Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
15 Тъй като въпреки извършеното разследване запитващата юрисдикция не успява да установи адреса на SC, тя ѝ назначава особен представител.
Danish[da]
15 Den forelæggende ret var trods en undersøgelse heraf ikke i stand til at finde ud af, hvor SC boede, og derfor blev der udpeget en værge for sidstnævnte.
German[de]
15 Da das vorlegende Gericht trotz seiner Ermittlungen die Anschrift von SC nicht feststellen konnte, wurde ein Kurator zu ihrer Vertretung bestellt.
Greek[el]
15 Λόγω αδυναμίας του αιτούντος δικαστηρίου, παρά την έρευνα που πραγματοποίησε, να πληροφορηθεί τη διεύθυνση της SC, διορίστηκε επίτροπος για να την εκπροσωπήσει.
English[en]
15 Since, despite the research which it carried out, the referring court was unable to obtain SC’s address, a guardian ad litem was appointed to represent SC.
Spanish[es]
15 Habida cuenta de que el tribunal remitente, pese a las indagaciones que había llevado a cabo, no logró averiguar la dirección de SC, se designó a un representante para esta última.
Estonian[et]
15 Eelotsusetaotluse esitanud kohus ei suutnud vaatamata järelepärimistele kindlaks teha SC aadressi ning seetõttu määrati talle esindaja.
Finnish[fi]
15 Koska ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei suorittamistaan selvityksistä huolimatta ollut voinut hankkia SC:n osoitetta, hänen edustajakseen määrättiin edunvalvoja.
Croatian[hr]
15 Budući da sud koji je uputio zahtjev nije uspio utvrditi adresu osobe SC, unatoč provedenoj istrazi, njoj je postavljen privremeni zastupnik.
Hungarian[hu]
15 A kérdést előterjesztő bíróságnak annak ellenére, hogy vizsgálatot folytatott, nem sikerült információt szereznie az alperes tartózkodási helyéről, ezért az alperes képviselete érdekében ügygondnokot rendelt ki.
Italian[it]
15 Posto che il giudice del rinvio non è riuscito, nonostante le ricerche da esso svolte, a determinare l’indirizzo di SC, è stato nominato un tutore per rappresentare quest’ultima.
Lithuanian[lt]
15 Kadangi teismui, nepaisant jo atlikto tyrimo, nepavyko nustatyti SC adreso, jai buvo paskirtas kuratorius.
Latvian[lv]
15 Tā kā iesniedzējtiesai, lai gan bija meklējumi, neizdevās atrast SC adresi, pēdējās minētās pārstāvībai tiesas sēdē tika iecelts pārstāvis.
Maltese[mt]
15 Peress li l-qorti tar-rinviju, minkejja t-tiftix li wettqet, ma rnexxilhiex tikseb l-indirizz ta’ SC, inħatar kuratur sabiex jirrappreżenta lil din tal-aħħar.
Dutch[nl]
15 Omdat de verwijzende rechter er ondanks zijn onderzoek niet in was geslaagd het adres van SC te achterhalen, is er een mandataris aangeduid om haar te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
15 Mimo przeprowadzonego dochodzenia sądowi nie udało się ustalić miejsca pobytu SC, dlatego ustanowiono dla niej kuratora dla osoby nieznanej z miejsca pobytu.
Portuguese[pt]
15 Uma vez que o órgão jurisdicional de reenvio não conseguiu, apesar das diligências de investigação que efetuou, obter o endereço de SC, foi nomeado um curador ad litem em sua representação.
Romanian[ro]
15 Întrucât instanța de trimitere nu a reușit să obțină adresa lui SC, în pofida cercetărilor pe care le‐a efectuat, a fost desemnat un curator pentru a o reprezenta pe această din urmă.
Slovak[sk]
15 Vnútroštátny súd aj napriek zisťovaniam nedokázal zistiť adresu SC, a preto jej ustanovil opatrovníka.
Slovenian[sl]
15 Ker predložitveno sodišče kljub poizvedbam, ki jih je opravilo, ni uspelo pridobiti naslova SC, je bil zadnjenavedeni postavljen skrbnik.
Swedish[sv]
15 Eftersom den hänskjutande domstolen trots efterforskningar inte lyckades få reda på SC:s adress, utsågs en god man för att företräda henne.