතු ක්රියාවන් දවසින් දවස දැකීමෙනුත් ඇසීමෙනුත් තමාගේ ධර්මිෂ්ඨ ආත්මයට දැඩි දුක් [පමුණුවාගත්තේය].”
Slovak[sk]
Peter povedal: „Onen spravodlivý muž tým, čo videl a počul, keď býval medzi nimi, zo dňa na deň trápil svoju spravodlivú dušu pre ich nezákonné skutky.“ (2.
Slovenian[sl]
Dejal je: »S pogledom in sluhom je ta pravičnik dan na dan mučil pravično dušo svojo ž njih nepostavnimi deli, prebivajoč med njimi.« (2.
Samoan[sm]
Na faapea mai Peteru: “O lea tagata amiotonu, sa tiga lona loto faamaoni a o nofo faatasi ma i latou, i lona vaai atu ma faalogo atu i lea aso ma lea aso, i a latou amio faaletaupulea.”
Shona[sn]
Petro akati: “Murume akarurama iyeye nezvaakaona nokunzwa paakanga achigara pakati pavo zuva nezuva akanga achirwadzisa mweya wake wakarurama nemhaka yemabasa avo okusateerera mutemo.”
Albanian[sq]
Pjetri tha: «Ky i drejtë, nga ato që shihte dhe dëgjonte kur banonte mes tyre ditë për ditë, e torturonte shpirtin e tij të drejtë për shkak të veprave të tyre të paligjshme.»
Serbian[sr]
Petar je rekao: „Taj pravednik [je] zbog onoga što je gledao i slušao dok je živeo među njima iz dana u dan mučio svoju pravednu dušu zbog njihovih bezakonih dela“ (2.
Southern Sotho[st]
Petrose o itse: “Monna eo ea lokileng ka seo a neng a se bona le ho se utloa ha a ntse a lula har’a bona letsatsi le letsatsi o ne a hlokofatsa moea oa hae o lokileng ka lebaka la liketso tsa bona tse sa eeng ka molao.”
Swedish[sv]
Petrus sade: ”Genom vad denne rättfärdige man såg och hörde då han bodde bland dem plågade han dag efter dag sin rättfärdiga själ på grund av deras laglösa gärningar.”
Swahili[sw]
Petro alisema: “Mtu huyo mwadilifu kwa yale ambayo aliona na kusikia alipokuwa akikaa miongoni mwao kila siku alikuwa akitesa-tesa nafsi yake yenye uadilifu kwa sababu ya vitendo vyao vya kuasi sheria.”
Congo Swahili[swc]
Petro alisema: “Mtu huyo mwadilifu kwa yale ambayo aliona na kusikia alipokuwa akikaa miongoni mwao kila siku alikuwa akitesa-tesa nafsi yake yenye uadilifu kwa sababu ya vitendo vyao vya kuasi sheria.”
Tamil[ta]
“நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமக்கிரியைகளைக் கண்டு கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்”தார் என்று பேதுரு சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అన్నాడు: “ఆ నీతిమంతుడు వారి మధ్యను కాపురముండి, తాను చూచినవాటినిబట్టియు వినినవాటినిబట్టియు, వారి అక్రమమైన క్రియల విషయములో దినదినము నీతిగల తన మనస్సును నొప్పించుకొనుచు వచ్చెను.”
Thai[th]
เปโตร กล่าว ว่า “บุรุษ ผู้ ชอบธรรม คน นั้น โดย สิ่ง ที่ ท่าน ได้ เห็น และ ได้ ยิน ขณะ ที่ อาศัย อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา ทุก วัน ทรมาน จิตวิญญาณ อัน ชอบธรรม ของ ท่าน เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ ละเลย กฎหมาย ของ พวก เขา.”
Tiv[tiv]
Peteru kaa ér: “Or u perapera la tema ker atô ve, a nenge shi a ungwa akaa la, ishima na i perapera la lu vihin un use use sha aeren a ve a ifer la.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro: “Ang taong matuwid na iyon, sa kaniyang nakita at narinig habang naninirahan sa gitna nila sa araw-araw, ay napahihirapan ang kaniyang matuwid na kaluluwa dahilan sa kanilang mga gawang tampalasan.”
Tetela[tll]
Petero akate ate: ‘Lo menda ditshelo diawɔ dia kɔlɔ, otema wa losembwe wa pami k’ɔlɔlɔ kɛsɔ wakahɛnyahɛnyamaka lushi la lushi oma l’akambo wakandɛnaka ndo wakandokaka lo nshi yakandadjasɛ l’atei w’anto asɔ.’
