Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза ми, че стачката се дължи на лошите работни условия и факта, че служителите искат 50% увеличение на заплатата.
Czech[cs]
mi řekl, že kvůli stávce bude dělníkům snížená mzda na 50%.
Danish[da]
De strejker over arbejdsforholdene og arbejderne synes, de bliver underbetalt med 50%.
German[de]
Jedenfalls meint sie, der Grund für den Streik seien die Arbeitsbedingungen und die Tatsache, dass die Arbeiter 50% unterbezahlt werden.
Greek[el]
Μου λέει ότι η απεργία αφορά τις συνθήκες εργασίας και το ότι οι εργάτες πληρώνονται το μισό μεροκάματο.
English[en]
What she tells me is that the strike hinges on working conditions and the fact that labor feels they're underpaid by 50 percent.
Spanish[es]
Lo que dice es que la huelga es por condiciones de trabajo y porque piensan que deben ganar cincuenta por ciento más.
Estonian[et]
Ta rääkis mulle, et streik tuleneb töötingimustest ja faktist, et töölised tahavad palgatõusu.
Finnish[fi]
Hän kertoi - lakon johtuvan työskentelyolosuhteista - sekä liian pienistä palkoista.
Croatian[hr]
Kaže mi... da se štrajk vodi zbog uvjeta rada... i da radnici misle da su plaćeni 50 posto manje.
Hungarian[hu]
Azt mondja, a munkakörülményektől függ a sztrájk, és attól, hogy alulfizetettnek érzik magukat.
Indonesian[id]
Katanya pemogokan... tergantung pada kondisi kerja dan fakta bahwa mereka merasa hanya diupah 50 persen.
Italian[it]
Ha chiamato per dirmi che lo sciopero dipende dalle condizioni di lavoro e dal fatto che sono sottopagati del cinquanta percento.
Malay[ms]
Dia kata mogok... bergantung pada keadaan kerja... dan mereka hanya diberi gaji bawah 50 peratus sahaja.
Norwegian[nb]
Hun forteller at streiken skyldes arbeidsforholdene og at arbeiderne mener de er 50% underbetalt.
Dutch[nl]
Ze zegt dat de staking gaat, over werkomstandigheden, en dat men 50 procent onderbetaald wordt.
Portuguese[pt]
O que ela me disse, é que a greve é contra as condições de trabalho e o fato de que a empresa paga 50% a menos.
Romanian[ro]
Din câte mi-a spus greva are la bază nemulţumirile legate de condiţiile de muncă şi de faptul că muncitorii cred că nu sunt plătiţi cum trebuie.
Russian[ru]
Говорит забастовку объявили из-за плохих условий работы а также из-за того, что рабочим недоплачивают половину денег.
Albanian[sq]
Ajo më tha se punëtorët po bëjnë grevë për kushtet e punës dhe për ngritje të rroges me 50%.
Swedish[sv]
Hon säger att arbetarna vill ha bättre arbetsförhållanden och 50% mer i lön.
Vietnamese[vi]
Cô ấy nói là đình công chủ yếu do hoàn cảnh làm việc công nhân thấy rằng họ bị trả thấp hơn một nửa.