Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande wat erg geteister word deur vervolging, geweld, hongersnood en haglike ekonomiese toestande, ondervind getroue knegte van God merkwaardige groei, soos die 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses berig.
Amharic[am]
የ1998 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ሪፖርት እንዳደረገው በስደት፣ በዓመፅ፣ በድርቅና በኢኮኖሚ ችግር ክፉኛ በተመቱ አንዳንድ አገሮች ታማኝ ወንድሞቻችን በጣም አስደናቂ የሆነ ጭማሪ በማግኘት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
ففي بعض البلدان التي تتألم كثيرا من الاضطهاد والعنف والجوع والاحوال الاقتصادية الرديئة، يشهد خدام الله الامناء نتائج جديرة بالملاحظة، كما يذكر الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٩٨.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar na grabe an paglamag, kadahasan, makuring kakulangan nin kakanon, asin masakit na mga kamugtakan sa ekonomiya, an fiel na mga lingkod nin Dios nakaeeksperyensia nin pambihirang mga resulta, sono sa report kan 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo umwaba ukupakasa kwabipisha, ulukaakala, icipowe, ne mibele ya fya bunonshi iyabipisha, ababomfi ba kwa Lesa aba busumino balefulilanako, ukulingana ne fileshimika 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Bulgarian[bg]
В някои страни, засегнати тежко от преследване, насилие, глад и ужасни икономически условия, нашите верни братя имат забележителен растеж, както се съобщава в „Годишник на Свидетелите на Йехова за 1998 г.“.
Bislama[bi]
Long sam kantri we ol man oli stap mekem trabol long ol man blong God, mo we i gat raf fasin, sot long kakae, mo hadtaem blong kasem mane, ol man blong God oli stap kasem gudfala frut, olsem 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses i soemaot.
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালের যিহোবার সাক্ষীবৃন্দের বর্ষপুস্তক (ইংরাজি) যেমন বিবৃতি দেয় যে কয়েকটি দেশে তাড়না, দৌরাত্ম্য, দুর্ভিক্ষ এবং শোচনীয় অর্থনৈতিক অবস্থার কঠিন আঘাত থাকা সত্ত্বেও, বিশ্বস্ত ভাইরা উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি অভিজ্ঞতা করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kayutaan nga grabeng nakaagom sa mga paglutos, kapintasan, gutom, ug tumang kalisod sa ekonomiya, ang matinumanong mga alagad sa Diyos nakasinati ug talagsaong mga resulta, ingon sa gitaho sa 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu mi fiffis angangen eriaffou, ffoffor mi mwanesol, lengita, me osukosuk ren nafangauen moni ie, chon angangen Kot mi tuppwol ra kukkuna uwa mi fokkun amairu, ussun minne mi mak lon ewe 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Czech[cs]
V některých zemích na bratry těžce doléhá pronásledování, násilí, hlad nebo zoufalé ekonomické podmínky, ale věrní Boží služebníci dosahují pozoruhodných výsledků, jak uvádí Ročenka svědků Jehovových 1998.
Danish[da]
I nogle lande hvor Jehovas vidner er udsat for forfølgelse og vold og der er hungersnød og vanskelige økonomiske forhold, oplever de en bemærkelsesværdig fremgang, som det ses i Jehovas Vidners Årbog 1998.
German[de]
In einigen Ländern werden von den treuen Dienern Gottes trotz großer Probleme wie Verfolgung, Gewalttätigkeit, Hungersnot und erschreckender wirtschaftlicher Verhältnisse bemerkenswerte Ergebnisse erzielt, wie das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1998 berichtet.
Ewe[ee]
Mawusubɔla nuteƒewɔlawo le dzidziɖedzi ɖedzesi kpɔm le dukɔ siwo me yometiti, ŋutasẽnuwɔwɔ, dɔwuame, kple ganya sesẽwo le nu gblẽm le, abe alesi 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ka nya tae ene.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt oro ukọbọ, afai, akan̄, ye nsọn̄ọn̄kpọ ndutịm uforo ẹnen̄erede ẹsọn̄ ubọk, mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ke ẹkụt n̄wọrọnda utịp, nte 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ọtọtde.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες που πλήττονται σκληρά από διωγμό, βία, πείνα και απελπιστικές οικονομικές συνθήκες, οι πιστοί υπηρέτες του Θεού έχουν αξιοθαύμαστα αποτελέσματα, όπως δείχνουν οι εκθέσεις από το Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1998.
