Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. Program obsahuje dva různé scénáře pro makroekonomické a rozpočtové prognózy: „základní“ makroekonomický scénář a scénář s nižším růstem; tento druhý scénář je založen na předpokládaném trendovém růstu, který je o čtvrtinu procentního bodu nižší, než uvádí základní předpověď; druhý scénář tvoří základ prognózy veřejných financí.
Danish[da]
2. Programmet indeholder to forskellige scenarier for de makroøkonomiske og budgetmæssige fremskrivninger, nemlig et centralt makroøkonomisk scenario og et scenario med lavere vækst, der bygger på en formodning om en trendvækst, der er et kvart procentpoint lavere end i den centrale prognose.
German[de]
Das Programm enthält zwei verschiedene Szenarien für die makroökonomischen und budgetären Projektionen: ein ‘maßgebliches’ makroökonomisches Szenario und ein unteres Wachstumsszenario, das auf der Annahme eines Trendwachstums, welches um einen viertel Prozentpunkt unter den Projektionen der zentralen Prognose liegt, basiert; letzteres Szenario liegt den Projektionen für die öffentlichen Finanzen zugrunde.
Greek[el]
2. Tο πρόγραμμα περιέχει δύο διαφορετικά σενάρια για τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές προβλέψεις: Ένα «βασικό» μακροοικονομικό σενάριο και ένα σενάριο χαμηλότερης ανάπτυξης με τάση ανάπτυξης χαμηλότερη κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με τη βασική πρόβλεψη.
English[en]
The programme contains two different scenarios for the macroeconomic and budgetary projections: a ‘headline’ macroeconomic scenario; and a lower growth scenario based on an assumption of trend growth a quarter-percentage point weaker than in the central forecast; the latter underlies the public finance projections.
Spanish[es]
2. El programa contiene dos escenarios diferentes para las previsiones macroeconómicas y presupuestarias: un escenario macroeconómico «central» y un escenario de menor crecimiento basado en la hipótesis de un crecimiento tendencial inferior en un cuarto de punto porcentual al de la previsión del escenario central; este último se utiliza para las previsiones relativas a la hacienda pública.
Estonian[et]
2. Programmis on kaks erinevat stsenaariumi makromajanduslike ja eelarveprognooside tarvis: „keskne makromajanduslik stsenaarium“ ja madalama kasvu stsenaarium, mille puhul on suundumusekohane tootmiskasv keskses makromajanduslikus stsenaariumis ennustatud kasvumäärast veerand protsendipunkti madalam; prognoosid riigi rahanduse kohta põhinevad viimasel stsenaariumil.
Finnish[fi]
2. Ohjelma sisältää kaksi erilaista skenaariota makrotaloudellisille ja julkista taloutta koskeville ennusteille: ”yleisen” makrotaloudellisen skenaarion ja hitaamman kasvun skenaarion, joka perustuu oletukseen, että trendin mukainen kasvu on neljännesprosenttiyksikön hitaampaa kuin keskiennusteessa; julkisen talouden ennusteet perustuvat jälkimmäiseen skenaarioon.
French[fr]
Le programme actualisé contient deux scénarios pour les projections macroéconomiques et budgétaires: un scénario «central» et un scénario de moindre croissance, fondé sur l’hypothèse d’une croissance inférieure d’un quart de point de pourcentage à la prévision du scénario central. Sous-tendant les projections relatives aux finances publiques, le scénario de moindre croissance est considéré comme la référence pour l’évaluation des projections budgétaires.
Hungarian[hu]
2. A program két különböző makrogazdasági és költségvetési előrejelzési szcenáriót tartalmaz: a fő („headline”) makrogazdasági szcenáriót, és az alacsonyabb növekedéssel számoló szcenáriót, amely a központi előrejelzésnél negyed százalékponttal alacsonyabb növekedési trendfeltételezésen alapul; az utóbbi az államháztartási előrejelzések alapja.
