Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie blydskap verskil grootliks van die kortstondige vreugde van die atleet wat die oorwinning in die een of ander mededingende sportsoort behaal het.
Arabic[ar]
وهذا الفرح مختلف تماما عن الابتهاج الوقتي لرياضي يفوز في لعبة رياضية تنافسية.
Central Bikol[bcl]
An kagayagayahan na ini laen na gayo sa biglang kaogmahan kan parakawat na nanggagana sa sarong kompetisyon sa karawat.
Bemba[bem]
Uku kusekelela kwalipusanininako ukufuma ku kwanga kwa pa kashita akepi ukwa kwa kangala uwacimfya mu fyangalo fya kucimfyanya.
Bulgarian[bg]
Тази радост е много по–различна от моментното ликуване на един атлет, който триумфира в някакво спортно състезание.
Bislama[bi]
Glad ya i defren long glad blong smoltaem we ol man blong resis oli kasem taem oli winim kompetisin.
Cebuano[ceb]
Ang maong kangaya lahi kaayo sa umalaging kalipay sa atleta nga modaog sa usa ka bangga sa dula.
Czech[cs]
Tato radost se velice liší od chvilkového jásání atleta, který slaví triumf v nějaké sportovní soutěži.
Danish[da]
Denne glæde kan på ingen måde sammenlignes med den flygtige jubel en sportsmand oplever når han har vundet en konkurrence.
German[de]
Diese Freude unterscheidet sich völlig von dem momentanen Jubel eines Athleten, der einen Wettkampf gewonnen hat.
Efik[efi]
Idatesịt emi okpụhọde akamba akamba ye idatesịt ibio ini emi ebre mbre mbuba oro akande ke ndusụk orụk mbre mbuba enyenede.
Greek[el]
Αυτή η χαρά είναι πολύ διαφορετική από τη στιγμιαία αγαλλίαση του αθλητή ο οποίος θριαμβεύει σε κάποιο ανταγωνιστικό άθλημα.
English[en]
This joy is far different from the momentary exultation of the athlete who triumphs in some competitive sport.
Spanish[es]
Este gozo es muy diferente de la euforia momentánea que siente el deportista que triunfa en un encuentro deportivo.
Estonian[et]
See rõõm on täiesti erinev sportlase hetkelisest juubeldamisest, kes mõnel võistlusalal võidu saavutab.
Finnish[fi]
Tämä ilo on aivan erilaista kuin se hetkellinen riemu, jota urheilija tuntee voitettuaan jonkin kilpailun.
French[fr]
Cette joie est bien différente de l’exultation momentanée éprouvée par l’athlète qui triomphe dans une compétition sportive.
Ga[gaa]
Nɛkɛ miishɛɛ nɛɛ yɛ sɔrɔto kwraa yɛ be kukuoo mli mlifilimɔ ni foidalɔ ko naa yɛ akaŋshii mli kunimyeli hewɔ lɛ he.
Hebrew[he]
שמחה זו שונה בתכלית מן העליצות הרגעית שחש הספורטאי המנצח בתחרות כלשהי.
Hindi[hi]
यह आनन्द उस व्यायामी के क्षणिक उल्लास से काफ़ी भिन्न है जो किसी प्रतियोगात्मक खेल में जीत जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining kalipay tuhay gid sa umalagi nga paghugyaw sang humalampang nga nagdaug sa paindis-indis.
Croatian[hr]
Ova je radost sasvim drugačija od trenutnog ushićenja atletičara koji trijumfira na nekom sportskom natjecanju.
Hungarian[hu]
Ez az öröm teljesen eltér egy atléta pillanatnyi diadalmámorától, aki győzelmet arat valamelyik versenyszerű sportban.
Indonesian[id]
Sukacita ini jauh berbeda daripada luapan kegembiraan sementara yang diperlihatkan para atlet sewaktu memenangkan pertandingan olahraga.
Iloko[ilo]
Naiduma unay daytoy a rag-o iti apagkanito a ragsak ti atleta a nagballigi iti maysa nga ay-ayam.
