Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява убеждение, че в момент на трудни преговори в рамките на СТО и на двустранните споразумения на Европейския съюз относно защитата на европейски хранителни продукти, продукти с географски указания, биологични продукти и т.н., Съветът следва да бъде, след консултация с Европейския парламент, единственият компетентен орган, който да одобрява новите енологични практики, тъй като, ако тази компетенция е предоставена на Комисията, това ще доведе до нарастване на заплахата спрямо определянето и класифицирането на качествените вина в Европейския съюз; счита, че такива енологични практики би следвало да фигурират в положителен общностен списък, който да може да се преразгледа в светлината на потребителските тенденции;
Czech[cs]
je přesvědčen, že v době, kdy Evropská unie vede obtížná jednání ve WTO a uzavírá dvoustranné dohody, které mají chránit evropské potravinářské produkty, produkty se zeměpisným označením, biologické produkty atd., by Rada měla být – po konzultaci s Evropským parlamentem – jediným příslušným orgánem pro schvalování nových enologických postupů, protože pokud bude tato pravomoc převedena na Komisi, bude označování a zatřiďování jakostních vín v Evropské unii ohroženo; domnívá se, že takové enologické postupy by měly být zaneseny na pozitivní seznam Společenství, který může být upravován s ohledem na trendy ve spotřebě;
German[de]
hält es in einer Zeit schwieriger Verhandlungen im Rahmen der WTO sowie bilateraler Vereinbarungen der Europäischen Union zur Stärkung europäischer Lebensmittel, Erzeugnisse mit geografischen Angaben, biologischer Erzeugnisse usw. für sinnvoll, dass der Rat nach Konsultation des Europäischen Parlaments für die Billigung neuer Weinbereitungsverfahren zuständig ist, da die Definition und Klassifikation von Qualitätsweinen in der Europäischen Union gefährdet würde, wenn diese Zuständigkeit an die Kommission übertragen wird; ist der Auffassung, dass diese Weinbereitungsverfahren in einer gemeinschaftlichen Positivliste aufgeführt werden müssen, die in Abhängigkeit von der Entwicklung des Verbrauchs überprüft wird;
Greek[el]
πιστεύει ότι σε μία περίοδο δύσκολων διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ αλλά και των διμερών συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατοχύρωση των ευρωπαϊκών διατροφικών προϊόντων, των προϊόντων γεωγραφικών ενδείξεων, των βιολογικών προϊόντων κ.ο.κ. είναι σκόπιμο το Συμβούλιο, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να είναι το αρμόδιο όργανο για την έγκριση των νέων οινολογικών πρακτικών και αυτό διότι εάν αυτή η αρμοδιότητα διαβιβαστεί στην Επιτροπή, θα ετίθετο σε κίνδυνο ο ορισμός και η ταξινόμηση των οίνων ποιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· θεωρεί ότι οι εν λόγω οινολογικές πρακτικές θα πρέπει να εγγραφούν σε θετικό κοινοτικό κατάλογο, ο οποίος θα μπορεί να αναθεωρηθεί σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατανάλωσης·
English[en]
Believes, at a time when the EU is conducting of difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should - subject to consultation of the European Parliament - be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the European Union would be jeopardised; such oenological practices should be entered on a positive Community list which may be revised in the light of trends in consumption;
Spanish[es]
Cree que en un periodo de difíciles negociaciones en el seno de la OMC, y también de acuerdos bilaterales de la Unión Europea en materia de protección de los productos alimentarios europeos, los productos con indicación geográfica, los productos biológicos y otros, es necesario que el Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, sea el órgano competente para la aprobación de nuevas prácticas enológicas, pues si esta competencia se transfiriese a la Comisión se pondría en peligro la definición y la clasificación de los vinos de calidad en la Unión Europea; considera que dichas prácticas enológicas deben quedar inscritas en una lista positiva comunitaria, susceptible de revisión en función de la evolución del consumo;
Estonian[et]
on veendunud, et WTO raames ja Euroopa Liidu kahepoolsete kokkulepete sõlmimiseks käimasolevatel rasketel läbirääkimistel Euroopa toiduainete, geograafilise tähisega toodete, mahepõllumajandustoodete jne kaitsmiseks peab uute veinivalmistustavade heakskiitmisel olema ainus pädev organ nõukogu, kes on konsulteerinud Euroopa Parlamendiga, sest juhul, kui selleks volitada komisjoni, satuks ohtu kvaliteetveinide määratlemine ja klassifitseerimine Euroopa Liidus; on seisukohal, et tuleks luua ühenduse tunnustatud veinivalmistustavade nimekiri, mida saaks uute tarbimistendentside valgel üle vaadata;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin käydessä vaikeita neuvotteluja WTO:ssa ja tehdessä kahdenvälisiä sopimuksia muun muassa eurooppalaisten elintarvikkeiden, maantieteellisillä merkinnöillä varustettujen tuotteiden ja luonnonmukaisten tuotteiden suojelusta, neuvoston olisi – Euroopan parlamenttia kuultuaan – vastattava uusien viininvalmistusmenetelmien hyväksymisestä, sillä mikäli tämä toimivalta siirretään komissiolle, laatuviinien nimikkeet ja luokittelu Euroopan unionissa ovat uhattuina; katsoo, että tällaiset viininvalmistusmenetelmät olisi lisättävä yhteisön hyväksymien menetelmien luetteloon, jota voidaan tarkistaa kulutuksessa tapahtuvan kehityksen perusteella;
