Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ دعي بالانفلونزا الاسبانية سرى الى كل مكان مأهول ما عدا جزيرة سانت هيلينا وقضى على عدد اكبر مما صُرع في سنوات الحرب الاربع.
Greek[el]
Η ισπανική γρίπη, όπως ονομάστηκε, εξαπλώθηκε σε κάθε κατοικημένο μέρος εκτός από το νησί της Αγίας Ελένης και σκότωσε περισσότερους ανθρώπους από όσους πέθαναν στα τέσσερα χρόνια του πολέμου.
English[en]
Called the Spanish flu, it spread to every inhabited place except the island of St. Helena and killed more people than were brought down in the four years of war.
Spanish[es]
Esta epidemia, llamada la gripe española, se esparció por todo el mundo menos la isla de Santa Elena, y mató a más personas que los cuatro años de guerra.
French[fr]
Cette maladie, qui se répandit dans tous les lieux habités par l’homme à l’exception de l’île de Sainte-Hélène, tua plus de gens que les quatre années de guerre.
Italian[it]
Fu chiamata influenza spagnola, e si diffuse in ogni luogo abitato ad eccezione dell’isola di Sant’Elena, facendo più vittime dei quattro anni di guerra.
Malagasy[mg]
Io aretina io, izay niely tany amin’ny toerana rehetra nonenan’ny olombelona afa-tsy ny nosin’ny Sainte-Hélène, dia nahafaty olona maro kokoa noho ny tao anatin’ny efa-taona nisian’ny ady.
Malayalam[ml]
അത് സെൻറ് ഹെലീനാ ദ്വീപ് ഒഴിച്ച് സകല നിവസിതസ്ഥലങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുകയും നാലു വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൽ വീണവരെക്കാൾ കൂടുതൽ പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
De zogeheten Spaanse griep breidde zich uit tot alle bewoonde streken, met uitzondering van het eiland St.-Helena, en doodde meer mensen dan er in de vier oorlogsjaren waren omgekomen.
Polish[pl]
Dotarła do każdego zamieszkanego zakątka z wyjątkiem Wyspy Świętej Heleny i zebrała większe żniwo śmierci niż poprzedzająca ją czteroletnia wojna.
Portuguese[pt]
Chamada de gripe espanhola, alastrou-se a todos os lugares habitados, com exceção da ilha de Santa Helena, e matou mais pessoas do que foram mortas nos quatro anos de guerra.
Romanian[ro]
Această boală, care a cuprins întreaga suprafaţă locuită a pămîntului, cu excepţia insulei Sfînta Elena, a secerat mai multe vieţi decît au făcut–o cei patru ani de război.
Russian[ru]
«Испанка», как был назван грипп, распространилась, за исключением острова Святой Елены, на все населенные части земли и унесла с собой больше жизней, чем погибло людей за четыре года войны.
Swedish[sv]
Spanska sjukan, som den kallades, spred sig till hela den bebodda jorden med undantag av ön S:t Helena och dödade fler människor än som omkom till följd av kriget under fyra år.
Telugu[te]
దీని పేరు స్పానిష్ ఫ్లూ, సెయింట్ హెలీనా ద్వీపమునకు తప్ప భూమి యంతా వ్యాపించి నాలుగు సంవత్సరాల యుద్ధములో చనిపోయిన వారి కంటే ఎక్కువ మందిని అది చంపివేసింది.