Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ايام يشوع، قيل عن الحثيين انهم سكنوا الارض التي تمتد «من البرية ولبنان هذا الى النهر الكبير، نهر الفرات، اي كل ارض الحثيين».
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Josue, ang mga Hitihanon gihubit nga nagpuyo sa yuta nga mikobre sa usa ka luna “gikan sa kamingawan ug niini nga Lebanon hangtod sa dakong suba, ang suba sa Euprates, nga mao, ang tibuok yuta sa mga Hitihanon.”
Czech[cs]
O Chetitech je uvedeno, že v době Jozua obývali území, které se rozkládalo „od pustiny a tohoto Libanonu k veliké řece, řece Eufrat, to je celá země Chetitů“.
Danish[da]
På Josuas tid boede hetitterne i området „fra ørkenen og Libanon dér og til den store flod, Eufratfloden“, og dette kaldes „hele hetitternes land“.
German[de]
Von den Hethitern heißt es, daß sie in den Tagen Josuas ein Gebiet bewohnten „von der Wildnis und diesem Libanon bis zu dem großen Strom, dem Strom Euphrat, das ist das ganze Land der Hethiter“ (Jos 1:4).
Greek[el]
Στις ημέρες του Ιησού του Ναυή αναφέρεται ότι η περιοχή στην οποία κατοικούσαν οι Χετταίοι εκτεινόταν “από την έρημο και αυτόν τον Λίβανο μέχρι το μεγάλο ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη, δηλαδή όλη τη γη των Χετταίων”.
English[en]
In Joshua’s day the Hittites are described as inhabiting the land that covered an area “from the wilderness and this Lebanon to the great river, the river Euphrates, that is, all the land of the Hittites.”
Finnish[fi]
Joosuan päivinä heettiläisten kerrotaan asuttaneen maan, joka käsitti alueen ”erämaasta ja tuolta Libanonista suureen virtaan, Eufratvirtaan, asti, toisin sanoen koko heettiläisten maan” (Jos 1:4).
Hungarian[hu]
Józsué napjaira vonatkozóan a hettitákról azt írja a Biblia, hogy azon a vidéken laktak, amely „a pusztától és innen, Libanontól a nagy folyóig, az Eufrátesz folyóig [tartott] – amely mind a hettiták földje –” volt (Jzs 1:4).
Indonesian[id]
Orang Het pada zaman Yosua disebutkan mendiami negeri yang mencakup daerah ”dari padang belantara dan Lebanon ini sampai ke sungai besar, Sungai Efrat, yaitu seluruh tanah orang Het”.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Josue, nadeskribir dagiti Heteo kas agnanaed iti daga a nangsaklaw iti disso “manipud iti let-ang ken iti daytoy a Libano agingga iti dakkel a karayan, ti karayan Eufrates, awan sabali, ti intero a daga dagiti Heteo.”
Italian[it]
Si legge che ai giorni di Giosuè gli ittiti occupavano il paese che andava “dal deserto e da questo Libano al gran fiume, il fiume Eufrate, cioè tutto il paese degli ittiti”.
Japanese[ja]
ヨシュアの時代には,「荒野とこのレバノンから,大川,ユーフラテス川に至る」地域を包含する土地,「すなわちヒッタイト人の全土」にヒッタイト人が住んでいたと述べられています。(
Korean[ko]
여호수아 시대에 헷 사람들은 “광야와 이 레바논에서부터 큰 강 유프라테스 강까지, 곧 헷 사람들의 모든 땅”을 망라하는 지역에 거주한 것으로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
‘Nanomboka tany an-tany efitra sy teo amin’i Libanona, ka nipaka hatrany amin’ny renirano lehibe, dia ny reniranon’i Eofrata’ ny “tany rehetran’ny Hetita”, tamin’ny andron’i Josoa.
Norwegian[nb]
På Josvas tid holdt hetittene til i området «fra ødemarken og dette Libanon til den store elven, elven Eufrat, det vil si hele hetittenes land».
Dutch[nl]
Zoals het verslag vermeldt, bewoonden de Hethieten in de dagen van Jozua een gebied dat zich uitstrekte „van de wildernis en deze Libanon tot de grote rivier, de rivier de Eufraat, dat wil zeggen heel het land van de Hethieten” (Joz 1:4).
Polish[pl]
Sprawozdanie z czasów Jozuego donosi, że Hetyci zajmowali tereny „od pustkowia i tego Libanu po wielką rzekę, rzekę Eufrat” — była to „cała ziemia Hetytów” (Joz 1:4).
Portuguese[pt]
Nos dias de Josué, os hititas são descritos como habitando a terra que abrangia uma área “desde o ermo e este Líbano até o grande rio, o rio Eufrates, isto é, toda a terra dos hititas”.
Russian[ru]
В дни Иисуса Навина хеттеи, как сообщалось, жили «от пустыни и от этого Ливана до великой реки, реки Евфрата, то есть по всей земле хеттеев» (ИсН 1:4).
Albanian[sq]
Lexojmë se në ditët e Josiut, hititët jetonin në një zonë që shtrihej «nga shkretëtira dhe nga Libani deri në lumin e madh, që është lumi Eufrat, domethënë tërë vendi i hititëve».
Swedish[sv]
På Josuas tid bodde hettiterna i området ”från vildmarken och detta Libanon ända till den stora floden, floden Eufrat, det vill säga hela hettiternas land”.
Tagalog[tl]
Noong mga araw ni Josue, ang mga Hiteo ay inilarawan na tumatahan sa lupain na sumasaklaw ng isang lugar “mula sa ilang at sa Lebanon na ito hanggang sa malaking ilog, na ilog ng Eufrates, samakatuwid nga, ang buong lupain ng mga Hiteo.”
Ukrainian[uk]
З Біблії відомо, що за днів Ісуса Навина хетяни займали територію «від пустелі аж до Лівану і до великої ріки Євфрат» (ІсН 1:4).
Chinese[zh]
圣经说在约书亚的日子,“从旷野和这座黎巴嫩山起,直到幼发拉底大河,就是赫人的全地”。(