Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለዝምታ ጊዜ አለው፤ ለመናገርም ጊዜ አለው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «للصمت وقت، وللتكلم وقت».
Bemba[bem]
Baibolo itila kwaliba “inshita ya kwikala tondolo ne nshita ya kusosa.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че има „време за мълчание и време за говорене“.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga dunay “panahon sa paghilom ug panahon sa pagsulti.”
Czech[cs]
Bible říká, že je „čas být zticha a čas mluvit“.
Danish[da]
Bibelen siger at der er „en tid til at tie og en tid til at tale“.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke odu “ini eke ẹdopde uyo ye ini eke ẹtịn̄de ikọ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι υπάρχει «καιρός να σωπαίνει» κανείς «και καιρός να μιλάει».
English[en]
The Bible says that there is “a time to keep quiet and a time to speak.”
French[fr]
Il y a “ un temps pour se taire et un temps pour parler ”, déclare la Bible (Ecclésiaste 3:7).
Croatian[hr]
Biblija kaže da ima “vrijeme kad se šuti i vrijeme kad se govori” (Propovjednik 3:7).
Haitian[ht]
Labib fè konnen gen yon “lè pou moun pa di anyen ak yon lè pou moun pale”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նշում է, որ կա «լռելու ժամանակ եւ խոսելու ժամանակ» (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ada ”waktu untuk berdiam diri dan waktu untuk berbicara”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na e nwere “oge ịgbachi nkịtị na oge ikwu okwu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga adda “tiempo ti panagulimek ken tiempo ti panagsao.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Að þegja hefur sinn tíma og að tala hefur sinn tíma.“
Italian[it]
La Bibbia dice che c’è “un tempo per tacere e un tempo per parlare”.
Japanese[ja]
聖書は,「黙っているのに時があり,話すのに時がある」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 “침묵을 지킬 때가 있고 말할 때가 있다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ezali na “ntango ya kofanda nyɛɛ mpe ntango ya koloba.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly hoe misy “fotoana anginana ary misy fotoana itenenana.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det er «en tid til å tie og en tid til å tale».
Northern Sotho[nso]
Beibele e re go na le “nako ya go homola le nako ya go bolela.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti pali “mphindi yakutonthola ndi mphindi yakulankhula.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que há “tempo para ficar quieto e tempo para falar”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko hariho “igihe co kunuma n’igihe co kuvuga.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ, “නිහඬව සිටීමට කාලයක්ද කතා කිරීමට කාලයක්ද ඇත” කියලයි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že je „čas mlčať a čas hovoriť“.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da je »čas molčanja in čas govorjenja«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti pane “nguva yokunyarara nenguva yokutaura.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se ka «një kohë për të heshtur dhe një kohë për të folur».
Southern Sotho[st]
Bibele e re ho na le “nako ea ho khutsa le nako ea ho bua.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att det finns ”en tid att tiga och en tid att tala”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kuna “wakati wa kukaa kimya na wakati wa kusema.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kuna “wakati wa kukaa kimya na wakati wa kusema.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า มี “เวลา นิ่ง เงียบ เวลา พูด จา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ስቕ ንምባል ጊዜ አለዎ፡ ንምዝራብ ድማ ጊዜ አለዎ” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na may “panahon ng pagtahimik at panahon ng pagsasalita.”
Tswana[tn]
Baebele ya re go na le “nako ya go didimala le nako ya go bua.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ku ni “nkarhi wa ku miyela ni nkarhi wa ku vulavula.”
Venda[ve]
Bivhili i amba uri “u fhumula hu na tshifhinga tshaho, na u amba hu na tshifhinga tshaho.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “kukho ixesha lokuthi cwaka nexesha lokuthetha.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “ìgbà dídákẹ́ jẹ́ẹ́ àti ìgbà sísọ̀rọ̀,” wà.
Chinese[zh]
圣经说:“有静默的时候,有说话的时候”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ‘kunesikhathi sokuthula nesikhathi sokukhuluma.’