English[en]
In some lands hit hard by persecution, violence, famine, and dire economic conditions, faithful servants of God are experiencing remarkable results, as the 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses reports.
Spanish[es]
En algunos países azotados por la persecución, la violencia, el hambre y las penurias económicas, los siervos fieles de Dios disfrutan de resultados sobresalientes, como informa el Anuario de los testigos de Jehová 1998.
Estonian[et]
Mõnel maal, mis on sattunud tagakiusamise, vägivalla, nälja ja tõsiste majandusraskuste haardesse, toob ustavate Jumala teenijate töö märkimisväärseid tulemusi, nagu teatab Jehoova tunnistajate aastaraamat 1998.
Persian[fa]
طبق گزارش سالنامهٔ ۱۹۹۸ شاهدان یَهُوَه، دستاوردهای خادمان وفادار خدا در سرزمینهایی که زیر یوغ سنگین آزار و شکنجه، خشونت، قحطی و اوضاع وخیم اقتصادی میباشند، فوقالعاده بوده است.
Finnish[fi]
Joissakin maissa, joissa on kärsitty kovasti vainon, väkivallan, nälän ja vaikeiden taloudellisten olojen vuoksi, Jumalan uskolliset palvelijat ovat saaneet huomattavia tuloksia, kuten Jehovan todistajien vuosikirjassa 1998 kerrotaan.
French[fr]
Comme le montre l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1998, dans certains pays où sévissent les persécutions, la violence, la famine et des conditions économiques catastrophiques, les fidèles serviteurs de Dieu enregistrent un accroissement remarquable.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ miiná shweremɔ ni sa kadimɔ waa, yɛ shikpɔji komɛi ni yiwaa, awuiyeli, hɔmɔ, kɛ shika gbɛfaŋ shihilɛi ni mli wa waa diɛŋtsɛ yɔɔ nɔ lɛ anɔ, taakɛ 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses bɔɔ amaniɛ lɛ.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות מוכות רדיפות, אלימות, רעב ותנאים כלכליים קשים, רואים משרתי האלוהים הנאמנים פרי רב לעמלם, ועל כך מעידים הדיווחים מתוך ספר־השנה של עדי־יהוה ל־1998 (לועזית).
Hindi[hi]
कुछ देशों में जो सताहट, हिंसा, अकाल और गंभीर आर्थिक समस्याओं से ग्रस्त हैं, हमारे वफादार भाई शानदार बढ़ोतरी का अनुभव कर रहे हैं, जैसा कि १९९८ के यहोवा के साक्षियों का इयरबुक (अंग्रेज़ी) रिपोर्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan nga may paghingabot, kasingki, gutom, kag tuman nga kapigaduhon, ang matutom nga mga alagad sang Dios talalupangdon nga nagauswag, subong sang ginareport sang 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Croatian[hr]
U nekim zemljama koje su teško pogođene progonstvima, nasiljem, glađu i teškim ekonomskim uvjetima, vjerni Božji sluge doživljavaju izvanredne rezultate o kojima izvještava Godišnjak Jehovinih svjedoka za 1998.
Hungarian[hu]
Néhány országban, amelyet keményen sújt az üldözés, az erőszak, az éhínség és a borzasztó gazdasági körülmény, Isten hűséges szolgái rendkívüli eredményeket érnek el, amint azt a Jehova Tanúi évkönyve 1998 című kiadványban olvasható beszámolók is mutatják.
Armenian[hy]
Չնայած շատ երկրներում տիրող հալածանքին, բռնությանը, սովին եւ ծանր տնտեսական պայմաններին՝ Աստծո հավատարիմ ծառաները, ինչպես հաղորդում է «1998 թ. Եհովայի վկաների տարեգիրքը», տեսնում են իրենց գործունեության բարի պտուղները։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, ուր հալածանք, բռնութիւն, սով եւ տնտեսական խիստ պայմաններ կան, Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաները աչքառու յաւելում մը կ’արձանագրեն, ինչպէս Եհովայի Վկաներու 1998–ի Տարեգիրք–ը կը տեղեկագրէ։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri yang dilanda penganiayaan, kekerasan, kelaparan, dan keadaan ekonomi yang sangat parah, hamba-hamba Allah yang setia mengalami hasil yang luar biasa, seperti yang dilaporkan dalam Buku Kegiatan 1998.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a dagdaga a naparigat gapu iti panangidadanes, kinaranggas, bisin, ken rigat ti biag, dagiti matalek nga adipen ti Dios mapaspasaranda dagiti karkarna a resulta, kas inreport ti 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Icelandic[is]
Í sumum löndum, þar sem eru grimmilegar ofsóknir, ofbeldi, hungur og skelfilegt efnahagsástand, ná trúfastir þjónar Guðs undraverðum árangri eins og fram kemur í Árbók votta Jehóva 1998.