Icelandic[is]
Þessi gleði er gerólík stundarfagnaði íþróttamanns sem sigrar í keppni.
Italian[it]
Questa gioia è ben diversa dalla momentanea esultanza dell’atleta che riporta la vittoria in una gara sportiva.
Georgian[ka]
ეს სიხარული ბევრად განსხვავდება ათლეტის წუთიერი ზეიმისგან, რომელმაც სპორტის გარკვეულ სახეობაში გამარჯვება მოიპოვა.
Korean[ko]
이 즐거움은 어떤 경쟁을 벌이는 스포츠에서 승리를 거둔 운동 선수가 느끼는 일시적인 환희와는 전혀 다릅니다.
Lingala[ln]
Esengo wana ekeseni mosika na bosepeli ya ntango mokuse oyo molóngi na momekano ya masano akoki kozala na yango.
Lozi[loz]
Tabo yeo ki nto ye fapahana hahulu kwa ku takisa kwa mubapali y’a tuzi mwa kwinano ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Šis džiaugsmas labai skiriasi nuo laimėjusio kokias nors rungtynes atleto trumpalaikio džiūgavimo.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy mitovy velively amin’ilay fientanan-kafaliana mihelina hitan’ireo mpanao fanatanjahan-tena izay mandresy amin’ny fifaninanana ara-panatanjahan-tena sasany.
Macedonian[mk]
Оваа радост е далеку поинаква отколку моменталното ликување на атлетичарот кој триумфира во некој натпреварувачки спорт.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു മത്സരക്കളിയിൽ വിജയിക്കുന്ന കായികതാരത്തിന്റെ നൈമിഷിക ഉല്ലാസത്തിൽനിന്നും വളരെയധികം വിഭിന്നമാണ് ഈ സന്തോഷം.
Marathi[mr]
हा आनंद स्पर्धात्मक खेळात विजय मिळवलेल्या खेळाडूच्या तात्कालिक अत्यानंदापेक्षा फार वेगळा आहे.
Burmese[my]
ဤရွှင်လန်းခြင်းသည် အားကစားပွဲတွင် အပြိုင်အဆိုင်ကစားခဲ့၍ အောင်မြင်သောအခါ အားကစားသမားတစ်ဦး၏ ရုတ်တရက်ခံစားရသည့် ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်မှုနှင့် လုံးဝခြားနားပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne gleden er noe helt annet enn den spontane begeistring en idrettsmann føler når han vinner en eller annen konkurranse.
Niuean[niu]
Kua kehe e olioli nei mai he fakatokoluga ku he tagata afeliti ne kautu ke he falu sipote fetoko.
Dutch[nl]
Deze vreugde is heel iets anders dan de kortstondige uitgelatenheid van de atleet die in een wedstrijdsport een overwinning behaalt.
Northern Sotho[nso]
Lethabo le le fapana kudu le tlhalalo ya nakwana ya moatleletiki yo a thopago sefoka papading ya phadišano.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chimenechi nchosiyana kotheratu ndi chisangalalo chakanthaŵi cha wamaseŵera amene amapambana mumpikisano wa maseŵera.
Polish[pl]
Nie ma nic wspólnego z chwilową ekstazą sportowca, który zwyciężył w swojej dyscyplinie.
Portuguese[pt]
Esta alegria é bem diferente da exultação momentânea do atleta que triunfa em algum esporte competitivo.
Romanian[ro]
Această bucurie este foarte diferită de bucuria temporară a unui sportiv care câştigă trofeul într-o competiţie.
Russian[ru]
Эта радость намного отличается от мгновенного ликования атлета, побеждающего в каком-нибудь состязании.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byishimo bitandukanye n’ibinezaneza by’akanya gato bigirwa n’umukinnyi utsinze irushanwa ry’imikino ngororangingo.
Slovak[sk]
Táto radosť je veľmi odlišná od chvíľkového jasania športovca, ktorý zvíťazil na pretekoch v nejakej športovej disciplíne.
