Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تأملوا اولا في بيِّنة ظرفية قوية تدعم صحة قيامة يسوع — قبره الفارغ.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa nguna an sarong makosog na ebidensia sirkumstansial na nagsusuportar sa pagigin totoo kan pagkabuhay liwat ni Jesus —an daing laog na lolobngan nia.
Bemba[bem]
Languluka intanshi ubushinino bwa fyashingulukako ubwakosa ubutungilila bucine bwa kubuushiwa kwa kwa Yesu—inshishi yabulwamo umuntu.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме най–напред едно много силно обстоятелство, което подкрепя достоверността на възкресението на Исус — неговия празен гроб.
Bislama[bi]
Fastaem, tingbaot wan samting we i joen wetem laef bakegen blong Jisas, we i olsem pruf se samting ya i tru —gref blong hem i emti.
Bangla[bn]
একটি দৃঢ় অবস্থাগত প্রমাণ সম্বন্ধে বিবেচনা করুন যা যীশুর পুনরুত্থান সম্বন্ধে সত্যতাকে সমর্থন করে—তাঁর শূন্য কবর।
Cebuano[ceb]
Tagda una ang usa ka tipik sa malig-ong ebidensiya sumala sa sirkumstansiya nga nagpaluyo sa pagkatinuod sa pagkabanhaw ni Jesus —ang iyang walay sulod nga lubnganan.
Czech[cs]
Uvažujme nejprve o jednom důležitém nepřímém důkazu Ježíšova vzkříšení — o jeho prázdné hrobce.
Danish[da]
Lad os først betragte et stærkt omstændighedsbevis for Jesu opstandelse — den tomme grav.
Ewe[ee]
Bu kpeɖodzi sesẽ si dze le nudzɔdzɔwo me si ɖi ɖase be nyateƒee Yesu ƒe tsitretsitsia nye—eƒe yɔdo si tsi ƒuƒlu—la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Bem iso kere ban̄a ọkpọsọn̄ uyarade emi ekemde ye idaha oro ọsọn̄ọde ediset ke n̄kpa Jesus nte edide akpanikọ—kpa ukpọk udi esie.
Greek[el]
Σκεφτείτε πρώτα μια σοβαρή ένδειξη που υποστηρίζει την αξιοπιστία της ανάστασης του Ιησού—το άδειο μνήμα του.
English[en]
Consider first a piece of strong circumstantial evidence that supports the truthfulness of the resurrection of Jesus —his empty tomb.
Spanish[es]
En primer lugar, examine una contundente prueba circunstancial que apoya la veracidad del relato de la resurrección de Jesús: su tumba vacía.
Estonian[et]
Mõtleme esiteks ühele veenvale kaudtõendile, mis kinnitab Jeesuse ülestõusmise tõepärasust — tema tühjale hauakoopale.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa ensin erästä voimakasta aihetodistetta, joka tukee Jeesuksen ylösnousemuksen totuudenmukaisuutta: hänen tyhjää hautaansa.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ susumɔ odaseyeli ko ni mli wa ni fiɔ anɔkwale ni Yesu shitee lɛ ji sɛɛ lɛ he—egbonyobu ni mɔ ko bɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
पहले, पक्के पारिस्थितिक प्रमाण के एक उदाहरण पर ग़ौर कीजिए जो यीशु के पुनरुत्थान की सच्चाई का समर्थन करता है—उसकी खाली क़ब्र।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga anay ang isa ka halimbawa sang mapag-on nga suno-sa-hitabo nga pamatuod nga nagasakdag sang pagkamatinuuron sang pagkabanhaw ni Jesus —ang iya wala unod nga lulubngan.
Croatian[hr]
Razmotrimo najprije jedan slučaj snažnog dokaza na temelju indicija koji podupire istinitost Isusovog uskrsnuća — njegov prazan grob.
Hungarian[hu]
Először figyelj meg egyet a meggyőző, közvetett bizonyítékok közül, melyek alátámasztják Jézus feltámadásának igaz voltát; ez az üres sírja.
