Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med opfordringen til Kommissionen om at iværksætte dybtgående undersøgelser af de alternative behandlingsformers uskadelighed og effektivitet og til at harmonisere reglerne for certificering af beviserne og udøvelsen af erhvervet satses der netop på at hindre kvaksalvere i at udnytte borgernes mangel på viden og de eksisterende lovgivningsmæssige tomrum.
German[de]
Mit dem an die Kommission gerichteten Appell zur Durchführung gründlicher Untersuchungen über die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Behandlungsmethoden einerseits und zur Harmonisierung der Regelungen für die Zertifizierung der Berufsabschlüsse und die Ausübung der beruflichen Tätigkeit andererseits will man ja gerade verhindern, daß sich gewisse Scharlatane die ungenügende Information der Bürger und die bestehenden rechtlichen Freiräume zunutze machen.
Greek[el]
Παρότρυνοντας την Επιτροπή να προχωρήσει σε εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με την αβλάβεια και την αποτελεσματικότητα των θεραπειών, αφενός, και να εναρμονίσει τους κανόνες για την πιστοποίηση των διπλωμάτων και για την άσκηση του επαγγέλματος, αφετέρου, επιδιώκεται ακριβώς να εμποδισθούν οι τσαρλατάνοι να επωφελούνται από την έλλειψη πληροφόρησης τνω πολιτών και από τα υφιστάμενα νομικά κενά.
English[en]
In urging the Commission to conduct thorough studies into the harmlessness and effectiveness of treatments, on one hand, and to approximate rules on delivering diplomas and the exercise of the profession, on the other, is precisely aimed at preventing charlatans from taking advantage of the lack of information given to ordinary people and existing legal vacuums.
Spanish[es]
Al exhortar a la Comisión a que realice estudios profundos sobre la inocuidad y la eficacia de los tratamientos, por un lado, y al armonizar las normas para la certificación de los diplomas y para el ejercicio de la profesión, por otro, se procura precisamente impedir que haya charlatanes que se aprovechen de la falta de información de los ciudadanos y de los vacíos legales existentes.
Finnish[fi]
Kehottamme komissiota tekemään syvällisiä tutkimuksia näiden hoitojen vaarattomuudesta ja tehosta: toisaalta pyritään yhtenäistämään todistuksien saannin ja ammatinharjoittamisen säännöt ja toisaalta pyritään estämään puoskarit, jotka käyttävät hyväksi ihmisten tiedonsaannin ja lakien puutetta.
French[fr]
En exhortant la Commission à mener des études approfondies sur l'innocuité et l'efficacité des traitements, et en harmonisant les règles applicables à l'homologation des diplômes et à l'exercice de la profession, on cherche précisément à empêcher que des charlatans ne tirent parti du manque d'informations des citoyens et des lacunes juridiques existantes.
Italian[it]
Esortando la Commissione a procedere a studi approfonditi sull'innocuità o l'efficacia dei trattamenti, da un lato, e armonizzando le regole per la certificazione dei diplomi e per l'esercizio della professione, dall'altro, si cerca proprio di impedire che ciarlatani approfittino della mancanza di informazione dei cittadini e dei vuoti legali esistenti.
Dutch[nl]
Door de Commissie aan te moedigen om diepgaande studies te verrichten over de onschadelijkheid en de doeltreffendheid van deze behandelingen, enerzijds, en de voorschriften voor de certificatie van de diploma's en voor de beroepsuitoefening te harmoniseren, anderzijds, wordt juist getracht te voorkomen dat charlatans hun profijt doen met het gebrek aan informatie van de burgers en de bestaande juridische leemtes.
Portuguese[pt]
Ao exortar a Comissão a proceder a estudos aprofundados sobre a inocuidade e a eficácia dos tratamentos, por um lado, e a harmonizar as regras para a certificação dos diplomas e para o exercício da profissão, por outro, procura-se precisamente impedir que charlatães se aproveitem da falta de informação dos cidadãos e de vazios legais existentes.
Swedish[sv]
När kommissionen beslutar om fördjupade studier om vårdmetodernas pro och contra å ena sidan, och att harmonisera reglerna för erkännandet av betyg och för utövandet av yrket å den andra, försöker man just förbjuda att kvacksalvare skall använda sig av bristen på information till medborgarna och de luckor som existerar i lagen.