Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het almal dieselfde, beurtkrag liter trane, totdat daar was ́n groot swembad almal om haar, sowat vier duim diep en bereiking van die helfte in die gang af.
Arabic[ar]
بل ذهبت في نفس كل شيء ، ذرف الدموع غالون ، حتى كان هناك كبير تجمع كل جولة لها ، على بعد حوالى أربع بوصات ونصف عميقة تصل إلى أسفل القاعة.
Belarusian[be]
Але яна працягвала ўсё ж, праліваючы галоны слёз, пакуль не было вялікіх аб'яднаць усе вакол яе, каля чатырох цаляў глыбінёй і дасягненні палова ўніз залы.
Bulgarian[bg]
Но тя отиде на всички, проливайки галона сълзи, докато не е голям басейн всички около нея, около четири инча дълбоки и достигане на половина надолу по коридора.
Catalan[ca]
Però ella va continuar de totes maneres, vessant litres de llàgrimes, fins que va haver un gran piscina al seu voltant, prop de quatre polzades de profunditat i mitjà abast al passadís.
Czech[cs]
Ale ona šla na všechny stejně, ubývání litrů slz, než tam byl velký dohromady všechny kolem sebe, asi deset centimetrů hluboký a dosahuje již poloviny chodbou.
Welsh[cy]
Ond aeth ar bob yr un fath, colli galwyn o ddagrau, hyd nes yr oedd nifer fawr o pwll trwy gydol ei, tua pedair modfedd o ddyfnder a hanner yn cyrraedd i lawr y neuadd.
Danish[da]
Men hun gik på alle de samme, udgydelse gallons af tårer, indtil der var et stort pool all round hende, omkring fire inches dyb og nåede op på halvdelen ned ad gangen.
German[de]
Aber sie ging auf alle gleich, vergießen literweise Tränen, bis es eine große Pool alle um sie herum, ungefähr vier Zoll tief und halblanger auf dem Flur.
Greek[el]
Αλλά πήγε σε όλα το ίδιο, ρίχνει γαλόνια των δακρύων, έως ότου δεν υπήρχε ένα μεγάλο πισίνας όλες τις εποχές της, περίπου τέσσερις ίντσες βαθύ και φτάνοντας το ήμισυ κάτω από την αίθουσα.
English[en]
But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
Spanish[es]
Pero ella continuó de todos modos, derramando litros de lágrimas, hasta que hubo un gran piscina a su alrededor, cerca de cuatro pulgadas de profundidad y medio alcance en el pasillo.
Estonian[et]
Aga ta läks kõik sama, mis heidavad gallonit pisaraid, kuni oli suur bassein kõik ringi teda, umbes neli tolli sügav ja jõudes pooleni alla saali.
French[fr]
Mais elle reprit tout de même, versant des larmes gallons, jusqu'à ce qu'il y avait une grande piscine autour d'elle, d'environ quatre pouces de profondeur et demi pour atteindre le couloir.
Irish[ga]
Ach chuaigh sí ar léir mar an gcéanna, shedding galún de deora, go dtí go raibh mór linn snámha i gcaitheamh aici, tuairim is ceithre orlach domhain agus an leath eile ag teacht síos an halla.
Galician[gl]
Pero ela continuou do mesmo xeito, derramando galo de bágoas, ata que houbo un gran piscina durante todo o dela, a uns catro centímetros de profundidade e media, descendendo polo corredor.
Croatian[hr]
No, ona je otišla na sve isto, prolijevanja litara suza, sve dok postoji velika bazen cijele joj, oko četiri inča duboko i dostizanje polovina dolje u dvorani.
Hungarian[hu]
De ment minden ugyanaz, vedlés liter könnyet, amíg egy nagy medence körül őt, körülbelül négy hüvelyk mély és felét is elérve a folyosón.
Indonesian[id]
Tapi ia melanjutkan semua sama, mencurahkan air mata galon, sampai ada besar kolam renang sepanjang dia, sekitar empat inci dan setengah mencapai lorong.
Icelandic[is]
En hún gekk á öllum sama, losun lítra af tárum, þar var stór laug um allt hennar, um fjórar tommur djúpur og ná helmingur niður í stofu.
Italian[it]
Ma lei ha continuato lo stesso, versando litri di lacrime, fino a quando c'è stata una grande piscina tutta la sua rotonda, di circa quattro centimetri e mezzo di raggiungere in fondo al corridoio.
Korean[ko]
큰가 때까지 그러나 그녀는 눈물의 갤런을 흘리기, 모두 같은에 갔다 수영장 모두 둥근 그녀 복도 약 10cm 깊고 도달 반동안.