Indonesian[id]
Pertimbangkan dahulu sebuah bukti kuat yang secara tidak langsung mendukung kebenaran dari kebangkitan Yesus—makamnya yang kosong.
Iloko[ilo]
Usigenyo pay nga umuna ti maysa a nabileg nga ebidensia a mangsuporta iti kinapudno ti panagungar ni Jesus —ti awan nagyanna a tanemna.
Italian[it]
Consideriamo prima un valido elemento indiziario che sostiene la veridicità della risurrezione di Gesù: la tomba vuota.
Japanese[ja]
まず,イエスの復活の事実を裏付ける強力な状況証拠 ― 墓が空になったこと ― について考えてみてください。
Korean[ko]
우선 예수의 부활의 진실성을 뒷받침해 주는 한 가지 강력한 정황 증거—그분의 빈 무덤—를 고려해 보자.
Lingala[ln]
Talá liboso ndakisa ya likambo moko oyo lizali kondimisa bosolo ya lisekwa ya Yesu —nkunda na ye oyo etikalaki mpamba.
Malagasy[mg]
Diniho aloha ny porofo lehibe iray tsara homarihina izay manohana ny fahamarinan’ny fitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty: ny fasany foana.
Macedonian[mk]
Најнапред разгледај еден јак и исцрпен доказ кој ја поткрепува вистинитоста на Исусовото воскресение — а тоа е неговиот празен гроб.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയെ പിന്താങ്ങുന്ന ഒരു ശക്തമായ സാഹചര്യ തെളിവ് എടുക്കുക—അവന്റെ ഒഴിഞ്ഞ കല്ലറ.
Marathi[mr]
येशूच्या पुनरुत्थानाच्या वास्तविकतेला आधार देणाऱ्या ठोस परिस्थितीजन्य पुराव्याच्या उदाहरणाचा विचार करा—त्याचे रिकामे थडगे.
Burmese[my]
ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၏ မှန်ကန်မှုကို ထောက်ခံသော သွယ်ဝိုက်ဆက်စပ်သည့်အကြောင်းခြင်းရာမှ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည့် ခိုင်မာသောသာဓကတစ်ခု—ဟင်းလင်းဖြစ်နေသော ကိုယ်တော်၏အုတ်ဂူ—ကို ဦးစွာစဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk først på et sterkt indisiebevis for at Jesus ble oppreist — hans tomme grav.
Dutch[nl]
Beschouw eerst eens een sterk indirect bewijs waardoor de waarheidsgetrouwheid van de opstanding van Jezus wordt ondersteund — zijn lege graf.
Northern Sotho[nso]
Nagana pele ka karolo ya bohlatse bjo matla bja tlaleletšo bjo bo thekgago go ba ga therešo ga tsogo ya Jesu—lebitla la gagwe le le se nago selo.
Nyanja[ny]
Lingalirani choyamba umboni wamphamvu wa zochitika umene umachirikiza kuona kwa chiukiriro cha Yesu —manda ake apululu.
Portuguese[pt]
Considere primeiro uma forte evidência circunstancial que confirma que a ressurreição de Jesus ocorreu mesmo: o sepulcro vazio.
Romanian[ro]
Să analizăm în primul rând o puternică dovadă indirectă care confirmă autenticitatea învierii lui Isus — mormântul lui gol.
Russian[ru]
Рассмотрим сначала одно веское косвенное доказательство, которое подтверждает правдивость воскресения Иисуса,— его пустая гробница.
Slovak[sk]
Uvažujme najprv o jednom príklade silného nepriameho dôkazu, ktorý podporuje pravdivosť Ježišovho vzkriesenia — jeho prázdna hrobka.
Slovenian[sl]
Oglejmo si najprej enega od tehtnih posrednih dokazov, ki potrjujejo, da je Jezus res vstal – prazen grob.
Samoan[sm]
Seʻi manatu muamua lava i se mea moni e avea o se faamaoniga malosi e lagolagoina ai le moni o le toe faatūina mai o Iesu—o lona tuugamau ua gaogao.
Shona[sn]
Rangarira kutanga idi roufakazi hwemamiriro ezvinhu anotsigira uchokwadi hwerumuko rwaJesu—guva rake risina chinhu.
