Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kica ma gitye kwede kacel ki kit mogo mabeco ma mon tye kwede twero bedo me kony.
Afrikaans[af]
Hulle simpatie en vroulike eienskappe kan van groot hulp wees.
Amharic[am]
እነዚህ ሴቶች፣ ወጣት እህቶችን በአዘኔታና በርኅራኄ ስለሚያዳምጧቸው ከፍተኛ ድጋፍ ሊያደርጉላቸው ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Onların şəfqətli olmalarının və qadınlara xas olan digər xüsusiyyətlərinin cavan bacılara köməyi dəyə bilər.
Baoulé[bci]
Aniaan bla kpɛnngbɛn be su mɔ bé fá síe i aniaan bla talua’m be nuan bo’n, ɔ nin be nzuɛn kpa’n, ɔ́ kwlá úka talua’m be kpa.
Central Bikol[bcl]
Dakula an ikakatabang kan saindang simpatiya asin mga kualidad na pambabae.
Bemba[bem]
Icililishi cabo no kwishiba ifyo abanakashi baba kuti kwa-afwa abacaice ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Съчувствието и загрижеността им може да са от голяма помощ.
Bislama[bi]
Taem oli lesin gud mo oli soemaot se oli intres long ol yangfala sista, samting ya bambae i givhan bigwan long ol yangfala sista ya.
Bangla[bn]
তাদের সহানুভূতি এবং নারীসুলভ গুণাবলি অনেক উপকারজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsabot ug kahingawa dakog ikatabang.
Chuukese[chk]
Ren ar aüseling me pwäratä tong, ra tongeni älillisöch ngeni pwiir kana.
Hakha Chin[cnh]
Upa pawl nih nu no deuh pawl kha ṭha tein an bia ngaihpiak le zawnruahnak in an bawmh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki sa bann ser eksperyanse i kontan konpran e pran en lentere dan lezot, sa i kapab ed en kantite.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫынна ӑнланса хӗрхенме пӗлни тата вӗсен лайӑх енӗсем питӗ усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Deres indlevelsesevne og feminine egenskaber kan være til stor hjælp.
German[de]
Damit sind sie eine wertvolle Hilfe!
Ewe[ee]
Woƒe veveseɖeamenu kple nyɔnuwo ƒe nɔnɔme nyui bubu siwo le wo si la ate ŋu akpe ɖe ɖetugbuiwo ŋu geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Esịtmbọm mmọ ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam.
Greek[el]
Η συμπόνια τους και άλλες ιδιότητες που έχουν ως γυναίκες μπορούν να αποδειχτούν μεγάλη βοήθεια.
English[en]
Their sympathy and feminine qualities can be of much help.
Estonian[et]
Nende osavõtlikkus ja naiselikud omadused võivad suureks abiks olla.
Persian[fa]
همدردی و صفات زنانهشان میتواند کمک بزرگی در این راه باشد.
Finnish[fi]
Heidän myötätuntoisuutensa ja naiselliset ominaisuutensa saattavat olla suureksi avuksi.
Fijian[fj]
E rawa ni yaga vakalevu na nodra yalololoma kei na nodra veikauaitaki.
French[fr]
Leur compassion et leurs qualités féminines sont un atout précieux.
Ga[gaa]
Akɛni yei nɛɛ yɛ mɔbɔnalɛ, ni amɛnuɔ he amɛhaa mɛi hewɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛye amɛbua nyɛmimɛi oblayei lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kona n rangi n ibuobuoki nakoia rooro n rikirake n aroia ni kakauongo ao ni mwamwannano.
Gujarati[gu]
યુવાન બહેનોનું ધ્યાનથી સાંભળીને અને તેઓની સંભાળ રાખીને અનુભવી બહેનો મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
Awuvẹmẹ po jẹhẹnu yọnnu-yinyin tọn yetọn lẹ po sọgan gọalọ taun.
Hausa[ha]
Ta wajen saurarawa da kulawa, suna iya taimaka wa ’yan’uwa mata ƙanana sosai.
Hindi[hi]
स्त्री होने के नाते वे उनकी भावनाओं को बेहतर समझ सकती हैं और हमदर्दी जता सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpamati kag pag-ulikid daku gid nga bulig sa bataon nga mga utod nga babayi.
Croatian[hr]
Svojom suosjećajnošću i vrlinama koje krase žene mogu biti od velike pomoći.
Haitian[ht]
Piske yo konprann jèn sè yo e yo gen yon seri bèl kalite fi genyen natirèlman, yo anmezi pou yo ede yo.