Slovenian[sl]
To veselje je nekaj čisto drugega kakor trenutno veselje atleta, ki zmaga v kateri panogi.
Samoan[sm]
O lenei olioli e matuā ese lava mai se fiafia e oso faafuasei aʻe i se tagata tamoe o lē ua manumalo i se taaloga sa tauva ai.
Shona[sn]
Uyu mufaro wakasiana zvikuru nokufara kwechinguvana kwomumhanyi anokunda mumutambo wakati wamakwikwi.
Serbian[sr]
Ta radost je veoma različita od trenutnog ushićenja sportiste koji pobeđuje u nekom takmičarskom sportu.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri disi de heri tra fasi leki a prisiri di wan sportman, di wini wan sportwega, abi wan sjatoe pisi ten.
Southern Sotho[st]
Thabo ena e fapane haholo le nyakallo ea nakoana eo semathi se bang le eona ha se hlōtse papaling ea tlhōlisano.
Swedish[sv]
Denna glädje är något helt annat än det tillfälliga jubel en idrottsman ger uttryck åt, när han har vunnit i någon tävlingssport.
Swahili[sw]
Shangwe hiyo ni tofauti sana na ile furaha nyingi mno ya muda tu ya mwanariadha anayeshinda katika mchezo fulani wa kushindana.
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒரு போட்டி விளையாட்டில் வெற்றி பெறும் விளையாட்டுவீரனின் சற்றுநேர பேருவகையிலிருந்து இந்தச் சந்தோஷம் மிகவும் வித்தியாசப்பட்டது.
Thai[th]
ความ ยินดี นี้ ต่าง กัน ลิบ กับ ความ ปีติ ยินดี ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม ของ นัก กีฬา ที่ ชนะ การ แข่งขัน บาง ประเภท.
Tagalog[tl]
Ang kagalakang ito ay ibang-iba sa panandaliang pagsasaya ng manlalaro na nagtatagumpay sa isang larong pampaligsahan.
Tswana[tn]
Boitumelo jono bo farologana thata le go ipela ga nakwana ga moatleletiki yo o fenyang motshameko mongwe o go gaisanwang mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i win long pilai spot, em i amamas inap sotpela taim tasol, tasol amamas bilong Kristen i daun moa na i pulap tru long bel bilong em, long wanem, em i pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Bu, yarışta zafer kazanan bir atletin duyduğu geçici sevinçten çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Ntsako lowu wu hambane ngopfu ni nyanyuko wa nkarhinyana wa xitsutsumi lexi hluleke entlangwini wo phikizana.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa teie oaoa i te oaoaraa poto noa o te taata taaro o te noaa mai i te re i roto i te hoê tata‘uraa.
Ukrainian[uk]
Ця радість дуже відрізняється од короткочасного торжества спортсмена, котрий переміг в якихось змаганнях.
Vietnamese[vi]
Sự vui mừng này khác xa với sự vui mừng nhất thời của một lực sĩ đạt được thắng lợi trong một kỳ tranh giải thể thao.
Wallisian[wls]
Ko te fiafia ʼaia, ʼe mole hona pikipikiga mo te fiafia faka temi ʼaē ʼa he tahi ʼi he faigaoʼi mokā mālo.
Xhosa[xh]
Olu vuyo lwahluke gqitha kuchulumanco lokomzuzwana umdlali aba nalo xa ephumelele kumdlalo wokhuphiswano.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ yìí yàtọ̀ gédégédé sí ayọ̀-àṣeyọrí onígbà kúkúrú ti sárésáré kan tí ó ṣe àṣeyọrí nínú eré oníbàára-ẹni díje kan.
Chinese[zh]
不但如此,圣灵的果子之一是喜乐。 这种喜乐跟运动员在比赛得胜时的短暂腾欢截然不同。
Zulu[zu]
Lenjabulo ihluke kakhulu ekwethabeni kwesikhashana komsubathi onqoba emdlalweni othile wokuqhudelana.