Italian[it]
In alcuni paesi duramente colpiti da persecuzione, violenza, carestia e disastrose condizioni economiche i fedeli servitori di Dio stanno ottenendo risultati fenomenali, come riporta l’Annuario dei testimoni di Geova del 1998.
Japanese[ja]
迫害,暴力行為,飢きん,経済的逆境などがひどい地域の,神の忠実な僕たちも,「1998 エホバの証人の年鑑」で報告されているとおり,注目に値する成果を収めているのです。
Georgian[ka]
როგორც „იეჰოვას მოწმეთა 1998 წლის წელიწდეული“ (რუს.) იუწყება, ზოგ ქვეყანაში, სადაც სასტიკი დევნები, ძალადობა, შიმშილობა და მძიმე ეკონომიკური მდგომარეობაა, ღვთის ერთგული მსახურები მნიშვნელოვან წარმატებებს აღწევენ.
Kongo[kg]
Na bansi yankaka, bisika munyokudi, kufwa ya bantu, nzala ti bampasi ya mbongo kele, bansadi ya kwikama ya Nzambi ke na kusala kisalu ya mbote, mutindu Annuaire des Témoins de Jéhovah 1998 kemonisa yau.
Korean[ko]
「1998 여호와의 증인의 연감」에서 알려 주는 바와 같이, 박해, 폭력, 기근, 심한 경제적 곤경으로 큰 고통을 겪고 있는 일부 나라에서, 하느님의 충실한 종들은 놀라운 성과를 거두고 있습니다.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu epai monyoko makasi, mobulu, nzala, mikakatano ya nkita ezali, basaleli ya sembo ya Nzambe bazali kobuka mbuma malamu, lokola emonisami na lapolo ya Annuaire des Témoins de Jéhovah 1998.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi ze taselizwe ki linyandiso, mifilifili, tala, ni miinelo ye t’ata hahulu ya za mali, batanga ba Mulimu ba ba sepahala ba sweli ku iponela ze zwa mwateñi ze lemuseha, sina ka mo li boniseza lipiho za 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse smarkiai persekiojami, kęsdami smurtą, badą ir gyvendami baisiomis ekonominėmis sąlygomis, ištikimi Dievo tarnai pasiekia nepaprastų rezultatų, kaip praneša „Jehovos Liudytojų metraštis — 1998“ (rusų k.).
Luvale[lue]
Kujingalila jimwe kuze kuli luyanjisa, ulyanyi, zala yakalombolombo, nakukaluhwa chaluheto, vangamba jaKalunga vakushishika vanakuvulilako lika, nge muze vanasolola mumijimbu yili mu 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Latvian[lv]
Vairākās valstīs, kurās notiek vajāšanas, zeļ vardarbība, valda bads vai ir grūti ekonomiskie apstākļi, uzticamo Dieva kalpu darbam ir izcili rezultāti, kā to var redzēt, lasot Jehovas liecinieku gadagrāmatu 1998. gadam.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany anjakan’ny fanenjehana, herisetra, mosary, ary fahasahiranana ara-bola tsy roa aman-tany, dia mahita vokatra miavaka ireo mpanompon’Andriamanitra mahatoky, araka ny taterin’ny Diarin’ny Vavolombelon’i Jehovah 1998.
Marshallese[mh]
Ilo jet ene ko elap jorrãn ie ikijen matõrtõr, kõtõrãik kien, ñitta, im wãwen ko an economy eo rejorrãn, ri karejar ro retiljek an Anij rej lo tokjen ko remõn, einwõt 1998 Yearbook eo an Ri Kennan ro an Jehovah ej reporte.