Tswana[tn]
Petere o ne a re: “Monna yo o siameng yoo, ka se a neng a se bona le se a neng a se utlwa fa a ne a nna gareng ga bone letsatsi le letsatsi o ne a tlhokofatsa moya wa gagwe o o siameng ka ntlha ya ditiro tsa bone tsa go tlhoka molao.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Pita: “Ko si‘i ma‘oni‘oni ko ia, ko e me‘a ‘i he‘ene nofo ‘i honau lotolotonga, ‘o sio mo fanongo ki he‘enau me‘a, na‘a ne fakahoha‘a tu‘u hono laumalie ma‘oni‘oni ‘i he ‘aho kotoa pe ‘aki ‘enau ngaahi ngaue maumau lao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakati: “Oyo muntu uululeme, naakali kukala akati kabo, mazuba oonse wakali kupenga mumoyo wakwe uululeme nkaambo kamilimo yabo mibi njaakali kubona akuswiilila.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: “Dispela stretpela man em i stap namel long ol Sodom, na em i lukim pasin nogut bilong ol, na long olgeta de em i harim tok nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Bu doğru adam, görüp işittiği yasa tanımaz davranışlardan ötürü doğru yüreğinde her gün ıstırap çekerdi.” (II.
Tsonga[ts]
Petro u te: “Munhu loyi wo lulama a a xaniseka eka moya-xiviri wakwe wo lulama hikwalaho ka swiendlo swa vona swo kala nawu leswi a a swi vona ni ku swi twa siku ni siku loko a ha tshama na vona.”
Tumbuka[tum]
Petros wakati: “Muntu [“murunji,” NW] yura, apo wakakhalanga mukati mwa iwo, pa kuwona na kupulika, wakakweŵeskanga mtima wake wakunyoroka zuŵa na zuŵa na milimo yawo ya ucikana-marango.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Petelu: “Me i te tagata ‵lei tena ne ola fakatasi mo latou, ne matea kae lagona ne ia i aso takitasi olotou faiga kona, tena te mea ko ‵mae ei tona loto i olotou amioga se ‵lei.”
Twi[tw]
Petro kae sɛ: “Nea onipa trenee no traa wɔn mu hui na ɔtee no, mmarato nnwuma no yɛɛ ne kra trenee no ayayade daa nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Petero e: “Mauiui atura hoi te aau parau-tia o taua taata parau-tia ra i te parahiraa i roto ia ratou, i te hi‘oraa e te faarooraa ’tu i tera mahana, i tera mahana, i ta ratou parau-tia ore.”
Ukrainian[uk]
Петро сказав: «Цей праведник, живши між ними, день-у-день мучив свою праведну душу, бачачи й чуючи вчинки безбожні» (2 Петра 2:7, 8).
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa popia hati: “Ukuesunga waco Lote, eci a tunga lavo leci a mola loku yeva ovilinga viavo vĩvi, eteke keteke co vala kutima waye wesunga.”
Urdu[ur]
پطرس نے بیان کِیا: ”چنانچہ وہ راستباز اُن میں رہ کر اور اُن کے بےشرع کاموں کو دیکھ دیکھ کر اور سُن سُن کر گویا ہر روز اپنے سچے دل کو شکنجہ میں کھینچتا تھا۔“
Venda[ve]
Petro o ri: “O lugaho we a vha ó dzula vhukati havho o vha a tshi ḓi dzula a tshi dinalea mbiluni yawe yo lugaho nga maḓuvha na maḓuvha, nga mishumo i songo lugaho, ye a vha a tshi i vhona, a tshi i pfa.”
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nói: “Người công-bình nầy ở giữa họ, mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagsiring: “Adto nga tawo matadong nga nag-ukoy ha butnga nira, nasakit ha adlaw-adlaw an iya matadong nga kalag, ha pagtan-aw ngan ha pamati ha ira mga binuhatan nga magngil-ad.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Petelo: “Ko te [tagata] agatonu aeni, nee mauli ia natou, nee sio mo logo kia natou; pea mai te aho ki te aho, nee fakatagai tona loto agatonu uhi ko anatou aga fakalialia.”
Xhosa[xh]
UPetros wathi: “Lathi elo lungisa, ngokuva nokubona izenzo zabo zokuchas’ umthetho imihla ngemihla, lawuthuthumbisa umphefumlo walo olungisayo.”
Yapese[yap]
I yog Peter ni gaar: “Ya re moon nem nib fel’ ni i par u fithik’rad u reb e rran nge reb e i guy ma i rung’ag e pi n’em, ma be kireban’ ko ngongol rorad nib kireb.”
Yoruba[yo]
Pétérù sọ pé: “Ohun tí ọkùnrin olódodo yẹn rí, tí ó sì gbọ́ nígbà tí ó ń gbé láàárín wọn láti ọjọ́ dé ọjọ́ ń mú ọkàn òdodo rẹ̀ joró nítorí àwọn ìṣe àìlófin wọn.”
Chinese[zh]
彼得说:“这个正义的人在他们当中生活,天天看见听见他们的不法行为,他正义的心就很痛苦。”(
Zande[zne]
Petero ayaa: “Gu ruru boro re wa ko anasunga dagba yo, ko arungosi tiko dedede na uru be bi gayo mangaapai zanga rugute na be gia pa ha.”
Zulu[zu]
UPetru wathi: “Lowomuntu olungileyo ngalokho akubona nakuzwa ngesikhathi esahlala phakathi kwabo usuku nosuku wayehlupha umphefumulo wakhe olungileyo ngenxa yezenzo zabo zokungabi namthetho.”