Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويُتوخى من إصلاح الفقرة المتعلقة بقانون الميراث من القانون المدني العام تحقيق الأهداف التالية على وجه الخصوص: حذف مع عدم استبدال أحكام قانون الميراث المتعلقة بوقت تحديد الوالدية - التي تميز بالدرجة الأولى ضد الأطفال؛ وتحسين أحكام قانون الميراث المتعلقة بالزوج الباقي على قيد الحياة مقابل الأقارب الثانويين الأبعد؛ وعدم مقبولية الشهادات الشفوية الخارجة عن نطاق القضاء إلا كإجراء طارئ.
English[en]
With the reform of the inheritance law section of the General Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB), the following goals in particular are being pursued: deletion without replacement of the inheritance law provisions concerning the time of determination of parentage – which primarily discriminates against children; improvement of the inheritance law of the surviving spouse versus more remote collateral relatives; and admissibility of extrajudicial oral testimony only as an emergency option.
Spanish[es]
Con la reforma de la sección relativa a la ley de sucesiones del Código Civil General (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB), se perseguían, en concreto, los siguientes objetivos: eliminar y no sustituir las disposiciones relativas a la ley de sucesiones concernientes al tiempo de determinación del parentesco, que discriminan, sobre todo, a los hijos; mejorar la ley de sucesiones del cónyuge supérstite frente a los familiares colaterales lejanos; y admitir testimonios orales extrajudiciales sólo como opción de emergencia.
French[fr]
La réforme de la section du code civil général consacré au droit successoral (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB) poursuit en particulier les objectifs suivants: supprimer sans les remplacer les dispositions en matière de droit successoral concernant le moment de déterminer la filiation – qui constitue une discrimination essentiellement contre les enfants, améliorer le droit successoral applicable au conjoint survivant par rapport à celui applicable aux parents collatéraux plus éloignés et n’admettre la preuve orale extrajudiciaire que comme une option à n’utiliser qu’en cas d’urgence.
Russian[ru]
Реформирование раздела Общего гражданского кодекса о наследственном праве (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB) преследует, в частности, следующие цели: изъятие без замены положений наследственного права, касающихся времени определения отцовства, которые, прежде всего, носят дискриминационный характер по отношению к детям; совершенствование наследственного права в пользу пережившего супруга в сравнении с дальними родственниками по боковой линии; а также допустимость внесудебных устных свидетельских показаний исключительно в качестве чрезвычайного варианта.