Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се среща около долината на река Severn, където в продължение на много години е отглеждана традиционно от селяните.
Czech[cs]
Byl založen okolo údolí řeky Severn, kde byla prasata po mnoho let tradičně držena jako prasata chalupářů.
Danish[da]
Den fandtes i dalområdet omkring floden Severn, hvor den i mange år traditionelt blev holdt som svin blandt husmænd og landarbejdere.
English[en]
It was found around the valley of the River Severn, where for many years it was kept traditionally as cottager’s pig.
Finnish[fi]
Se löydettiin River Severnin laaksosta, jossa sitä pidettiin perinteisesti maatiaissikana.
French[fr]
On la trouvait dans la vallée du fleuve Severn, où elle a été élevée traditionnellement par les paysans pendant de nombreuses années.
Hungarian[hu]
A Severn-folyó völgyének környékén találták rá, ahol éveken keresztül hagyományosan falusi sertésként tartották.
Italian[it]
Venne identificata attorno alla valle del Fiume Severn, dove era stata tradizionalmente allevata nelle case di campagna per molti anni.
Lithuanian[lt]
Ji buvo aptikta Severno upės slėnyje, ir daugelį metų šios veislės kiaules tradiciškai augino smulkieji ūkininkai.
Latvian[lv]
Šo šķirni atklāja Sevērnas (Severn) upes ielejā, kur to vairākus gadus tradicionāli audzēja kā mājas cūku.
Maltese[mt]
Instabet madwar il-wied tax-xmara Severn, fejn għal bosta snin kienet titrabba b’mod tradizzjonali mir-raħħala tal-post.
Dutch[nl]
Het werd aangetroffen in de vallei van de Severn-rivier waar het jarenlang op de boerderijen op traditionele wijze werd gehouden.
Polish[pl]
Chów świń tej rasy odkryto w okolicach doliny rzeki Severn, gdzie przez wiele lat była to tradycyjna rasa chowana przez lokalną ludność.
Portuguese[pt]
Foi descoberta nas imediações do rio Severn, onde, durante muitos anos, foi criada tradicionalmente pelos locais.
Romanian[ro]
A fost descoperită în apropiere de valea râului Severn, unde acest porc era crescut de mulți ani în mod tradițional ca porc în gospodărie.
Slovak[sk]
Pochádza z oblasti údolia rieky Severn, kde ho mnohé roky tradične chovali malí poľnohospodári.
Slovenian[sl]
Odkrili so jo v okolici doline reke Savern, kjer se je več let tradicionalno ohranjala kot pasma prašiča kajžarjev.
Swedish[sv]
Den hittades i dalen kring floden Severn, där den i många år traditionellt hölls som djur hos människor på landet.