Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af het hulle geskok toegekyk hoe ’n motor die huis heeltemal verpletter waarin hulle nog ’n paar minute tevore was.
Arabic[ar]
ومن هناك رأوا، والخوف يملأ عيونهم، سيارة تحطم كليا البيت الذي كانوا فيه قبل دقائق.
Bislama[bi]
Taem oli stap long haos blong man ya, nao oli luk we wota i karem wan trak i kam smasemgud haos ya we oli stap long hem sam menet nomo bifo.
Bangla[bn]
সেখান থেকেই, তারা মহা আতঙ্ক নিয়ে দেখেছিলেন যে একটি গাড়ি তাদের বাড়িটি সম্পূর্ণভাবে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিয়েছে, যেখানে তারা কয়েক মিনিট আগে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikan didto, nalisang silang nagtan-aw samtang ang usa ka sakyanan bug-os nga nagbungkag sa balay nga gigikanan nila pipila ka minutos ang miagi.
Czech[cs]
Odtamtud se s hrůzou dívali, jak nějaké auto úplně rozbilo dům, ve kterém několik minut předtím byli.
Danish[da]
På afstand så de med forfærdelse hvordan en bil stødte ind i det hus de havde befundet sig i få minutter tidligere, og fuldstændig knuste det.
German[de]
Von dort aus beobachteten sie entsetzt, wie ihr Heim, in dem sie noch vor wenigen Minuten gewesen waren, durch ein Auto völlig zerstört wurde.
Greek[el]
Από εκεί, είδαν με τρόμο ένα αυτοκίνητο να διαλύει τελείως το σπίτι στο οποίο βρίσκονταν πριν από λίγα λεπτά.
English[en]
From there, they watched in horror as a car completely smashed the house where they had been minutes before.
Spanish[es]
Desde allí vieron horrorizados que un automóvil se estrellaba contra la casa de la que habían salido minutos antes, y la derrumbaba.
Estonian[et]
Seal vaatasid nad õudusega, kuidas auto purustas täielikult nende maja, kus nad veel paar minutit tagasi olid olnud.
Finnish[fi]
Sieltä he katselivat kauhuissaan, kuinka auto murskasi alkutekijöihinsä talon, jossa he olivat muutama minuutti sitten olleet.
Hebrew[he]
משם צפו אחוזות אימה במכונית שמוטטה את הבית שבו היו רק כמה דקות לפני כן.
Croatian[hr]
Iz kuće su užasnute gledale kako je neki automobil potpuno razorio kuću u kojoj su bile prije nekoliko minuta.
Hungarian[hu]
Onnan nézték elszörnyedve, amint egy autó teljesen összezúzza azt a házat, ahol még pár perccel azelőtt voltak.
Indonesian[id]
Dari rumah tetangga itu, mereka menyaksikan dengan perasaan ngeri ketika sebuah mobil menghantam dengan keras rumah yang baru saja mereka tinggalkan beberapa menit sebelumnya.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, maal-aliaw a nagbuyada bayat a naan-anay a dinungpar ti maysa a kotse ti balay nga ayanda sumagmamano a minuto sakbayna.
Italian[it]
Da lì le due guardarono con orrore un’automobile schiantarsi contro l’abitazione in cui si trovavano pochi minuti prima, distruggendola.
Japanese[ja]
そこから二人はぞっとするものを見ました。 数分前までいた家に車がぶつかり,家が完全につぶされてしまったのです。
Georgian[ka]
იქიდან ისინი შეძრწუნებულები უყურებდნენ, თუ როგორ შეამსხვრია ავტომანქანამ სახლი, რომელშიც სულ რაღაც წუთების წინ იყვნენ.
Korean[ko]
그 곳에서 그들은, 조금 전까지만 해도 자기들이 있었던 집이 승용차와 충돌하여 형편없이 부서지는 광경을 두려운 마음으로 바라보았습니다.
Lithuanian[lt]
Iš čia šeima su siaubu stebėjo, kaip automobilis visiškai suknežino namą, kuriame jie buvo prieš kelias minutes.
Latvian[lv]
No turienes visi šausmās noraudzījās, kā Nellijas ģimenes māju jau pēc dažām minūtēm sadragāja kāda automašīna.
Malagasy[mg]
Tao dia nihorohoro izy ireo teo am-pahitana fiarakodia iray nanamontsana tanteraka ilay trano nisy azy minitra vitsivitsy monja talohan’izay.
