Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك ايضا طريق رئيسية اخرى تبدأ عند تقاطع الطرق في مجدو وتمتد جنوبا بمحاذاة الجزء المتبقي من سلسلة جبال الكرمل، ثم تنعطف غربا باتجاه الساحل عبر سهل دوثان.
Cebuano[ceb]
Apan, may laing hinungdanong ruta nga nagsukad sa H gikan sa kinasang-an nga dalan sa lungsod sa Megido, agi sa kadaplinan sa nahibiling bahin sa Kabukiran sa Carmelo, ug moliko ngadto sa K paingon sa baybayon agi sa Patag sa Dotan.
Czech[cs]
Další významná cesta však vedla z křižovatky u Megidda na J, podél zbývající části pohoří Karmel, a potom se prudce stočila na Z k pobřeží přes planinu Dotan.
Danish[da]
En anden hovedfærdselsåre førte fra den strategisk vigtige by Megiddo mod sydøst langs Karmelkædens fod og drejede mod vest over Dotansletten ud mod kysten.
German[de]
Eine weitere Hauptstraße führte s. von der strategisch wichtigen Stadt Megiddo den Fuß des Karmelgebirges entlang und dann westwärts durch die Ebene von Dothan an die Küste.
Greek[el]
Ωστόσο, μια άλλη κύρια οδός εκτεινόταν Ν του κόμβου της Μεγιδδώ, περιέτρεχε το υπόλοιπο τμήμα της οροσειράς του Καρμήλου και έπειτα έστριβε Δ προς την ακτή διαμέσου της Πεδιάδας της Δωθάν.
English[en]
Another principal route, however, ran S from the crossroads town of Megiddo, skirted the remainder of the Carmel Range, and then swung W over to the coast via the Plain of Dothan.
Spanish[es]
Sin embargo, otra ruta principal iba hacia el S. desde la encrucijada de la ciudad de Meguidó, rodeaba el resto de la cordillera del Carmelo y luego giraba al O., hacia la costa, por la llanura de Dotán.
Finnish[fi]
Toinen tärkeä kulkureitti johti Megiddon risteyskaupungista etelään, kiersi Karmelin vuorijonon loppuosan ja kääntyi sitten länteen kohti rannikkoa Dotanin tasangon kautta.
French[fr]
Toutefois, une autre route majeure partait vers le S. depuis Meguiddo, ville carrefour, contournait le reste de la chaîne du Carmel, puis se dirigeait vers la côte, à l’O., en passant par la plaine de Dothân.
Hungarian[hu]
Volt azonban egy másik főútvonal is, amely a csomópontnak számító Megiddótól D-re haladt, megkerülte a Kármel-hegység további részét, majd ny. irányba, a tengerpart felé kanyarodott, Dótán síkságán át.
Indonesian[id]
Akan tetapi, rute utama lainnya, terentang dari kota Megido di persimpangan jalan ke arah selatan, mengitari sisa Peg. Karmel, lalu berbelok ke arah barat melintasi Dataran Dotan menuju pesisir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda sabali pay a kangrunaan a ruta nga agturong iti abagatan manipud ili ti Megiddo a nagsasapalan ti dalan, a tumaraigid iti nabatbati pay a paset ti Kabambantayan ti Carmelo, ken kalpasanna bumaw-ing iti makinlaud nga agturong iti igid ti baybay a lumasat iti Tanap ti Dotan.
Italian[it]
Un’altra strada principale passava a S della città di Meghiddo (situata all’incrocio di più strade) e costeggiava il resto della catena del Carmelo, per poi piegare a O verso la costa passando per la pianura di Dotan.
Japanese[ja]
しかし,主要道路としてはもう一つ,道路の交差するメギドの町から南へ走り,カルメル山脈の残りの部分をう回してから西へ向きを変え,ドタンの平原を通って沿岸に達する道もありました。
Korean[ko]
하지만 주요 교통로 가운데 또 하나는, 도로들이 교차하는 성읍인 므깃도에서 남쪽으로 가서 갈멜 산맥의 나머지 부분들을 돌아간 다음 서쪽으로 방향을 바꾸어 도단 평원을 통해 해안으로 가는 길이었다.
Malagasy[mg]
Nisy lalana lehibe iray anefa tany atsimo, niainga avy teo amin’ny fihaonan-dalana tao Megido, nanaraka ny sisin’ny Tandavan-tendrombohitra Karmela, ary nivily tampoka niankandrefana, nandalo ny Lemak’i Dotana, ary nankany amoron-tsiraka.
Norwegian[nb]
En annen viktig rute førte sørover fra byen Megiddo, hvor flere viktige ruter møttes, fortsatte langs den sørlige delen av Karmel-fjellkjeden og dreide så mot vest og ut mot kysten over Dotan-sletten.
Dutch[nl]
Een andere hoofdweg echter voerde van de stad Megiddo (gelegen op een kruispunt van wegen) zuidwaarts langs de voet van het Karmelgebergte en dan westwaarts door de Vlakte van Dothan naar de kust.
Polish[pl]
Inny główny szlak prowadził od Megiddo podnóżami Karmelu, po czym skręcał na pd. zach. w stronę Dotanu, a stamtąd docierał na wybrzeże.
Portuguese[pt]
Outra rota principal, porém, ia para o S, desde a cidade de Megido na encruzilhada, passava ao largo do restante da cadeia do Carmelo, e então virava para o O, para a costa, através da planície de Dotã.
Romanian[ro]
De la Meghido mai pornea o rută importantă, dar spre sud; ea ocolea sectorul sud-estic al lanțului Carmel și o lua apoi spre vest, spre coastă, trecând prin Câmpia Dotanului.
Russian[ru]
Еще одна важная дорога из Мегиддо, стоявшего на пересечении путей, шла на Ю.: она огибала Кармил и поворачивала на З. к побережью, проходя через долину Дофан.
Albanian[sq]
Një tjetër rrugë kryesore kalonte në jug të qytetit të Megidos, që ishte në udhëkryq, i binte anash pjesës tjetër të vargmalit të Karmelit, e pastaj kthehej në perëndim drejt bregdetit duke përshkuar rrafshinën e Dotanit.
Swedish[sv]
En annan viktig väg ledde mot sydöst från Megiddo, där flera vägar möttes, längs den södra delen av Karmel och svängde sedan västerut mot kusten via Dotanslätten.
Chinese[zh]
不过,还有另一条主要路线,就是从米吉多这个交通枢纽沿着迦密山南下,经过多坦平原后向西走,前往沿海地区。