Albanian[sq]
Shqyrto së pari një pjesë të dëshmisë së fortë rrethanore, e cila mbështet vërtetësinë e ringjalljes së Jezuit: varrin e tij të zbrazur.
Southern Sotho[st]
Nahana pele ka karolo ea bopaki bo matla bo tiisoang ke maemo bo tšehetsang bonnete ba tsoho ea Jesu—lebitla la hae le se nang letho.
Swedish[sv]
Betrakta först ett starkt omständighetsbevis som bekräftar att Jesu uppståndelse verkligen ägde rum — hans tomma grav.
Swahili[sw]
Kwanza fikiria uthibitisho wenye nguvu uliotokea unaotegemeza ukweli wa ufufuo wa Yesu—kaburi lake tupu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல் உண்மையில் நடைபெற்றது என்பதை ஆதரிக்கும் ஒரு பலமான சூழ்நிலைப் பொருத்தங்காட்டும் சான்றை முதலில் சிந்தித்துப் பாருங்கள்—காலியாக இருந்த அவருடைய கல்லறை.
Telugu[te]
యేసు పునరుత్థానపు యథార్థతకు మద్దతునిచ్చే వృత్తాంతానుమేయ ప్రమాణాన్ని పరిశీలించండి—అదే ఆయన సమాధి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง หลักฐาน แวด ล้อม ที่ แน่น หนา ที่ สนับสนุน ความ จริง เรื่อง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู นั่น คือ อุโมงค์ ฝัง ศพ ที่ ว่าง เปล่า.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang muna ang isang halimbawa ng matibay at kaugnay na ebidensiya na umaalalay sa pagiging totoo ng pagkabuhay-muli ni Jesus —ang kaniyang libingang walang laman.
Tswana[tn]
La ntlha a o ko o akanye ka bosupi jo bo nonofileng jo bo supelwang ke ditiragalo dingwe tse di tshegetsang boammaaruri jwa go tsosiwa ga ga Jesu—phupu ya gagwe e e senang sepe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela bikpela samting i makim olsem Jisas i kirap bek tru —matmat bilong em i stap nating.
Turkish[tr]
İlk önce, İsa’nın diriltilmesinin doğruluğunu destekleyen ikinci derecede güçlü bir delili, boş mezarını düşünün.
Tsonga[ts]
Rhanga hi ku kambisisa vumbhoni bya matimba byo ya hi swiyimo lebyi seketelaka ntiyiso wa ku pfuxiwa ka Yesu—ku nga sirha-bakwa rakwe leri nga hava nchumu.
Twi[tw]
Di kan susuw adanse kakra bi a emu yɛ den a ɛfoa nokware a Yesu wusɔre no yɛ so no ho—ɔda a biribiara nnim no.
Tahitian[ty]
A hi‘o na na mua roa i te hoê tuhaa o te haapapuraa puai i te pae o te huru tupuraa o te turu ra i te parau mau o te tia-faahou-raa o Iesu—to ’na menema aore e taata i roto.
Wallisian[wls]
Tou ʼuluaki vakaʼi muʼa te meʼa neʼe hoko moʼoni ʼe lagolago ki te fakamoʼoni ʼaē ʼo te fakatuʼuake ʼo Sesu—ko te gaʼasi ʼo tona falemaka.
Xhosa[xh]
Kuqala khawuqwalasele isibakala sobungqina obunamandla obuxhasa ubunyaniso bovuko lukaYesu—ingcwaba lakhe elalingenanto.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò lákọ̀ọ́kọ́ abala ẹ̀rí lílágbára tí ó bá àyíká ipò mu tí ó ṣètìlẹ́yìn fún ìjóòótọ́ àjíǹde Jesu—ibojì rẹ̀ tí ó ṣófo.
Chinese[zh]
请考虑一项证实耶稣真正复活的情况证据——他的空墓。
Zulu[zu]
Okokuqala cabangela isici sobufakazi obunamandla obuphathelene nalendaba obusekela ukuba yiqiniso kokuvuka kukaJesu—ithuna lakhe elingenalutho.