Macedonian[mk]
Во некои земји кои се тешко погодени од прогонства, насилство, глад и страшни економски услови, верните Божји слуги доживуваат извонредни резултати, како што се известува во Годишњак Јеховиних сведока 1998.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷികപുസ്തകം 1998 റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ, കഠിനമായ പീഡനങ്ങളും അക്രമങ്ങളും ക്ഷാമവും മോശമായ സാമ്പത്തികാവസ്ഥകളുമുള്ള ചില ദേശങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസർ ശ്രദ്ധേയമായ ഫലങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
छळ, हिंसाचार, दुष्काळ आणि भयंकर आर्थिक परिस्थिती यांमुळे प्रभावित झालेले आपले बांधव विलक्षण परिणामांचा अनुभव घेत आहेत जे १९९८ च्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या वार्षिक अहवाल पुस्तकात नमूद करण्यात आले आहेत.
Norwegian[nb]
I noen av de landene som er hardt rammet av forfølgelse, vold, hungersnød og vanskelige økonomiske forhold, oppnår Guds trofaste tjenere bemerkelsesverdige resultater, slik det framgår av Jehovas vitners årbok for 1998.
Niuean[niu]
He falu motu kua lauia lahi ha ko e tau favaleaga, keli, hoge, mo e tau tuaga fakatupe, kua moua he tau fekafekau fakamoli he Atua e tau fua mua ue atu, he hokotaki mai he 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Dutch[nl]
In sommige landen die zwaar getroffen worden door vervolging, geweld, hongersnood en erbarmelijke economische omstandigheden, boeken getrouwe dienstknechten van God opmerkelijke resultaten, zoals het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1998 bericht.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe tšeo di hlasetšwego o šoro ke tlaišo, bošoro, tlala le maemo a šoro a tša boiphedišo, bahlanka ba botegago ba Modimo ba thabela mafelelo a makatšago, go etša ge 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses e bega.
Nyanja[ny]
M’maiko ena amene muli zizunzo zoopsa, chiwawa, njala, ndi mavuto aakulu a chuma, atumiki okhulupirika a Mulungu akuona chiwonjezeko chodabwitsa, malinga ndi 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਸਖ਼ਤ ਸਤਾਹਟ, ਹਿੰਸਾ, ਕਾਲ, ਅਤੇ ਔਖੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤਾਂ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਮਾਅਰਕੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 1998 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den algun pais severamente afectá dor di persecucion, violencia, hamber i condicionnan económico hopi pertá, fiel sirbidónan di Dios ta experenciando resultadonan remarcabel, manera e Anuario di Testigonan di Jehova pa 1998 ta informá.
Polish[pl]
Dane z Rocznika Świadków Jehowy — 1998 poświadczają, że w wielu krajach mimo prześladowań, przemocy, głodu i trudnych warunków bytowych wierny lud Boży osiąga zdumiewające wyniki.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw akan me kalokolok laud, pepei, lehk, apwal en paien wehi kin mie, imwila mwahu kan kin wiawihong ladu lelepek kan en Koht, nin duwen me Pwuhk en Pahr en Sounkadehde kan en Siohwa en nan pahr 1998 ripohtki.
Portuguese[pt]
Em alguns países, severamente atingidos por perseguição, violência, fome e duras condições econômicas, os servos fiéis de Deus têm obtido resultados notáveis, conforme relata o Anuário das Testemunhas de Jeová de 1998.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe bisinzikajwe n’uruhamo, ubukozi bw’ikibi, amapfa, n’ubutunzi bukaba bwifashe nabi, abasavyi b’Imana b’abizerwa bararonka ingaruka nziza bitangaje, nk’uko igitabu Annuaire des Témoins de Jéhovah 1998 kibivuga.
Romanian[ro]
În unele ţări grav afectate de persecuţii, violenţă, foamete şi condiţii economice precare, slujitorii fideli ai lui Dumnezeu înregistrează rezultate remarcabile, după cum se arată în Anuarul Martorilor lui Iehova pe 1998 (în engleză).
Russian[ru]
В некоторых странах, где наши соверующие подвергаются жестоким гонениям, где много насилия, свирепствует голод и ужасные экономические условия, верные служители Бога, как сообщается в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 1998 год, пожинают удивительные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko igitabo Annuaire des Témoins de Jéhovah 1998 kibivuga, mu bihugu bimwe na bimwe, aho abagaragu bizerwa b’Imana bashegeshwe n’ibitotezo bikomeye, urugomo, inzara, n’imimerere y’ubukungu bwifashe nabi, usanga bagira ingaruka zitangaje.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách ťažko postihnutých prenasledovaním, násilím, hladomorom a zúfalými hospodárskymi pomermi sa verní Boží služobníci tešia z pozoruhodných výsledkov, ako ukazujú správy v Ročenke Jehovových svedkov 1998.
