Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 A jestliže dávám všechen svůj majetek, abych nakrmil jiné,+ a jestliže vydávám své tělo,+ abych se chlubil, ale nemám lásku,+ vůbec mi to neprospívá.
Danish[da]
+ 3 Og hvis jeg giver alt hvad jeg ejer til bespisning af andre,+ og hvis jeg overgiver mit legeme,+ så jeg kan rose mig, men ikke har kærlighed,+ gavner det mig intet.
German[de]
+ 3 Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen,+ und wenn ich meinen Leib hingebe,+ um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe,+ so nützt es mir nichts.
English[en]
+ 3 And if I give all my belongings to feed others,+ and if I hand over my body,+ that I may boast, but do not have love,+ I am not profited at all.
Spanish[es]
+ 3 Y si doy todos mis bienes para alimentar a otros,+ y si entrego mi cuerpo,+ para jactarme, pero no tengo amor,+ de nada absolutamente me aprovecha.
Finnish[fi]
+ 3 Ja jos annan kaiken omaisuuteni ravitakseni toisia+ ja jos luovutan ruumiini+ voidakseni ylpeillä, mutta minulla ei ole rakkautta,+ en hyödy mitään.
French[fr]
3 Et si je donne tous mes biens pour nourrir les autres+, et si je livre mon corps+ pour me glorifier, mais que je n’aie pas l’amour+, cela ne me sert à rien.
Italian[it]
+ 3 E se do tutti i miei averi per nutrire altri,+ e se consegno il mio corpo,+ per potermi vantare, ma non ho amore,+ non ne ho nessun profitto.
Japanese[ja]
3 そして,ほかの人たちに食物を与えるために自分のすべての持ち物を施しても+,また,自分の体を渡して+自分を誇れるようにしたとしても,愛がなければ+,わたしには何の益にもなりません。
Norwegian[nb]
+ 3 Og hvis jeg gir alt det jeg eier, for å gi andre mat,+ og hvis jeg overgir mitt legeme+ for å kunne rose meg, men ikke har kjærlighet,+ da gagner det meg ikke i det hele tatt.
Dutch[nl]
+ 3 En al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen,+ en al geef ik mijn lichaam over+ om te kunnen roemen, maar heb geen liefde,+ dan baat het mij in het geheel niet.
Portuguese[pt]
+ 3 E se eu der todos os meus bens para alimentar os outros,+ e se eu entregar o meu corpo,+ para jactar-me, mas não tiver amor,+ de nada me aproveita.
Swedish[sv]
+ 3 Och om jag ger ut allt vad jag äger för att andra skall ha att äta,+ och om jag lämnar ut min kropp,+ för att kunna berömma mig, men inte har kärlek,+ då är det mig till ingen nytta alls.