Hungarian[hu]
Az együttérzésük és a nőies tulajdonságaik sokat segíthetnek.
Armenian[hy]
Նրանց կարեկցանքը եւ կնոջը բնորոշ հատկությունները կարող են դրական ազդեցություն ունենալ (կարդա՛ Տիտոս 2։
Western Armenian[hyw]
Իրենց կարեկցութիւնն ու կանացի յատկութիւնները կրնան մեծ օգնութիւն մը ըլլալ (կարդա՛ Տիտոս 2։
Indonesian[id]
Dengan mendengarkan dan memberikan perhatian, mereka bisa membantu saudari-saudari yang lebih muda.
Igbo[ig]
Obi ebere ha na àgwà ọma ndị ọzọ e ji mara ụmụ nwaanyị nwere ike inye aka.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong ti panagimdeng ken pannakaseknanda.
Icelandic[is]
Samkennd þeirra og skilningur á kvenlegu eðli getur verið til mikillar hjálpar.
Isoko[iso]
Ọdawẹ gbe ẹwo rai e rẹ sai fi obọ họ ziezi.
Italian[it]
La loro empatia, al pari di altre qualità tipicamente femminili, può essere di grande aiuto.
Japanese[ja]
そうした姉妹の同情心や女性ならではの気遣いは,大きな助けになるでしょう。(
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũmacaĩra na kũmathikĩrĩria no mateithie mũno aarĩ a Ithe witũ acio ethĩ.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit arnat utoqqaanerusut tusarnaartarnermikkut isumassuisarnermikkullu qatanngutinut arnanut inuusunnerusunut iluaqutaangaarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O ídifua iâ iambote i tena ku kuatekesa.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುಕಂಪ, ಅಕ್ಕರೆಯಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವರು ತೋರಿಸುವಾಗ ಕಿರಿವಯಸ್ಸಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ನೆರವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그들의 동정심과 여성적인 특성들은 큰 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwibakwasha bingi inge ke bobe bino na lusa ne na kifyele.
Kwangali[kwn]
Nkenda noyikara yawo yoyiwa kuvhura kuvatera unene.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngemba ye fu yambote besonganga ilenda sadisa kikilu akaka.
Ganda[lg]
Bwe bawuliriza bannyinaffe abato era ne bakiraga nti babafaako, basobola okubayamba.
Lingala[ln]
Lokola bayebaka komitya na esika ya basusu mpe mpo na bizaleli na bango ya bomwasi, bakoki mpenza kosalisa bilenge basi.
Lozi[loz]
Ba kona ku tusa hahulu likalibe zeo ka ku teeleza ku zona ni ku li iseza pilu.
Luba-Katanga[lu]
Lusa lwabo ne kinyenye kya bulolo bikwashanga mpata.
Luba-Lulua[lua]
Luse ne ngikadilu yabu ya buntu bukaji bidi mua kuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Shikaho vanahase kutukafwa chikupu kachi nge natwivwilila vyuma vize navahanjika.
Lunda[lun]
Wushona wamwekeshañawu niyililu yawu yayiwahi yinateli kuyikwasha chikupu.
Luo[luo]
Kido ma gin-go mar kech kaka mine, nyalo konyo ahinya.
Lushai[lus]
Ṭha taka ngaihthlâksak leh ngaihsakna hmangin unaunu naupang zâwkte chu nasa takin an ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Iejūtīgi uzklausīdamas jaunākas māsas un parādīdamas par tām patiesas rūpes, viņas tām var būt par lielu atbalstu.
Morisyen[mfe]
Kan zot montré ki zot comprend lezot ek bann qualité ki zot ena en tant ki femme, kapav enn grand l’aide.
Marshallese[mh]
Ilo aer roñjake im kwal̦o̦k aer kea kake er, emaroñ l̦ap an sister rein rerũtto jipañ sister ro reddik.
Macedonian[mk]
Со своето сочувство и убави особини, тие можат многу да помогнат.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അനുകമ്പയും സ്ത്രീസഹജമായ മറ്റു ഗുണങ്ങളും മറ്റുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസം പകരും.
Mongolian[mn]
Тэд залуудаа адилхан зовлон амссан байж болох юм.
Mòoré[mos]
B sã n maag b yĩng n kelg-b la b ges b yelle, tõe n sõng-b-la hal wʋsgo.