Slovenian[sl]
Zvesti Božji služabniki iz nekaterih dežel, ki so močno prizadete s preganjanjem, nasiljem, lakoto in strašnimi gospodarskimi razmerami, doživljajo presenetljiv porast, kot o tem poroča 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Samoan[sm]
I nisi atunuu o loo matuā mafatia i sauaga, o faiga sauā, o oge, ma le paʻū maulalo o tulaga tau tamaoaiga, o loo tofo ai auauna faamaoni a le Atua i ni iuga mataina, e pei ona lipotia mai e le 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika dzakatapurwa zvakakomba nechitambudzo, masimba masimba, nzara, uye mamiriro anotyisa ezvoupfumi, vabatiri vakatendeka vaJehovha vari kuwana migumisiro inoshamisa, seizvo 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses inoshuma.
Albanian[sq]
Në disa vende të goditura fort nga persekutimi, dhuna, uria dhe kushtet e tmerrshme ekonomike, shërbëtorët besimplotë të Perëndisë po përjetojnë rezultate të jashtëzakonshme, siç e tregon edhe Libri Vjetor i Dëshmitarëve të Jehovait i vitit 1998.
Serbian[sr]
U nekim zemljama koje su teško pogođene progonstvom, nasiljem, glađu i teškim ekonomskim uslovima, verne Božje sluge postižu izvanredne rezultate, kao što izveštava Godišnjak Jehovinih svedoka za 1998.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre pe serjoesoe froefolgoe, ogri di e doe nanga tranga, angriten, nanga moeilek situwâsi na ekonomia sei de, den getrow foetoeboi foe Gado e ondrofeni kefalek moi bakapisi, soleki fa a Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1998 e froeteri.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling tse hlasetsoeng ke mahloriso, pefo, tlala le maemo a mabe haholo a moruo, bahlanka ba Molimo ba tšepahalang ba latsoa liphello tse tsotehang, joalokaha Buka ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova ea 1998 e tlaleha.
Swedish[sv]
I vissa länder, där man har drabbats hårt av förföljelse, oroligheter, svält och svåra ekonomiska förhållanden, upplever Guds trogna tjänare en fantastisk tillväxt, som vi kan se i Jehovas vittnens årsbok för 1998.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani ziathiriwazo sana na minyanyaso, ujeuri, njaa kuu, na hali ngumu za kiuchumi, watumishi waaminifu wa Mungu wanapata ukuzi wenye kutokeza, kama vile 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses kiripotivyo.
Tamil[ta]
துன்புறுத்துதல், வன்முறை, பஞ்சம், மோசமான பொருளாதார நிலைமைகள் ஆகியவற்றால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள சில தேசங்களில், 1998 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வருடாந்தரப் புத்தகம் (ஆங்கிலம்) அறிக்கை செய்கிறபடி, கடவுளுடைய விசுவாசமுள்ள ஊழியர்கள் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை அனுபவித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
హింసా, బలాత్కారమూ, కరవులూ, తీవ్రమైన ఆర్థిక పరిస్థితుల మూలంగా తీవ్రంగా ప్రభావితం చెందిన కొన్ని దేశాల్లో సహితం, యెహోవాసాక్షుల 1998 వార్షికపుస్తకము నివేదిస్తున్నట్లుగా దేవుని సేవకులు గుర్తించదగిన ఫలితాల్ని సాధిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน ที่ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง หนัก จาก การ กดขี่ ข่มเหง, ความ รุนแรง, การ กันดาร อาหาร, และ สภาพ เศรษฐกิจ ฝืดเคือง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า กําลัง ประสบ ผล ที่ น่า ทึ่ง ดัง เห็น ได้ จาก รายงาน ใน หนังสือ ประจํา ปี แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา 1998.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain na matinding sinasalanta ng pag-uusig, karahasan, taggutom, at karukhaan, ang tapat na mga lingkod ng Diyos ay nagtatamasa ng kahanga-hangang resulta, gaya ng iniuulat ng 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe tse go nang le pogiso e kgolo gone, thubakanyo, leuba le maemo a a thata a itsholelo, batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba bona matswela a a itumedisang, jaaka 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses e bega.