French[fr]
est convaincu que, dans une période de négociations difficiles, dans le cadre de l'OMC, voire des accords bilatéraux de l'Union européenne, sur la protection des produits alimentaires européens, des produits à indications géographiques, des produits biologiques, etc., le Conseil devrait être, après consultation du Parlement européen, le seul organe compétent pour l'approbation de nouvelles pratiques œnologiques, car, si cette compétence est transférée à la Commission, cela fera peser une menace sur la définition et le classement des vins de qualité dans l'Union européenne; considère que de telles pratiques œnologiques devraient figurer sur une liste positive communautaire susceptible d'être révisée à la lumière des tendances de consommation;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy amikor az Európai Unió komoly tárgyalásokat folytat a WTO-val és kétoldalú megállapodásokat köt az európai élelmiszer-ipari termékek, földrajzi jelöléssel ellátott termékek, biotermékek, stb. védelme érdekében, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációtól függően a Tanácsnak kell az új borászati gyakorlatok jóváhagyásáért felelős szervnek lennie, mivel ha ezt a hatáskört a Bizottságra ruházzák át, ez az Európai Unióban veszélyezteti a minőségi borok megjelölését és osztályozását; úgy ítél meg, hogy ezeket a borászati gyakorlatokat pozitív közösségi listában kell szerepeltetni, amelyet a fogyasztás alakulásának figyelembevételével felül lehetne vizsgálni;
Italian[it]
è convinto che, in un periodo di negoziati difficili nel quadro dell'OMC come pure degli accordi bilaterali dell'Unione europea sulla protezione dei prodotti alimentari europei, dei prodotti a indicazione geografica, dei prodotti biologici, ecc, il Consiglio debba, previa consultazione del Parlamento europeo, essere l'organo competente per l'approvazione delle nuove pratiche enologiche, dato che, se tale competenza venisse trasferita alla Commissione, si metterebbe in pericolo la definizione e la classificazione dei vini di qualità nell'Unione europea; ritiene che tali pratiche enologiche debbano essere iscritte in una lista positiva comunitaria suscettibile di revisione, in funzione dell'evoluzione dei consumi;
Lithuanian[lt]
tiki, kad Europos Sąjungai dalyvaujant sudėtingose derybose PPO ir sudarant dvišales sutartis, apsaugančias Europos maisto produktus, produktus su geografinėmis nuorodomis, ekologinę produkciją ir kt., Taryba – konsultuodamasi su Europos Parlamentu – turėtų būti institucija, kuri būtų atsakinga tvirtinant naujas vyno gamybos technologijas, nes perdavus jos kompetenciją Komisijai kiltų pavojus Europos Sąjungos rūšinio vyno žymėjimo ir klasifikavimo tvarkai; mano, kad šios vyno gamybos technologijos turėtų būti įtrauktos į teigiamų Bendrijos technologijų sąrašą, kuris galėtų būti peržiūrimas, pasikeitus vartojimo tendencijoms;
Latvian[lv]
uzskata, ka laikā, kad ES risina sarežģītas sarunas ar PTO un slēdz divpusējus nolīgumus, kuru mērķis ir aizsargāt Eiropas pārtikas produktus, ražojumus ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, bioloģiskās lauksaimniecības produkciju utt., Padomei pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ir jābūt vienīgajai, kas ir pilnvarota apstiprināt jaunus vīndarības paņēmienus, jo, ja šī kompetence tiks nodota Komisijai, būs apdraudēta kvalitatīvo vīnu noteikšana un klasifikācija Eiropas Savienībā; uzskata, ka šādi vīndarības paņēmieni būtu jāiekļauj Kopienas atļauto paņēmienu sarakstā, kuru var pārskatīt atkarībā no patēriņa tendencēm;
Maltese[mt]
Jinsab konvint li, f'perjodu ta' negozjati diffiċli, fil-qafas tad-WTO, u kif ukoll ta' ftehimiet bilaterali ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni tal-prodotti ta' l-ikel Ewropej, tal-prodotti b'indikazzjonijiet ġeografiċi, tal-prodotti bijoloġiċi, eċċ., il-Kunsill għandu, wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, ikun l-uniku organu kompetenti għall-approvazzjoni ta' prattiki enoloġiċi ġodda, peress li, jekk din il-kompetenza tiġi trasferita lill-Kummissjoni, dan ikun ta' theddida għad-definizzjoni u l-klassifikar ta' l-inbejjed ta' kwalità fl-Unjoni Ewropea; iqis li prattiki enoloġiċi ta' dan it-tip għandhom jidhru fuq lista pożittiva Komunitarja li tista' tiġi riveduta wara li jitqiesu t-tendenzi ta' konsum;