Italian[it]
2. Il programma contiene due diversi scenari per le proiezioni macroeconomiche e di bilancio: uno scenario macroeconomico centrale e uno scenario di minore crescita, fondato sull’ipotesi di una crescita tendenziale più bassa di un quarto di punto percentuale rispetto a quella ipotizzata nella previsione centrale; è il secondo che funge da base per le proiezioni relative alle finanze pubbliche.
Lithuanian[lt]
2. Programą sudaro du skirtingi scenarijai, susiję su makroekonominėmis ir biudžeto projekcijomis – „pagrindinis“ makroekonominis scenarijus ir mažesnio augimo scenarijus, pagrįstas 0,25 procentinio punkto mažesnio augimo nei numatyta pagrindiniame scenarijuje prielaida.
Latvian[lv]
2. Programma satur divus atšķirīgus makroekonomisko un budžeta prognožu scenārijus: „augstāko” makroekonomisko scenāriju, kā arī zemāka pieauguma scenāriju, kas ir balstīts uz pieņēmumiem par pieauguma tendenci, kura ir par četriem procentu punktiem mazāka nekā centrālajā prognozē; iepriekšminētā uzsver valsts finanšu prognozes.
Maltese[mt]
2. Il-programm fih żewġ xenarji għall-proġettazjonijiet makroekonomiċi u baġitarji: xenarju makroekonomiku sommarju; u xenarju ta’ tkabbir aktar baxx ibbażat fuq ipoteżi ta’ tendenza ta’ tkabbir ta’ kwart ta’ punt perċentwali inqas minn dak imbassar ċentralment; dan ta’ l-aħħar huwa l-bażi tal-proġettazzjonijiet tal-finanzi pubbliċi.
Dutch[nl]
2. In het programma zijn twee verschillende scenario's voor de macro-economische en de begrotingsprognoses opgenomen: een macro-economisch basisscenario en een scenario dat uitgaat van een lagere groei en gebaseerd is op de hypothese dat de trendmatige productiegroei een kwart procentpunt lager ligt dan in het basisscenario.
Polish[pl]
2. Program zawiera dwa różne scenariusze przewidywań makroekonomicznych i budżetowych: „zasadniczy” scenariusz makroekonomiczny oraz scenariusz niższego wzrostu oparty na założeniu tendencji przebiegu wzrostu o ćwierć punktu procentowego słabszego niż w centralnej prognozie; ta ostatnia jest podstawą dla przewidywań w zakresie finansów publicznych.
Portuguese[pt]
2. O programa contém dois cenários diferentes relativamente às projecções macroeconómicas e orçamentais: um cenário macroeconómico «central» e um cenário de menor crescimento que se baseia na hipótese de o crescimento se situar um quarto de ponto percentual abaixo da previsão do cenário central; este último cenário encontra-se na base das projecções relativas às finanças públicas.
Slovak[sk]
2. Program obsahuje dva rôzne scenáre pre makroekonomické a rozpočtové prognózy: „základný“ makroekonomický scenár; a scenár s nižším rastom založený na predpoklade trendového rastu, ktorý je v porovnaní s hlavnou predpoveďou nižší o štvrtinu percentuálneho bodu. Druhý scenár tvorí základ prognózy verejných financií.
Slovenian[sl]
2. Program vsebuje dva različna scenarija za makroekonomske in proračunske projekcije: „glavni“ makroekonomski scenarij in scenarij nižje rasti, ki temelji na predpostavki, da bo rast trenda za četrtino odstotne točke nižja kot v osrednji napovedi; ta scenarij je podlaga projekcij za javne finance.
Swedish[sv]
2. Programmet innehåller två olika scenarier för de makroekonomiska och finanspolitiska prognoserna: ett makroekonomiskt huvudscenario och ett lågtillväxtscenario grundat på ett antagande om en trendmässig tillväxt som ligger en kvarts procentenhet under den prognostiserade tillväxten i huvudscenariot. Det sistnämnda scenariot ligger till grund för de beräkningar som avser de offentliga finanserna.