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku taa‘i fefeka ‘aki ‘a e ngaahi fakatangá, fakamālohí, hongé, mo e ngaahi tu‘unga faingata‘a faka‘ikonōmiká, ‘oku hokosia ai ‘e he kau sevāniti anga-tonu ‘a e ‘Otuá ‘a e ngaahi ola fakaofo, hangē ko ia ‘oku līpooti ‘i he 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwi mumasi imukkedwe bubi akaambo kakupenzegwa, ibulwani, inzala, alimwi abuyumuyumu mubweende bwalubono, ibabelesi ba Leza basyomeka bali mukuyungizigwa citaambiki, mbuli mboiluula 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri ol man i mekim nogut long ol, na i gat pasin bilong pait na bagarapim man, na bikpela hangre, na ol i sot tru long mani na ol narapela samting bilong skin, tasol ol gutpela wokboi bilong God ol i wok i go na gutpela samting tru i kamap long wok bilong ol, olsem yumi lukim long yiabuk bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong 1998.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin 1998 Yıllığı’nda belirtildiği gibi, ezaların, şiddetin, açlığın ve çetin ekonomik koşulların ciddi şekilde etkilediği bazı ülkelerde sadık kardeşlerimiz dikkate değer bir artışa tanık oluyorlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana lawa eka wona ku nga ni nxaniso, madzolonga, ndlala ni swiyimo leswi nga riki swinene swa timali, malandza ya Xikwembu lama tshembekaka ma kuma vuyelo lebyi hlamarisaka, hilaha 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses yi vikaka hakona.
Twi[tw]
Wɔ aman bi a ɔtaa, basabasayɛ, nsɛmmɔnedi, ɔkɔm, ne sikasɛm mu ahokyere wɔ hɔ kɛse mu no, Onyankopɔn asomfo anokwafo no renya nkɔso a ɛyɛ nwonwa sɛnea 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses bɔ amanneɛ no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua e te tupu nei te hamani-ino-raa, te haavîraa u‘ana, te o‘e, e te fifi i te pae faanavairaa faufaa, te ite ra te mau tavini haapao maitai o Iehova i te mau faahopearaa faahiahia, mai tei faaitehia i roto i te Buka matahiti a te mau Ite no Iehova 1998 (Farani).
Ukrainian[uk]
У деяких країнах, де є сильне переслідування, насилля, голод і тяжкі економічні умови, вірні Божі слуги досягають визначних результатів, про що свідчить звіт у «Щорічнику Свідків Єгови за 1998 рік».
Vietnamese[vi]
Tại vài quốc gia có sự bắt bớ, bạo động, đói kém và kinh tế khó khăn trầm trọng, các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời đang có sự gia tăng đáng kể theo các báo cáo trong cuốn 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va 1998).
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua ʼaē ʼe mālohi ai te ʼu fakataga, te ʼu agamālohi, te ʼu hoge pea mo te ʼu fihifihia faka ekonomika, ko te kau kaugana agatonu ʼa te ʼAtua ʼe nātou maʼu he ʼu fua lelei, ohage ko tona hā mai ʼi te tohi Annuaire des Témoins de Jéhovah 1998.
Xhosa[xh]
Bethwaxwa kanobom yintshutshiso, ugonyamelo, indlala kunye neemeko ezingentle zezoqoqosho, kwamanye amazwe abakhonzi bakaThixo baye banemiphumo encumisayo, njengoko ibonisa ingxelo yeNcwadi Yonyaka YamaNgqina KaYehova Yowe-1998.
Yapese[yap]
U boch e binaw ma ba gel e togopuluw, nge cham, nge uyungol, nge magawon ko salpiy, machane be yib angin ngak e pi tapigpig rok Got ni yad ba yul’yul’ ni bod ni be weliy u lan fare babyor ni 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan tí inúnibíni, ìwà ipá, ìyàn, àti ipò ọrọ̀ ajé tí kò fara rọ ti gbòde kan, àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run ń rí ìbísí gbígbàfiyèsí, gẹ́gẹ́ bí ìwé ọdọọdún 1998 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ti ròyìn rẹ̀.
Chinese[zh]
1998耶和华见证人年鉴》报道,有些国家虽然饱受天灾人祸打击,当地的忠心弟兄要忍受迫害、暴行、饥荒和穷困,这些地区却有杰出的增长。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe akhinyabezwe ushushiso, ubudlova, indlala nezimo zomnotho ezibucayi, izinceku zikaNkulunkulu ezikholekile zithola imiphumela emangalisayo, njengoba kubika INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-1998.