Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Den nationale ret har imidlertid fundet, at Kommissionen i forordning nr . 3779/88 har fortolket dommen mere restriktivt, idet den kun har givet mulighed for at faa afgiften tilbagebetalt i tilfaelde, hvor kornet af en producent var blevet leveret med henblik paa forarbejdning i form af loenforarbejdning .
German[de]
16 Das vorlegende Gericht hat jedoch festgestellt, daß die Kommission in der Verordnung Nr . 3779/88 das Urteil dadurch enger ausgelegt habe, daß sie die Möglichkeit der Erstattung der Abgabe auf den Fall beschränkt habe, daß der Erzeuger das Getreide zur Verarbeitung in Form der Lohnverarbeitung geliefert habe .
English[en]
16 However, the Vredegerecht found that in Regulation No 3779/88 the Commission had adopted a more restrictive interpretation of the judgment, limiting the possibility of reimbursement of the levy to cases in which the cereals had been supplied by the producer for processing under contract .
French[fr]
16 Le juge national a cependant constaté que, dans le règlement n° 3779/88, la Commission avait retenu une interprétation plus restrictive de l' arrêt, en limitant les possibilités de remboursement du prélèvement, au cas où les céréales avaient été livrées par le producteur pour être transformées au titre d' un travail à façon .
Italian[it]
16 Il giudice nazionale ha tuttavia constatato che, nel regolamento n . 3779/88, la Commissione aveva accolto un' interpretazione più restrittiva della sentenza, limitando le possibilità di rimborso del prelievo al caso in cui i cereali fossero stati consegnati dal produttore per essere trasformati a titolo di lavorazione per conto di terzi .
Dutch[nl]
16 Het Vredegerecht stelde evenwel vast, dat de Commissie in verordening nr . 3779/88 van een meer restrictieve uitlegging van het arrest was uitgegaan en de mogelijkheid van terugbetaling van de heffing had beperkt tot het geval waarin graan door de producent wordt geleverd om in loonwerk te worden verwerkt .