Dutch[nl]
stelt zich, in een fase van moeilijke onderhandelingen in het kader van de WTO en bilaterale overeenkomsten over de bescherming van Europese voedingsmiddelen, producten met geografische aanduidingen, biologische producten e.d., op het standpunt dat de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement, als enige bevoegd zou moeten zijn voor de toelating van eventuele nieuwe oenologische praktijken, want als deze bevoegdheid naar de Commissie wordt overgeheveld komt de benaming en classificatie van kwaliteitswijnen in de Europese Unie in gevaar; is van mening dat deze oenologische praktijken moeten worden opgenomen op een positieve communautaire lijst die naar gelang de tendensen in de consumptie kan worden aangepast;
Polish[pl]
uważa, że w czasie, gdy Unia Europejska prowadzi trudne negocjacje w ramach WTO oraz zawiera dwustronne porozumienia mające na celu ochronę europejskich produktów żywnościowych, produktów posiadających oznaczenie geograficzne, produktów organicznych itp., Rada, zasięgając opinii Parlamentu Europejskiego, powinna być jedynym organem odpowiedzialnym za zatwierdzanie nowych praktyk enologicznych, gdyż w przypadku przeniesienia tych kompetencji na Komisję zagrożone zostanie oznaczanie i klasyfikacja wina gatunkowego w Unii Europejskiej; uważa, że takie praktyki enologiczne powinny znaleźć się na pozytywnej liście Wspólnoty, która może zostać zmieniona w świetle trendów konsumpcyjnych;
Portuguese[pt]
Está convencido que, num período de difíceis negociações no âmbito da OMC, e também de acordos bilaterais da EU, em matéria de protecção dos produtos alimentares europeus, dos produtos com indicação geográfica, dos produtos biológicos, etc., é necessário que o Conselho, após consulta do Parlamento Europeu, seja o único órgão competente para decidir a aprovação de novas práticas enológicas, pois se esta competência for transferida para a Comissão pôr-se-á em perigo a definição e a classificação dos vinhos de qualidade na União Europeia; considera que estas práticas enológicas deveriam constar de uma lista positiva comunitária susceptível de ser revista em função da evolução do consumo;
Romanian[ro]
este convins că, într-o perioadă de negocieri dificile în cadrul OMC, chiar în contextul acordurilor bilaterale ale Uniunii Europene, referitoare la protecţia produselor alimentare europene, a produselor cu indicaţii geografice, a produselor biologice etc., Consiliul ar trebui să fie, în urma consultării Parlamentului European, singurul organ competent pentru aprobarea noilor practici oenologice, deoarece, transferul acestei competenţe către Comisie ar constitui o ameninţare pentru definirea şi clasificarea vinurilor de calitate în Uniunea Europeană; consideră că asemenea practici oenologice ar trebui să figureze pe o listă comunitară pozitivă care ar putea fi revizuită ţinându-se seama de tendinţele de consum;
Slovak[sk]
domnieva sa, v čase, keď Európska únia vedie ťažké rokovania vo WTO a uzatvára dvojstranné dohody zamerané na ochranu európskych potravinárskych výrobkov, výrobkov so zemepisným označením, organických plodín, atď., že Rada, po konzultácii s Európskym parlamentom, by mala byť jediným kompetentným orgánom na schvaľovanie nových enologických postupov, pretože ak sa táto právomoc prenesie na Komisiu, ohrozí sa označovanie a klasifikácia akostných vín v Európskej únii; domnieva sa, že tieto enologické postupy by mali byť zapísané do pozitívneho zoznamu Spoločenstva, ktorý sa môže upravovať podľa tendencií v spotrebe;
Slovenian[sl]
verjame, da bi moral biti Svet v času, ko Evropska unija vodi težavna pogajanja v okviru STO in sklepa dvostranske sporazume s ciljem zaščititi evropske živilske proizvode, proizvode z geografskimi označbami, ekološke proizvode itd., po posvetovanju z Evropskim parlamentom edini pristojni organ za odobritev novih enoloških postopkov, kajti če se ta pristojnost prenese na Komisijo, bosta s tem ogrožena označevanje in klasifikacija kakovostnih vin v Evropski uniji; meni, da bi bilo treba takšne enološke postopke uvrstiti na pozitivni seznam Skupnosti, ki bi se spreminjal glede na trend porabe;
Swedish[sv]
I en tid av problematiska förhandlingar inom Världshandelsorganisationen (WTO) och inom ramen för Europeiska unionens bilaterala överenskommelser och om man vill slå vakt om europeiska livsmedelsprodukter, produkter med geografiska beteckningar, ekologiska produkter etc., anser Europaparlamentet att rådet, efter att ha hört Europaparlamentet, skall vara det organ som är behörigt att godkänna nya oenologiska metoder. Parlamentet påpekar att om denna behörighet överförs på kommissionen, skulle definitionen och klassificeringen av kvalitetsviner i Europeiska unionen äventyras. Dessa metoder bör föras upp på en gemenskapsförteckning över tillåtna oenologiska metoder, vilken skall kunna ses över beroende på konsumtionsutvecklingen.