Lithuanian[lt]
Bet ji nuėjo visi tą patį, barstančių ašaros galonų, kol buvo didelis sutelkti visų pusių ją, apie keturių colių giliai ir dabar siekia pusę žemyn salėje.
Latvian[lv]
Bet viņa devās uz visu to pašu, izplatīšanos galonu asarām, līdz brīdim, kad bija liels fonds, visi ap viņu, apmēram četras collas dziļš un sasniedza pusi uz leju zāle.
Macedonian[mk]
Но, таа отиде за сите исти, оставајќи литри солзи, додека не бил голем базен сите круг неа, околу четири инчи длабоко и постигнување половина низ ходникот.
Malay[ms]
Tetapi dia telah pergi pada semua yang sama, shedding gelen air mata, sehingga ada yang besar kolam sepanjang dia, kira- kira empat inci dalam setengah mencecah dewan.
Maltese[mt]
Iżda hi marru fuq l- istess, jixħtu gallun ta ́tiċrit, sakemm kien hemm kbir pool dawra kollha tagħha, madwar erba ́pulzieri fond u half jilħqu r- sala.
Norwegian[nb]
Men hun gikk likevel, Shedding liter av tårer, før det var en stor pool alle rundt henne, omtrent fire inches dyp og nådde en halv nedover gangen.
Dutch[nl]
Maar ze ging allemaal hetzelfde, vergieten liters tranen, totdat er een grote zwembad rondom haar, ongeveer vier centimeter diep en het bereiken van half door de gang.
Polish[pl]
Ale poszła na te same, rzucając litrów łez, aż powstał duży basen przez cały jej o cztery cale głęboki i osiągnięcia pół korytarzem.
Portuguese[pt]
Mas ela continuou do mesmo jeito, derramando galões de lágrimas, até que houve um grande piscina durante todo o dela, cerca de quatro centímetros de profundidade e meia, descendo pelo corredor.
Romanian[ro]
Dar ea a mers pe toate la fel, varsare de litri de lacrimi, până când nu a fost un mare piscină pe tot parcursul ei, de aproximativ patru centimetri adâncime şi jumătate, care coboară pe hol.
Russian[ru]
Но она продолжала все же, проливая галлоны слез, пока не было больших объединить все вокруг нее, около четырех дюймов глубиной и достижения половина вниз зала.
Slovak[sk]
Ale ona šla na všetky rovnako, ubúdanie litrov sĺz, než tam bol veľký dohromady všetkých okolo seba, asi desať centimetrov hlboký a dosahuje už polovice chodbou.
Slovenian[sl]
Ampak je šla na vse enako, prašijo litrov solze, dokler ni bila velika pool vse okoli nje, približno štiri cm globoko in doseglo polovico po hodniku.
Albanian[sq]
Por ajo vazhdoi të gjithë të njëjtë, derdhje gallons e lot, deri sa ka pasur një pjesë të madhe pishinë të gjithë të saj, rreth katër inç të thellë dhe gjysma arritur poshtë sallë.
Serbian[sr]
Али она је на све исто, проливања литара суза, све док је постојао велики базен све своје округле, око четири инча дубока и достизање пола низ ходник.
Swedish[sv]
Men hon fortsatte i alla fall, spridande liter tårar, tills det fanns en stor poolen runt henne, ungefär fyra inches djup och nå halv i korridoren.
Swahili[sw]
Lakini yeye akaendelea na huo wote, kumwaga galoni ya machozi, mpaka kuna kubwa pool yake pande zote, juu ya nne na nusu inchi kina kufikia chini ya ukumbi.
Thai[th]
แต่เธอก็เหมือนกันทั้งหมด, การไหลของน้ําตาแกลลอนจนมีขนาดใหญ่ สระว่ายน้ํารอบเธอทั้งหมดประมาณสี่นิ้วลึกและครึ่งถึงห้องโถง
Turkish[tr]
Ama büyük bir yaşına kadar, gözyaşları galon akıtan, hepsi aynı gitti yüzme havuzu tüm yuvarlak onu koridordan yaklaşık dört santim derinliğinde ve ulaşan yarısı.
Ukrainian[uk]
Але вона продовжувала все ж, проливаючи галони сліз, поки не було великих об'єднати всі навколо неї, близько чотирьох дюймів глибиною і досягнення половина вниз залу.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô đã đi trên tất cả các giống, đổ lít nước mắt, cho đến khi có một lượng lớn hồ bơi quanh mình, khoảng bốn inch sâu và đạt một nửa xuống hội trường.