Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Colette, wat vroeër genoem is en wat in Frankryk woon, het geskryf: “Ek het dikwels vir my kinders gesê dat ek lief is vir hulle.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የምትኖረውና ነጠላ ወላጅ የሆነችው ኮሌት እንዲህ በማለት ጽፋለች፦ “ብዙ ጊዜ ለልጆቼ እንደምወዳቸው እነግራቸዋለሁ።
Bulgarian[bg]
Колет от Франция, спомената по–рано, пише: „Често уверявах децата си, че ги обичам.
Cebuano[ceb]
Si Collete, nga nahisgotan na, nga nagpuyo sa France, misulat: “Pirme nako sultihan ang akong mga anak nga sila akong gimahal.
Czech[cs]
Colette, která žije ve Francii, napsala: „Často jsem svým dětem říkala, že je miluju a že jsou dary od Boha, a proto potřebují dobrou péči.
Danish[da]
Colette, der er nævnt tidligere, skriver: „Jeg sagde ofte til mine børn at jeg elskede dem.
German[de]
Colette schreibt: „Ich habe meinen Kindern oft gesagt, dass ich sie liebe.
Greek[el]
Η Κολέτ έγραψε: «Έλεγα συχνά στα παιδιά μου ότι τα αγαπάω.
English[en]
Colette, mentioned earlier, who lives in France, wrote: “I often told my children that I loved them.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Colette kirjoittaa: ”Vakuutin lapsilleni toistuvasti rakastavani heitä.
French[fr]
“ Je disais souvent à mes enfants que je les aimais, témoigne Colette.
Hiligaynon[hil]
Si Colette nga ginsambit sa nagligad nga artikulo, nagsulat: “Pirme ko ginahambalan ang akon kabataan nga palangga ko gid sila.
Croatian[hr]
Colette, samohrana majka koja je odgojila troje djece, kaže: “Često sam znala reći djeci da ih volim.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայում ապրող Կոլետը, որի մասին խոսվեց, պատմում է. «Ես հաճախ էի ասում երեխաներիս, որ սիրում եմ նրանց։
Indonesian[id]
Colette, disebutkan sebelumnya, yang tinggal di Prancis, menulis, ”Saya sering bilang ke anak-anak saya bahwa saya mengasihi mereka.
Iloko[ilo]
Insurat ti nadakamat iti panid 7 a ni Colette: “Kanayonko nga ibaga kadagiti annakko a dungdungnguek ida.
Italian[it]
Colette, menzionata in precedenza, ha scritto: “Spesso dicevo ai miei figli che gli volevo bene.
Japanese[ja]
フランスに住むコレットはこう述べています。「 子どもたちに『愛している』と何度も言いました。
Georgian[ka]
საფრანგეთში მცხოვრები კოლეტი აღნიშნავს: «ჩემს შვილებს ხშირად ვეუბნებოდი, რომ ძალიან მიყვარდნენ.
Malagasy[mg]
Hoy i Colette, ilay voaresaka tany aloha: “Ilazako foana ny zanako hoe tiako izy ireo.
Macedonian[mk]
Колет од Франција, која веќе ја спомнавме, напишала: „Често им кажував на децата дека ги сакам.
Burmese[my]
ပြင်သစ်မှာနေထိုင်တဲ့ ရှေ့ဆောင်းပါးပါ ကောလက်က ဒီလိုရေးတယ်– “ကလေးတွေကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မ ပြောပြလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Colette, som vi siterte tidligere, skrev: «Jeg sa ofte til barna mine at jeg var glad i dem.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Colette schreef: „Ik heb mijn kinderen vaak verteld dat ik van ze hou.
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej Colette opowiada: „Często zapewniałam dzieci, że je kocham.
Portuguese[pt]
Colette, já mencionada, escreveu: “Sempre dizia aos meus filhos que os amava.
Rundi[rn]
Umwe Colette yavugwa mu kiganiro kimwe c’imbere y’iki yanditse ati: “Akatari gake narabwira abana banje ko ndabakunda.
Romanian[ro]
Colette, din Franţa, citată mai înainte, scrie: „Le spuneam copiilor de nenumărate ori că îi iubesc.
Russian[ru]
Колетт, чьи слова приводились ранее, пишет: «Я часто заверяла детей в своей любви.
Kinyarwanda[rw]
Colette twigeze kuvuga uba mu Bufaransa, yaranditse ati “nakundaga kubwira abana banjye ko mbakunda.
Slovak[sk]
Colette napísala: „Deťom som často hovorila, že ich ľúbim.
Slovenian[sl]
Prej omenjena Colette je napisala: »Svojim otrokom sem pogosto povedala, da jih imam rada.
Albanian[sq]
Koleta e përmendur më sipër, që jeton në Francë, shkruan: «Ua përsëritja shpesh fëmijëve se i doja.
Serbian[sr]
Ranije citirana Kolet iz Francuske piše: „Često sam govorila svojoj deci da ih volim.
Southern Sotho[st]
Colette eo ho builoeng ka eena pejana, ea lulang Fora o ngotse a re: “Hangata ke ne ke bolella bana ba ka hore kea ba rata.
Swedish[sv]
Colette, som citerades tidigare, skrev: ”Jag sa ofta till mina barn att jag älskade dem.
Swahili[sw]
Colette, aliyetajwa awali, anayeishi Ufaransa, aliandika hivi: “Mara nyingi niliwaambia watoto wangu kwamba ninawapenda.
Congo Swahili[swc]
Colette, aliyetajwa awali, anayeishi Ufaransa, aliandika hivi: “Mara nyingi niliwaambia watoto wangu kwamba ninawapenda.
Thai[th]
คอเลตต์ ซึ่ง อยู่ ที่ ฝรั่งเศส ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ เขียน ว่า “ดิฉัน มัก บอก รัก ลูก บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng taga-France na si Colette, na binanggit sa pahina 7: “Lagi kong sinasabi sa mga anak ko na mahal ko sila.
Tswana[tn]
Colette yo o umakilweng pelenyana, yo o nnang kwa Fora, o ne a kwala jaana: “Gantsi ke ne ke bolelela bongwanake gore ke a ba rata.
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Colette şöyle yazdı: “Çocuklarıma sık sık onları sevdiğimi söylerdim.
Tsonga[ts]
Colette wa le Furwa, loyi a boxiweke exihlokweni xa vumune u tsale a ku: “A ndzi tshamela ku byela vana va mina leswaku ndza va rhandza.
Ukrainian[uk]
Згадана раніше Колетт, яка живе у Франції, пише: «Я часто кажу дітям, що люблю їх.
Xhosa[xh]
UColette, ekuthethwe ngaye ngaphambili, ohlala eFransi uthi: “Ndandihlala ndibaxelela abantwana bam indlela endibathanda ngayo.
Chinese[zh]
前文提到的科莉特说:“我经常告诉孩子,我爱他们。
Zulu[zu]
UColette ohlala eFrance, okukhulunywe ngaye ngaphambili, wabhala: “Ngangibatshela njalo abantwana bami ukuthi ngiyabathanda.