Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han er anklaget for alvorlige strafbare handlinger, men det retfærdiggør ikke en urimelig rettergang, hvor der ikke tages hensyn til borgerens alibi, og heller ikke, at han idømmes dødsstraf og forholdes muligheden for omstødelse af denne dom.
German[de]
Dass ihm schwer wiegende Straftaten zur Last gelegt werden, rechtfertigt keinen Scheinprozess, bei dem sein Alibi unberücksichtigt bleibt, noch werden dadurch die Verurteilung zum Tode und die bisher verweigerte Möglichkeit, dagegen Berufung einzulegen, gerechtfertigt.
English[en]
The fact that he has been charged with very serious criminal offences does not justify a mock trial that disregards his alibi, nor does it justify a death sentence and the exclusion, so far, of the possibility of this conviction being quashed.
Spanish[es]
La acusación que pesa sobre él por varios delitos penales muy graves no justifica un juicio fingido que hace caso omiso de su coartada, como tampoco justifica su sentencia a muerte ni la desestimación hasta la fecha de la posible anulación de dicha sentencia.
Finnish[fi]
Se, että häntä syytetään erittäin vakavista rikoksista, ei ole peruste valeoikeudenkäynnille, jossa ei oteta huomioon hänen alibiaan. Se ei ole peruste myöskään kuolemanrangaistukselle eikä sille, että tuomion kumoamismahdollisuus on toistaiseksi evätty.
French[fr]
Le fait qu’il soit accusé d’infractions criminelles extrêmement graves ne justifie pas une parodie de procès qui ne tient pas compte de son alibi, cela ne justifie pas non plus une condamnation à mort et l’impossibilité où il se trouve, jusqu’à maintenant, d’obtenir l’annulation de cette décision.
Italian[it]
La gravità dei crimini che gli sono stati imputati non giustifica un processo fittizio che non tiene conto del suo alibi né giustifica la pena capitale o l’impossibilità, quantomeno fino ad ora, di annullare tale sentenza.
Dutch[nl]
Hij is van zeer ernstige strafbare feiten beschuldigd, maar het rechtvaardigt niet een vals proces dat geen rekening houdt met zijn alibi, niet het opleggen van de doodstraf en niet het uitsluiten van de mogelijkheid dat die veroordeling nog ongedaan wordt gemaakt.
Portuguese[pt]
O facto de ter sido acusado da prática de delitos muito graves, não justifica um falso julgamento que ignora o seu álibi, nem justifica tão-pouco uma pena de morte e a exclusão, até agora, da possibilidade de essa pena ser revogada.
Swedish[sv]
Det faktum att han har anklagats för mycket allvarliga brott rättfärdigar inte en skenrättegång i vilken ingen hänsyn tas till hans alibi, och dödsdomen eller det faktum att möjligheten till ett ogillande av domen än så länge är utesluten kan inte heller försvaras.