Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените правни механизми гарантират връзката между двете нива на функционалност и уеднаквяването на процеса по вземане на решения, по-конкретно чрез минималните общи стандарти, които трябва да бъдат спазвани от всички субекти.
Czech[cs]
Stanovené právní mechanismy zajišťují soudržnost mezi dvěma úrovněmi funkcí a harmonizaci přijímání rozhodnutí, především díky minimálním společným normám, kterým se musí všechny subjekty podřídit.
Danish[da]
De juridiske mekanismer, der forventes indført, skal sikre sammenhæng mellem de to funktionsniveauer og harmonisering af beslutningstagningen, ikke mindst på grund af de fælles minimumsstandarder, som alle aktører skal underkaste sig.
German[de]
Die vorgesehenen juristischen Mechanismen gewährleisten die Kohärenz zwischen diesen beiden Funktionsebenen und sorgen, insbesondere aufgrund der gemeinsamen Mindeststandards, die alle Akteure akzeptieren müssen, für eine Harmonisierung der Entscheidungsprozesse.
Greek[el]
Οι προβλεπόμενοι νομικοί μηχανισμοί εξασφαλίζουν τη συνέπεια μεταξύ των δύο επιπέδων λειτουργιών και την εναρμόνιση της λήψης αποφάσεων, χάρη κυρίως στους ελάχιστους κοινούς κανόνες στους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται όλοι οι παράγοντες.
English[en]
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Spanish[es]
Los mecanismos jurídicos previstos garantizan la coherencia entre ambos niveles de funciones y la armonización de las decisiones, sobre todo al existir normas comunes mínimas para todos.
Estonian[et]
Planeeritud õigusmehhanismid tagavad funktsioonide kahe tasandi omavahelise vastavuse ja otsustusprotsessi ühtlustamise, eelkõige tänu ühistele miinimumnõuetele, mida kõik osapooled täitma peavad.
Finnish[fi]
Suunnitellut oikeudelliset menettelyt takaavat kahden toimintatason välisen johdonmukaisuuden ja päätöksenteon yhdenmukaisuuden etenkin kaikille toimijoille yhteisten vähimmäisvaatimusten ansiosta.
French[fr]
Les mécanismes juridiques prévus assurent la cohérence entre les deux niveaux de fonctions et l’harmonisation des prises de décision, grâce notamment aux normes communes minimales auxquelles doivent se plier tous les acteurs.
Hungarian[hu]
A tervezett jogi mechanizmusok biztosítják majd – főként a valamennyi szereplő által betartandó közös minimális normáknak köszönhetően – a funkciók két szintje közötti koherenciát és a döntéshozatal összehangolását.
Italian[it]
I meccanismi giuridici previsti garantiscono coerenza tra i due livelli di funzioni e l'armonizzazione dei processi decisionali grazie soprattutto alle norme minime comuni che tutti gli attori devono rispettare.
Lithuanian[lt]
Numatytais teisiniais mechanizmais užtikrinama funkcijų atitiktis abiem lygmenimis ir sprendimų priėmimo procedūrų suderinamumas, visų pirma taikant bendrus minimalius standartus, kurių privalo laikytis visi dalyviai.
Latvian[lv]
Paredzētie juridiskie mehānismi nodrošina saskaņotību starp abiem funkciju līmeņiem un lēmumu pieņemšanas saskaņošanu, īpaši pateicoties kopējiem minimuma standartiem, kuras jāievēro visām iesaistītajām pusēm.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżimi legali previsti jiżguraw il-koerenza bejn iż-żewġ livelli ta' funzjonijiet u l-armonizzazzjoni tat-teħid ta' deċiżjonijiet, b'mod partikolari permezz tal-istandards minimi komuni li għandhom isegwu l-atturi kollha.
Dutch[nl]
De juridische mechanismen waarin is voorzien, waarborgen de coherentie tussen de twee functieniveaus en de harmonisatie van de besluitvorming, dankzij met name de gemeenschappelijke minimumnormen waaraan alle actoren moeten voldoen.
Polish[pl]
Przewidziane mechanizmy prawne zapewniają spójność między tymi dwoma poziomami działania oraz harmonizację podejmowania decyzji, m. in. dzięki minimalnym wspólnym normom, do których muszą się stosować wszystkie podmioty.
Portuguese[pt]
Os mecanismos jurídicos previstos asseguram a coerência entre os dois níveis de funções e a harmonização das tomadas de decisão, nomeadamente mediante normas mínimas comuns que têm de ser cumpridas por todos os intervenientes.
Romanian[ro]
Mecanismele juridice prevăzute asigură coerența între cele două niveluri de funcții și armonizarea proceselor decizionale, datorită, mai ales, normelor comune minime care trebuie respectate de către toate părțile interesate.
Slovenian[sl]
Predvideni pravni mehanizmi zagotavljajo usklajenost obeh ravni funkcij in usklajevanje odločanja, predvsem zaradi minimalnih skupnih standardov, ki jih morajo izpolnjevati vsi akterji.
Swedish[sv]
De planerade juridiska mekanismerna ger enhetlighet mellan de två nivåerna med funktioner och en harmonisering av förfarandena för beslutsfattande, bland annat genom gemensamma minimistandarder som alla aktörer måste följa.