Marathi[mr]
त्यांच्या सहानुभूतीमुळे व कोमल गुणांमुळे मंडळीतील तरुण बहिणींना बरीच मदत मिळू शकते.
Malay[ms]
Maka dengan mendengar dan menunjukkan keprihatinan, mereka dapat memberikan kelegaan hati kepada saudari yang lebih muda.
Maltese[mt]
Is- simpatija u l- kwalitajiet femminili tagħhom jistgħu jkunu t’għajnuna kbira.
Norwegian[nb]
Deres sympati og kvinnelige egenskaper kan være til stor hjelp.
Nepali[ne]
तिनीहरूको समानुभूति अनि स्त्रीत्व झल्काउने गुण जवान बहिनीहरूका लागि ठूलो मदत साबित हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Aakiintu otaya vulu okukwathela yalwe omolwuukwatya wawo wohenda nowolukeno mboka ye na paunshitwe.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa hofihofi mo e tau aga fakamatua fifine ha lautolu ka lagomatai lahi.
Dutch[nl]
Door te luisteren en medegevoel te tonen kunnen ze een grote hulp zijn.
South Ndebele[nr]
Isirhawu sabo neemfanelo zabo njengabantu bengubo zingaba lisizo elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko ya bona le dika tša bona tša bosadi e ka ba tše di holago kudu.
Nyanja[ny]
Chifundo ndiponso makhalidwe ena amene akazi amakhala nawo zingathandize kwambiri kuti atonthoze ena.
Nyaneka[nyk]
Mokutehelela nawa nokuesuka, vapondola okukuatesako unene onomphange ovahikuena.
Nzima[nzi]
Saa bɛtie mbɛlɛra ne mɔ na bɛdwenle bɛ nwo a, bɛbahola bɛayɛ bɛ moalɛ.
Oromo[om]
Ooʼiifi amalli dubartii taʼuusaaniitiin qabanis gargaarsa guddaa gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਜਤਾ ਕੇ ਉਹ ਜਵਾਨ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na idengel tan pangiyansakit da.
Papiamento[pap]
Nan kompashon i kualidatnan femenino por ta di gran yudansa.
Pohnpeian[pon]
Sang ni arail kin rong oh nsenoh, re kak wia sawas laud ong sister pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
Sua empatia e suas qualidades femininas podem ajudar muito.
Quechua[qu]
Pëkunaqa itsa tsë problëmakunapa pasayashqana.
Rundi[rn]
Ikibabarwe bafise be n’izindi kamere ziranga abakenyezi birashobora gufasha cane.
Ruund[rnd]
Ranaken rau ni ngikadil yau ya wimband yikutwish kwikal ya ukwash nakash.
Romanian[ro]
Prin empatia şi sensibilitatea lor, le pot fi de mare ajutor surorilor tinere.
Russian[ru]
Их сочувствие и забота могут быть очень полезными.
Kinyarwanda[rw]
Kuba bazi kwishyira mu mwanya w’abandi hamwe n’imico yabo ya kigore bishobora gufasha abandi cyane.
Sango[sg]
Na mango amaseka so nga na bingo bê na ala, ambakoro so alingbi ti mû maboko mingi na ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා උපකාර අවශ්ය සහෝදරියට හොඳින් සවන් දීමෙන් සහ ඇය කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වීමෙන් ඇයට සහනයක් ලබා දෙන්න එවැනි අයට හැකියි.
Slovak[sk]
Ich súcit a ženské vlastnosti môžu byť veľmi užitočné.
Slovenian[sl]
S sočutjem in ženstvenimi lastnostmi so lahko v veliko pomoč.
Samoan[sm]
E mafai ona avea o latou uiga tigā alofa ma agavaivai o se fesoasoani sili.
Shona[sn]
Dzinogona kubatsira chaizvo nokuti idzo vanhukadziwo uye dzinonzwisisa.
Albanian[sq]
Empatia dhe cilësitë e tyre femërore mund të jenë një ndihmë e madhe.
Serbian[sr]
Kao saosećajne i brižne osobe mogu biti od velike pomoći.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan bigi yepi te den e arki èn e sori taki den e broko den ede nanga den yongu sisa.
Swati[ss]
Luvelo kanye netimfanelo tabo letinhle tingaba lusito lolukhulu.
Southern Sotho[st]
Ka ho mamela le ho bontša kutloelo-bohloko ba ka thusa baralib’abo rōna ba bacha haholo.
Swedish[sv]
Deras medkänsla och förmåga att lyssna kan vara till stor hjälp.