Macedonian[mk]
Оттаму со ужас гледале како еден автомобил потполно ја смачкал куќата во која се наоѓале пред само неколку минути.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അവർ, ഒഴുകി എത്തിയ ഒരു കാർ ഇടിച്ച് തങ്ങൾ ഏതാനും മിനിറ്റു മുമ്പ് നിന്നിരുന്ന വീട് പൂർണമായി തകരുന്നത് നടുക്കത്തോടെ നോക്കിനിന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या घरातून त्यांनी स्वतःच्या घराचा नाश होताना पाहिला; एक मोटार गाडी त्यांच्या घरावर आदळली आणि घराचा चेंदामेंदा झाला.
Norwegian[nb]
Derfra fikk de skrekkslagne se at en bil fullstendig knuste det huset som de hadde oppholdt seg i noen minutter tidligere.
Dutch[nl]
Vandaar zagen zij ontzet hoe een auto het huis waarin zij zich nog maar enkele minuten voordien hadden bevonden totaal verpletterde.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤ੍ਰਾਂਹ ਹੀ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਕ ਰੁੜ੍ਹਦੀ ਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਜਾ ਵੱਜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਪਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਘਰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Stamtąd z przerażeniem oglądali, jak pod wpływem uderzenia samochodu budynek, który opuścili zaledwie przed kilkoma minutami, zupełnie się rozpada.
Portuguese[pt]
Eles ficaram horrorizados de ver um carro destroçar completamente a casa em que haviam estado minutos antes.
Romanian[ro]
De acolo, ei au privit cu groază cum o maşină le-a zdrobit casa în care se aflaseră cu câteva minute în urmă.
Russian[ru]
Оттуда они с ужасом наблюдали, как какая-то машина полностью снесла их дом, где они были всего несколько минут назад.
Slovak[sk]
Odtiaľ s hrôzou sledovali, ako jedno auto úplne rozdrvilo ich dom, v ktorom ešte pred niekoľkými minútami boli.
Slovenian[sl]
Od tam so zgroženi opazovali, kako je neki avto le nekaj minut zatem popolnoma zmečkal njihovo hišo.
Samoan[sm]
Mai iina, sa latou matauina ai ma le gatete a o faatamaia atoatoa e se taavale le fale lea na latou ō ese mai ai i na o ni nai minute lava ua mavae.
Serbian[sr]
Odatle su užasnuto posmatrale kako je jedan automobil potpuno skršio kuću u kojoj su do malopre bile.
Swahili[sw]
Wakiwa kwa jirani, walitazama kwa hofu gari likivunjavunja kabisa nyumba waliyokuwa ndani yake dakika chache zilizotangulia.
Telugu[te]
అక్కడి నుండి, తాము కొన్ని నిమిషాల క్రితం వరకూ ఉన్న ఇంటిని ఒక కారు కొట్టుకుని వచ్చి ఢీకొనడాన్నీ, ఆ ఇల్లు పూర్తిగా నుగ్గనుగ్గయిపోవడాన్నీ వాళ్ళు భయభ్రాంతులతో చూస్తూ ఉండిపోయారు.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น พวก เขา เฝ้า มอง ด้วย ความ ตกตะลึง เมื่อ เห็น รถยนต์ คัน หนึ่ง พุ่ง ชน บ้าน ซึ่ง พวก เขา เพิ่ง ออก มา ได้ ไม่ กี่ นาที จน พัง ยับเยิน.
Tagalog[tl]
Mula roon, nasindak sila nang makita nilang banggain ng kotse ang bahay na pinanggalingan nila at bumagsak ilang minuto lang ang nakararaan.
Tok Pisin[tpi]
Long haus bilong dispela man, ol i kirap nogut long lukim wanpela ka i bagarapim haus bilong ol olgeta —em haus ol i bin stap insait long en sampela minit bipo.
Turkish[tr]
Oradan, birkaç dakika önce ayrıldıkları evlerinin sürüklenen bir araba tarafından ezilip paramparça edilişini dehşet içinde izlediler.
Tahitian[ty]
Mai te reira vahi, ua riaria roa raua i te ite-roa-raa ’tu i te hoê pereoo i te haaparari-roa-raa i te fare tei reira raua tau minuti noa na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Звідти через кілька хвилин вони з жахом побачили, як в їхній дім врізалась машина й розтрощила його дощенту.
Chinese[zh]
这时,一辆汽车猛然撞向她们原来身处的房子,把房子撞得粉碎,她们看着也被吓坏了。
Zulu[zu]
Belapho, babuka bethukile lapho imoto ifahlaza indlu ababekuyo emizuzwini embalwa nje ngaphambi kwalokho.