Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحنُ بحقٍ نحتاجُهُ في كُلِ حين، سواءً في أوقات السعادة أو في المحن.
Bulgarian[bg]
Ние действително се нуждаем от него всеки час, в добри и лоши времена.
Czech[cs]
Potřebujeme Ho vpravdě každou hodinu, ať se jedná o hodiny plné slunečního svitu, nebo deště.
Danish[da]
Vi har vitterlig brug for ham hver time, i både sol og regn.
German[de]
Wir brauchen ihn wahrhaftig allezeit, ob bei Sonnenschein oder bei Regen.
Greek[el]
Όντως Τον χρειαζόμαστε κάθε ώρα, είτε είναι ώρα ηλιοφάνειας είτε βροχής.
English[en]
We truly need Him every hour, whether they be hours of sunshine or of rain.
Spanish[es]
Verdaderamente lo necesitamos en todo momento, sean momentos de sol o de lluvia.
Estonian[et]
Me tõesti vajame Teda iga tund, olgu need tunnid siis täis päikesepaistet või vihma.
Finnish[fi]
Me todellakin tarvitsemme Häntä joka hetki, olivatpa nuo hetket sitten auringonpaistetta tai sadetta.
Fijian[fj]
Eda sa gadrevi Koya sara ena veiauwa, ena auwa ni rarama ni matanisiga se uca.
French[fr]
Nous avons vraiment besoin de lui à chaque heure, que ce soient des heures de soleil ou de pluie.
Croatian[hr]
Istinski ga trebamo u svakom trenu, bili to trenuci sunca ili kiše.
Haitian[ht]
Nou vrèman bezwen li chak èdtan, keseswa nan tan solèy oubyen nan tan lapli.
Hungarian[hu]
Valóban szükségünk van Őrá minden órában, legyenek azok akár napsütötte, akár esőáztatta órák.
Indonesian[id]
Kita sungguh membutuhkan Dia setiap saat, baik itu di saat-saat suka maupun di saat-saat duka.
Italian[it]
Abbiamo veramente bisogno di Lui in ogni momento, siano essi momenti di sole o di pioggia.
Japanese[ja]
わたしたちは良いときも悪いときも,文字どおり主を絶えず必要としています。 主の次の約束をいつも忘れませんように。「
Georgian[ka]
ჩვენ იგი ჭეშმარიტად ყოველ წუთს გვჭირდება, წვიმასა თუ მზეში.
Kazakh[kk]
Ашық күнде болсын немесе жаңбырлы күн болсын, Ол бізге шынайы әр уақытта керек.
Lingala[ln]
Tozali na mposa na Ye ya solo na bangonga nionso, ezala ngonga ya bobimi ya moyi to ya mvula.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງການ ພຣະອົງ ແທ້ໆ ໃນ ທຸກ ຊົ່ວ ໂມງ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຊົ່ວ ໂມງ ທີ່ ແດດ ອອກ ຫລື ຝົນຕົກ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Tikrai Jo „kas valandą mums reik“ – ar tai būtų saulėta, ar lietinga valanda.
Latvian[lv]
Mums Viņš patiesi ir vajadzīgs katru brīdi — vai tie būtu saulaini vai lietaini brīži.
Malagasy[mg]
Tena mila Azy isan’ora isika na ao anatin’ny fotoam-pilaminana izany na ao anatin’ny fotoan-tsarotra.
Mongolian[mn]
Нар мандаж байна уу, усан бороо цутгаж байна уу ялгаагүй, Тэр бидэнд зайлшгүй хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Vi trenger ham virkelig hver stund, enten det er solskinn eller regn.
Dutch[nl]
Hij moet echt altijd ons hoogste Goed zijn, hetzij in zonneschijn of in regen.
Polish[pl]
Naprawdę potrzebujemy Go w każdej godzinie, tak w godzinie słońca, jak i w godzinie deszczu.
Portuguese[pt]
Precisamos realmente Dele a toda hora, seja nas horas de sol ou de chuva.
Romanian[ro]
Avem într-adevăr nevoie de El mereu, atât în momentele bune, cât şi în cele mai puţin bune.
Russian[ru]
Он нам по-настоящему нужен каждый час, будь то час солнечный или ненастный.
Slovak[sk]
Skutočne Ho potrebujeme každú hodinu, či už sú to hodiny plné slnečného svitu alebo dažďa.
Swedish[sv]
Vi behöver vara nära honom varje stund, vare sig solen skiner eller regnet faller.
Swahili[sw]
Kwa kweli tunamhitaji Yeye kila saa, hata ikiwa ni masaa ya kiangazi au ya mvua.
Tagalog[tl]
Talagang kailangan natin Siya bawat oras, masasayang oras man ang mga ito o malulungkot.
Turkish[tr]
İster güneşli ister yağmurlu anlarda olsun, O’na gerçekten her an ihtiyacımız var.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua hinaaro tatou Ia’na i te mau hora’toa, i te hora maitai e i te hora ua.
Ukrainian[uk]
Він нам дійсно потрібний кожної години—чи є вона сонячною, чи дощовою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thực sự luôn luôn cần Ngài, dù đó là lúc vui hay buồn.