Swahili[sw]
Sifa yao ya huruma na sifa nyingine za kike zinaweza kuwa msaada mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Sifa yao ya huruma na sifa nyingine za kike zinaweza kuwa msaada mkubwa sana.
Tamil[ta]
செவிகொடுத்துக் கேட்பதன் மூலமும் அக்கறை காட்டுவதன் மூலமும் அவர்கள் இளம் சகோதரிகளுக்குப் பேருதவி செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi rona didiʼak no hatudu laran-diʼak, sira bele fó kmaan ba irmán joven sira.
Telugu[te]
ఆ సహోదరీలు తమకన్నా చిన్న వయసులో ఉన్నవాళ్ళు సమస్యల్ని చెప్పుకుంటున్నప్పుడు విని వాళ్ళపై శ్రద్ధ చూపించడం ద్వారా ఎంతో సహాయం చేయగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Бо дилсӯзӣ ва меҳру навозиши занонаи худ онҳо ба хоҳарони ҷавон кӯмаки калон расонда метавонанд.
Thai[th]
ความ เห็น อก เห็น ใจ และ คุณลักษณะ แบบ ผู้ หญิง อาจ ช่วย ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
ዜርእያኦ ድንጋጽን ባህርይን ከኣ፡ ነተን ብዕድመ ዝነኣሳ ኣሓት ኣዝዩ ኺሕግዘን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu ve u ukase la kua mhôônom vem ma zungwen ma a wase kasev mba kiriki mban kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagdamay at pagmamalasakit ay malaking tulong.
Tetela[tll]
Kɛtshi kele la wɔ ndo waonga akina kokaka monga tshondo y’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Kutlwelobotlhoko ya bone le dinonofo tsa bosadi di ka thusa thata.
Tongan[to]
Ko honau ngaahi ‘ulungaanga feongo‘i‘aki mo fakaefefiné ‘e lava ke hoko ia ko e tokoni lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyalo lwabo alimwi akubikkila maano kulakonzya kubagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long putim gut yau na pilim tru hevi inap helpim tru ol yangpela sista.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisela va tlhela va khathala, va nga va mpfuno lowukulu eka vamakwerhu lava ha riki vantshwa.
Tswa[tsc]
A matshamela yabye ya xisati ma vuna nguvu.
Tatar[tt]
Аларның игътибарлы булуы һәм хатыннарга хас сыйфатлары зур ярдәм булып тора.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵali na mikhaliro yapadera iyo yingawovwira comene ŵanji.
Tuvalu[tvl]
A olotou pati fakamafanafana mo olotou uiga a‵lofa e mafai o fai e pelā me se fesoasoani lasi ‵ki.
Twi[tw]
Sɛ wotie mmabaa no na wonya tema ma wɔn a, wobetumi aboa wɔn paa.
Ukrainian[uk]
Тож їхнє співчуття і жіночі риси можуть стати для інших великою допомогою.
Umbundu[umb]
Ocikembe lovituwa viavo viwa, vi pondola oku kuatisa calua.
Venda[ve]
U pfela havho vhuṱungu na pfaneleo dzavho dza u vha vhafumakadzi zwi nga thusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sự đồng cảm, lòng quan tâm và biết lắng nghe của họ có thể giúp ích rất nhiều.
Wolaytta[wal]
Eta qaretaynne etau deˈiya maccaasa eeshshay keehippe maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Daku an maibubulig han ira pagpamati ngan pagpakita hin pagpaid.
Wallisian[wls]
Ko tanatou lotomahino pea mo tanatou ʼu kalitātē, ʼe lava tokoni lahi ʼaupitō ki te ʼu tuagaʼane ʼaē ʼe kei finemui.
Xhosa[xh]
Uvelwano neempawu zabo zobufazi lunokubanceda gqitha.
Yapese[yap]
Bochan ni yad ma runguy e girdi’ ma yad manang rarogon e ppin ma aram fan nrayog ni ngar pied e ayuw.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn àti àwọn ànímọ́ tó jẹ́ ti obìnrin tí wọ́n ní máa ṣèrànwọ́ gan-an ni.
Chinese[zh]
她们温柔体贴,十分明白年轻姊妹的感受,对后辈的帮助特别大。(
Zande[zne]
Pa du yó na nunga na gayo wene asino rengbe arengba ka undo agu parangayo gbe.
Zulu[zu]
Uzwela nezimfanelo zabo njengabesifazane zingaba usizo olukhulu.